Word for word транскрипция

It got to be so popular that children could recite it and sing the song word for word…

Стал таким известным, что дети его цитировали и пели слово в слово …

I am not quoting word for word, but many countries said something of the sort.

Я не цитирую дословно, но что — то в этом роде говорили многие страны.

However, the solutions in the Convention should not be reproduced word for word.

Однако предлагаемые Конвенцией варианты не должны воспроизводиться дословно.

Word for word what the hardware guy said.

Дословно что сказал мужик с хозяйственного.

Maybe not word for word, but close enough.

Возможно, не дословно, но весьма однозначно.

I could tell you word for word exactly what he’d say.

Могу точно передать, что он скажет.

Completely randomly type out the entire play of Hamlet, word for word.

В конце концов, она по чистой случайности напишет всего Гамлета. Слово в слово .

Word for word, effing and jeffing.

Слово за словом , все ругательства.

I can still remember his letter word for word.

Я до сих пор помню это письмо слово в слово .

Word for word, he translated from a dictionary… and it was terrible.

С помощью словаря он сделал пословный перевод… и он был ужасен.

Word for word, that’s exactly what I told him.

Слово в слово то, о чем я ему говорила.

Well that is exactly what Dennis Thorpe thinks almost word for word.

Хорошо, так как именно тоже самое думает Деннис Торп.

Its representative read out virtually word for word the statement that was circulated to the rest of the delegations.

Ее представитель буквально слово в слово зачитал заявление, распространенное среди остальных делегаций.

Everything I do is word for word off a tape.

Всё слово в слово как на пленке.

And those long, rhetorical dialogues recounting the debates over war and strategy — they are accurate word for word accounts?

А те длинные, красноречивые диалоги, передающие споры военачальников о войне и стратегии – неужели они переданы дословно?

Here was a Palin impersonator quoting Palin word for word.

Пародия заключалась в цитировании Пэйлин.

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

Следователь записал его показания, слово в слово .

I have only to take my article on the last comer and copy it word for word.

Следовательно, я должен взять свою статью о последнем из наших гостей и переписать ее слово в слово .

I have conveyed his requests word for word.

Я доставлял его запросы слово в слово .

At cost price, answered the first mates. (Exactly the same conversation, word for word, took place on all five vessels.)

По себестоимости, — ответили помощники капитанов. (На всех пяти кораблях происходил слово в слово один и тот же разговор.)

If this guy’s testimony doesn’t match up word for word…

Если показания этого парня не совпадет слово в слово …

You know, that is word for word your offer before I got caught cheating on your math test in the third grade.

Ты знаешь, это всего лишь слова , как и твое предложение, до того как меня поймали на мошенничестве с тестом по математике, на третьем курсе.

If the last copy were gone, we could reproduce it almost word for word.

Если погибнет последний экземпляр, мы сумеем воспроизвести ее почти дословно.

‘Is she sane?’ asked Mrs. Linton, appealing to me. ‘I’ll repeat our conversation, word for word, Isabella; and you point out any charm it could have had for you.’

Она в своем уме? — спросила миссис Линтон, обратившись ко мне. — Я слово в слово повторю наш разговор, Изабелла, а ты объясни, что было в нем для тебя интересного.

I copied what you said in my vows word for word.

Я повторил все, что ты сказала в моей клятве, слово в слово .

We’re in the quiet room with the midwife and all of the couples, right, and then a thing happens, and this is word for word the way it happens.

Мы в тихой комнате вместе с повитухой и семейными парами, ага. И случается вот что, слово в слово .

Well, the story bit deeply into me and I went into it word for word.

Повесть эта врезалась мне в душу, и я стал вдумываться в нее, слово за словом .

I mean, I might not have got it word for word, but you know.

Ну, может, не дословно, но ты понимаешь о чем я

It’s the same speech he gave in Geneva 3 months ago, word for word.

Всё это он говорил в Женеве три месяца назад, дословно.

I want to remember it word for word.

Я припомнить хочу буквально.

C, what is a four letter word for word?

C, четыре буквы слова ?

This was the letter, word for word.

Вот это письмо, от слова до слова .

It’s word-for-word what Chris said to me that next morning.

Слово в слово , что сказал Крис мне на следующее утро.

You could run your fair and balanced article word-for-word if you’d like.

Вы можете напечатать вашу честную и прямую статью, если хотите, мисс Кастл.

This submission is word for word what I heard you say in Mexico three years ago when you were representing the oil industry.

Я слышал от вас то же самое три года назад в Мексике, где вы представляли нефтепромышленников.

Repeat after me, and get it right word for word… Mistress Vanya, I am so unworthy!

А теперь повторяй: Слушаю и повинуюсь, госпожа Ваня.

He could repeat it word for word.

Он мог повторить его речь наизусть.

I could tell you word for word exactly what he’d say.

Могу точно передать, что он скажет.

Yeah, hey, so I realize this is probably word-for-word something that a crazy person would say, but I met a girl on your website a few nights ago and…

Слушайте, понимаю, что именно так сказал бы какой — нибудь псих, но на вашем сайте пару дней назад я познакомился с девушкой.

Remember, word for word, or the next time America hears about Howard Oliver, it will be to commemorate his passing.

Помните, слово за словом , или следующее сообщение о Говарде Оливере будет в связи с его кончиной.

Did you relay my question precisely… word for word?

Ты точно передал все мои слова слово в слово ?

Volka even remembered the beginning of the chapter on India word for word as it was in his book.

Начало билета Волька даже помнил слово в слово по учебнику.

I explained as well as I was able that I could remember it word for word with my eyes shut, but that if I tried to say it the words seemed to change.

Как умел, я объяснил ей, что вот, закрыв глаза, я помню стихи, как они напечатаны, но если буду читать — подвернутся другие слова .

To this day I can remember, word for word, the conversation as I have written it down.

Я припоминаю теперь, что и действительно у нас почти слово в слово так шел тогда разговор, как я здесь описал.

This paper I took up, and, finding it to be a letter, I made no scruple to open and read it; and indeed I read it so often that I can repeat it to you almost word for word.

Я подняла ее и, увидя, что это письмо, без всякого стеснения вскрыла его и прочла — прочла столько раз, что могу повторить его тебе почти слово в слово .

Ian, that is word for word what you submitted to me.

Йен, это слово в слово , что ты передал мне.

I’m not gonna repeat it word-for-word. It just wouldn’t be as fresh.

Повторять, пожалуй, не буду, второй раз уже не класс.

I repeated our conversation on the roof word for word.

Я слово в слово повторила ему наш разговор на крыше.

It was so simple they could repeat it word for word to the other girls.

Написано оно было так просто, что они смогли дословно повторить его всем другим девушкам.

Actually, the meaning is well implied; though not word for word, it clearly can mean more than one thing, though in the show what was meant is indicated.

На самом деле, смысл хорошо подразумевается; хотя и не слово в слово , он явно может означать больше, чем одну вещь, хотя в шоу указано, что подразумевалось.

Are US schoolchildren really required to memorise the Declaration of Independence word for word?

Действительно ли американские школьники обязаны запоминать Декларацию независимости слово в слово ?

Pentecostals do not require that an interpretation be a literal word-for-word translation of a glossolalic utterance.

Пятидесятники не требуют, чтобы толкование было буквальным дословным переводом глоссолалического высказывания.

Your reversions mostly just restore word for word your previous edits.

Ваши реверсии в основном просто восстанавливают слово в слово ваши предыдущие правки.

The criticism section, which is longer than all the other sections combined, is copied word for word from liberal attack blogs.

Раздел критики, который длиннее, чем все остальные разделы вместе взятые, скопирован слово в слово из блогов либеральных атак.

Evidence where the same passages exist in both books, in many cases word for word, also further refutes this assertion.

Свидетельства, где одни и те же отрывки встречаются в обеих книгах, во многих случаях слово в слово , также опровергают это утверждение.

Each alien race has their own language, presented as a word-for-word substitution which initially will be nonsense to the player.

Каждая инопланетная раса имеет свой собственный язык, представленный в виде дословной замены, которая изначально будет бессмысленной для игрока.

It seems you feel a need to dictate the article, word for word, even when faults are pointed out in your dictated version.

Похоже, вы чувствуете потребность продиктовать статью слово в слово , даже если в вашей продиктованной версии указаны ошибки.

At that age I knew entire books by heart, word for word.

В том возрасте я знал наизусть целые книги, слово в слово .

In the preface of her book, Knapp states that these accounts were word for word narratives from nurses Grisell Mclaren and Miss Shane.

В предисловии к своей книге Кнапп утверждает, что эти отчеты были дословными рассказами медсестер Гризелл Макларен и Мисс Шейн.

40% held that the Bible was the Word of God, but was not literally true word for word or were unsure if it was literally true word for word.

40% считали, что Библия является Словом Божьим, но не была буквально истинной слово в слово или не были уверены, что это было буквально истинно слово в слово .