Word for word seduction

Moreover, at least ten roubles would be needed for purposes of representation and seduction .

К тому же нужно было иметь хотя бы десять рублей для представительства и обольщения .

I just can’t believe you fell for some half-baked Rover seduction .

Просто не могу поверить, что ты попался на её неопытные разбойничьи обольщения .

That is not seduction , that is simply removing the cause of her frustration.

Это не соблазнение, Это просто устранение причины её расстройства.

A one-shot seduction is child’s play compared to getting someone to marry you in three months.

Это просто. А ты попробуй за три месяца заставить мужчину вступить в брак.

My seduction into the world of fireflies began when I was back in graduate school.

Моё очарование миром светлячков началось, когда я вернулась в аспирантуру.

Their problem is not with sex, or the art of seduction , but with the abuse of power.

Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения , а в злоупотреблении властью.

You’re about to witness the subtle waltz known as seduction .

Ты будешь свидетелем искусно исполненного вальса под названием соблазнение.

This seer of the real, this diver, this cutter of crystal, was a master of the art of seduction .

Этот ясновидец, этот ныряльщик на глубину, этот резчик кристалла был мастером в искусстве соблазнения.

Then I can save on the seduction costs.

Сэкономил бы деньги на обольщениях .

Your typical romance or seduction scenarios.

Твой стандартный сценарий романтики или соблазнения.

You’re lonely and you’re sad because you lock down your emotions, which accounts for your stilted seduction technique.

Вы одиноки и грустите, потому что вы заперли в себе свои эмоции, что объясняет вашу чопорную манеру общения с мужчинами.

Those are the women who secretly crave seduction .

Именно эти женщины втайне желают, чтобы их соблазнили.

Heaven and hell were peddled so priests could rule through seduction and terror, save our souls that we never lost in the first place.

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.

W… what, no foreplay, no seduction ?

Что, ни предварительной ласки, ни соблазнения?

Yes, I think you may omit the details of the seduction . They are never very enlivening.

Ну, вы можете упустить детали соблазнения, они не интересны.

As regards morality, the ladies of N. were nothing if not censorious, and would at once be fired with virtuous indignation when they heard of a case of vice or seduction .

В нравах своих дамы города N. были строги, исполнены благородного негодования противу всего порочного и всяких соблазнов, казнили без всякой пощады всякие слабости.

Inspector Neele, his mind playing imaginatively on the themes Seduction ? Blackmail? Platinum Blonde in Court? etc., looked reassuring and just a little stupid.

Инспектор Нил, тотчас давший волю своей фантазии: соблазн? шантаж? платиновая блондинка перед судом присяжных? и так далее — вселял спокойствие и выглядел слегка глуповатым.

Your outlook, Jimmie, is so totally patriarchal… right down to these roses, which are the classic male overture to seduction .

Твои взгляды, Джимми, поражают патриархальностью,.. …как эти розы, которые являются классической прелюдией обольщения .

If you’re into seduction techniques, this guy is textbook.

Если говорить о технике соблазнения, он действует образцово.

You know, maybe I’ll stay here and practice the art of seduction .

Я останусь дома и ещё попрактикуюсь в искусстве обольщения .

You must master the art of seduction .

Ты должен овладевать искусством обольщения .

How is that seduction tactic working for you?

Эта техника соблазнения хорошо работает?

No seduction , he said to himself.

Соблазн отпадает, сказал он себе.

It was not affection; it was like a continual seduction .

Это была не привязанность, это был как бы непрерывный соблазн.

You see, the art of seduction is all about making people wait.

Понимаешь, в искусстве соблазна главное – уметь заставить ждать.

There’s no bullshit element of seduction .

Нет никаких соблазнов.

But on the night of the seduction , she mistakes a penniless- a penni- penniless sitar player… for the evil maharajah, and she falls in love with him.

Но в одну из ночей соблазна, она приняла бедного, бедного…. бедного музыканта… за дьявольского магараджу и влюбляется в него.

The Pazzis proved the seduction of power is intoxicating.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.

What is this, a seduction class for kindergarteners?

Это что, курс по соблазну для детсадовцев?

It’s all part of her little seduction .

Все это часть маленького искушения.

But mark, girl, it’s a seduction and before you blink twice it’s all you can speak, and so does a Daywalker become a Nightcomer.

Но запомни, девочка, это искушение, и не успеешь моргнуть — сможешь говорить только так, и из Дневной станешь Приходящей по ночами.

The cia doesn’t have a monopoly on seduction .

У ЦРУ нет монополии на искушение.

Yes, but I also wrote: the superior enemy’s best weapon against a covert operative is the seduction of power.

Да, но я также написал, что самый опасный противник разведчика — тот, кто применяет в качестве оружия искушение властью.

She had wondered from the moment she got into the house whether the seduction would take place in the study or upstairs.

С первой минуты, как они вошли в дом, Джулия задавала себе вопрос: где должно произойти обольщение — в кабинете или наверху.

You know, it’s funny. I’ve been, uh, practicing the art of seduction myself.

Забавно, но я тоже практиковался в искусстве обольщения .

That’s why 90% of seduction is just listening.

Вот почему 90 процентов обольщения — это просто слушание.

OBVIOUSLY, UP AGAINST MY POWERS OF SEDUCTION , THEY DIDN’T STAND A CHANCE.

Очевидно, против моей силы обольщения у них не было никаких шансов.

That’s basic seduction stuff, Diaz.

Это основы обольщения , Диаз.

That music that was playing, is that part of your seduction strategy?

Та музыка, что играла, это часть вашей стратегии обольщения ?

But, no, I mean, seduction , body language, signals.

Но я говорю о соблазнении, язык тела, сигналы.

I can remember my first attempt at seduction with the handbrake when I was 17 years old.

Я помню мою первую попытку в соблазнении с помощью ручника, когда мне было 17.

Does the definition of suffering encompass the seduction of my client four days ago?

Ваша честь, определение страдание включает в себя соблазнение моего клиента 4 дня назад?

It’ll make the whole seduction part less repugnant.

Это позволит провести этап соблазнения более гладко.

It was another seduction , but he didn’t say who…

Еще одно соблазнение, но кого – он не сказал.

Jesus Christ… you call that a seduction , huh?

Господи… Ты называешь это соблазнением, да?

A perfectly planned job is a kind of seduction .

Идеально спланированная работа — это как соблазнение.

Ladies and gentlemen, the DENNIS System is a comprehensive approach to seduction that I have perfected over the years.

Дамы и господа, система Д.Э.Н.Н.И.С является комплексным подходом к соблазнению, который я совершенствовал долгие годы.

Are you prepared for an evening of intense seduction ?

ТЫ готова к вечеру интенсивного соблазнения?

And Marjorie, if you had completed your seduction of me, I never would have met Sylvia.

А если бы ты, Марджери, все — таки соблазнила меня, я бы никогда не встретил Сильвию.

So, our assignment isn’t just seduction , it’s home-wrecking?

Так задание не просто соблазнить, А разрушить семью?

I prefer to remain conscious… so I may view the attempted seduction at firsthand… because you’ve got a surprise coming, Charlie.

Предпочитаю не терять рассудка… чтобы сразу же заметить, что меня пытаются соблазнить. Вас, Чарли, ожидает сюрприз.

Well, so his attempted seduction of Georgiana has remained secret?

Так его попытка соблазнить Джорджиану осталась тайной?

The others even did not escape from this seduction .

Никто не мог устоять против ее чар.

Save your seduction for someone else.

Приберегите свои чары для кого — нибудь другого, ладно?

Here you must bring into play the whole art of feminine seduction

Здесь ты должна пустить в ход все свои женские чары

Eve’s seduction hired us to protect the bra, miss.

Нас наняли Ив Седакшн, чтобы охранять бюст, мисс.

Betty, the only person Higher up at eve’s seduction is eve herself,

Бетти, единственный человек который выше нее в Ив Седакшн — это сама Ив.

Unfortunately, Mademoiselle Sarah, for me it was more obvious what what the plays of seduction between you and Monsieur Desmond Lee-Wortley they had been carefully planned.

К сожалению, мадемуазель Сара, для меня было очевидно что флирт месье Ли — Уортли с Вами был тщательно спланирован.

I doubt that you’ve only used your powers for seduction .

Сомневаюсь, что ты использовал свои способности только для флирта.

But he had faith in his luck, confidence in that power of seduction which he felt within him, a vague and irresistible power which all women felt the influence of.

Он верил в свою звезду, верил, что обладает даром покорять сердца, чувствовал в себе непонятную и неодолимую силу, перед которой не могла бы устоять ни одна женщина.