Word for word translation online

дословный

дословно

слово в слово

слово-в-слово

Although it may sound fine at surface level, this word-for-word translation might be questionable under close scrutiny.

На первый взгляд, данный дословный перевод воспринимается вполне нормально, однако при ближайшем внимательном рассмотрении все же вызывает сомнение.

Literal word-for-word translation instead of maintaining the original meaning and context

Дословный дословный перевод вместо сохранения первоначального значения и контекста

In other words, word-for-word oral translation usually leads to a text full of errors and lacking of clarity.

Другими словами, пословный устный последовательный перевод обычно приводит к появлению текста, полного ошибок и неясностей.

There’s no need to try to translate a phrase word-for-word.

Не надо пытаться перевести фразу дословно.

The translator might have an excellent grasp of the text, but not notice a clearly odd phrase that must not be translated word-for-word.

Переводчик может отлично разобраться в тексте, но не увидеть явно странную фразу, которую нельзя переводить дословно.

The storyteller is required to memorize the histories word-for-word, eliminating any chance for misinterpretation or distortion.

От сказителя требуется дословное запоминание, что ликвидирует всякую возможность неверной интерпретации истории или её искажения.

Most of the time these elements can not be translated word-for-word, or they would most likely make no sense.

В большинстве случаев эти элементы нельзя перевести дословно, иначе они, скорее всего, не будут иметь никакого смысла.

They have been collecting metadata and content, word-for-word, both voice and text, for some time now.

Уже некоторое время они собирают метаданные и контент, дословно, как голос, так и текст».

In today’s age where websites are scanned more often than they are read word-for-word, readability is crucial.

В современную эпоху, когда веб-сайты сканируются чаще, чем дословно читаются, читаемость имеет решающее значение.

A court reporter is a person specially trained to record all testimony and produce a word-for-word account called a transcript.

Судебный секретарь — это человек, специально подготовленный для записи всех показаний и подготовки дословного отчета, называемого стенограммой.

Sarcasm frequently loses its meaning when translated word-for-word into another language and can often cause unfortunate misunderstandings.

Сарказм может потерять смысл, если переводится дословно на другой язык, что часто приводит к недоразумениям.

The word-for-word translation: «Old age is no fun».

Дословный перевод: «Old age is no fun».

While Korean and Japanese are languages that vary dramatically in word order compared to English, word-for-word translations should be avoided for just about any language.

Если корейский и японский языки, значительно различаются по порядку слов, при сравнении, например, с английским, дословных переводов следует избегать практически для любого языка.

How engaging and motivating do you consider a speaker who reads his speech word-for-word?

Насколько привлекательным и мотивирующим вы считаете оратора, который читает свою речь дословно?

If you want a simpler (word-for-word) translation, see e.g. here or here.

Если вы хотите более простой (дословный) перевод, см., например, здесь или здесь.

He began to translate a lot, avoiding word-for-word translation, to this or that language and tried to think directly in the neutral language.

Он начал много переводить на разные языки, избегая дословного перевода, и старался думать прямо на нейтральном языке.

Why don’t you just publish word-for-word user reviews?

Почему бы вам просто не публиковать дословные отзывы пользователей?

The complete word-for-word universality of the genetic dictionary is, for the taxonomist, too much of a good thing (1986, p.

Полная дословная универсальность генетического словаря для исследователя таксономии это слишком хорошая вещь (1986, с. 270).

A nearly word-for-word conversation I had with a farmer who grows on 3,000 acres

Вот почти дословный разговор с фермером, который ведет хозяйство на 3000 акров

This means having a rough outline in your head of what you’re going to talk about, but not a word-for-word script.

У вас в голове должны быть примерные наброски того, что вы собираетесь сказать, но не дословный текст.