Word for without any doubt

Secondly, the reduction of the number of cars, without any doubt , will improve the traffic situation of the city: people won`t have to spend hours in traffic jams.

Во — вторых, сокращение числа автомобилей, без сомнения , улучшит ситуацию движения города: людям не придется часами стоять в пробках.

For the countries in my region, the Durban Conference is without any doubt a watershed in mankind’s struggle for equality.

Для стран моего региона Дурбанская конференция, без всяких сомнений , является поворотным пунктом в борьбе человечества за равенство.

Without any doubt , teaching artists deserve a substantial portion of the credit for the positive effects of the arts on young people’s growth and development.

Вне всяких сомнений , преподающие деятели искусства заслуживают уважения за их положительный вклад в личностный рост и развитие молодежи.

I supplied to them twice as many medical records which showed without any doubt great results in the cancer treatment.

Я предоставил им в два раза больше медицинских карт, где были безо всякого сомнения видны прекрасные результаты в лечении рака.

My friend the Major I write, without any doubt , in mine.

В свой список я без всяких колебаний заношу моего друга майора.

Without any doubt one can say that he was one of the most active and energized persons of the artworld between the mid-eighties and the end of the nineties.

Без всякого сомнения можно сказать, что он был одним из самых активных и энергичных людей в мире искусства между серединой восьмидесятых и концом девяностых.

The historians who have done in depth research on the subject have come to the conclusion that the events were a genocide without any doubt .

Историки, проводившие глубокие исследования на эту тему, пришли к выводу, что эти события, вне всякого сомнения , были геноцидом.

I have a part of the Discovery Channel taped; I know Russian language and it is a fact that this mommy lied without any doubt .

Их предложение включало все арабские земли к югу от линии, приблизительно соответствующей северным границам современных Сирии и Ирака.

There is without doubt congestion in the low Earth and geostationary orbits, and we cannot keep launching new satellites to replace the ones that have broken down without doing something about them first.

Без сомнения , проблема загрязнения низких и геостационарных орбит реальна, и мы не должны запускать новые спутники, заменяя те, что неисправны, не решая прежде всего вопрос со старыми — так же.

Without a shadow of a doubt these things make our life more interesting, extreme, flawless and risky.

Вне всякого сомнения,все это делает нашу жизнь более интресной, экстремальной, безупречной и рискованной.

No doubt shopping online is more convenient and less time consuming but on the other hand buying clothes without trying them on or perfume without smelling it may not seem a good idea.

Нет сомнений , что онлайн — покупки более удобные и менее трудоёмкие, но с другой стороны покупка одежды без примерки или духи, не нюхая их, не может показаться хорошей идеей.

Without doubt some of the happiest times of my life have been spent in our kitchen.

Без сомнения , некоторые самые счастливые мгновения моей жизни были проведены на нашей кухне.

He is without a doubt one of the world’s most dangerous assassins.

Он, несомненно, является одним из самых опасных в мире киллеров.

I doubt we could manoeuvre close enough without drawing a direct attack upon ourselves.

Вряд ли мы сможем подойти поближе без риска привлечь на себя прямую атаку.

You’re afloat in a sea of self doubt without a life preserver in sight.

Ты плаваешь в море собственных сомнений без спасательного круга.

Our knowledge of the Real Estate market is without a doubt the reason why the developments sold by COINAL sell at a much faster than average rate.

Наше знание рынка недвижимости без сомнения является одним из факторов, способствующих тому, что комплексы жилья, реализуемые COINAL, продаются гораздо быстрее, чем в среднем на рынке.

The fast-growing problem of land-mines and their after-effects is, without a doubt , one of the most egregious and long-lasting dangers of any war.

Быстро усугубляющаяся проблема наземных мин и ее последствия, несомненно, являются одной из наиболее серьезных и долгосрочных опасностей любой войны.

It is without doubt a fitting recognition of your rich personal experience as well as Finland’s role in world affairs.

Это, несомненно, является заслуженным признанием Вашего личного богатого опыта, а также роли Финляндии в международных делах.

Without a doubt , the measures adopted by the competent authorities in this domain reflect the genuine desire to combat such unlawful practices.

Несомненно, что меры, принимаемые в этом направлении компетентными органами, отражают искреннее стремление противодействовать такого рода противозаконной практике.

It is without a doubt a skillful juxtaposition of duality.

Это — без сомнения искусное отображение двойственности.

Despite some short-term obstacles, political pluralism in Guinea-Bissau is, without the shadow of a doubt , an irreversible process.

Несмотря на некоторые краткосрочные препятствия, политический плюрализм в Гвинее — Бисау является, вне всякого сомнения , необратимым процессом.

Beer lovers without doubt the best and finest beer brewery Van Steenberge.

Любители пива, несомненно, самые лучшие пиво пивоварни Ван Steenberge.

The idea is, without a doubt , useful and, in theory, could free up both STSI officers and the roads.

Идея, безусловно, полезная и теоретически способна разгрузить как сотрудников ДПС, так и дороги.

There is, without doubt , a critical need to rethink and restructure the liberal arts core to help develop intellectually lively and engaged citizens and leaders.

Нет сомнений в острой необходимости пересмотреть и перестроить базовые программы общего и гуманитарного образования, помогающие формировать интеллектуально активного, информированного и энергичного гражданина и лидера.

We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.

Мы знаем, без тени сомнения , что мы имеем дело с действительно новой частицей и что она сильно напоминает бозон Хиггса, предсказанный Стандартной моделью.

There’s little doubt Aeroflot will get government support if necessary: Russia is not Hungary, Kosovo or Macedonia, which can do without flag carrier airlines.

Нет никакого сомнения в том, что при необходимости «Аэрофлот» получит помощь от государства: Россия — это не Венгрия, Косово или Македония, которые могут обойтись без национальных авиакомпаний.

O, bid me leap from off the battlements of yonder tower, and I will do it without fear or doubt .

Вели ты мне с высокой башни прыгнуть Всё, всё готова сделать я, без всякого сомнения и страха.

But we know, without doubt , that Georgia was responding to repeated provocative attacks by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin.

Но мы знаем, без сомнения , что Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.

“Without doubt , it should…upgrade the industrial base in the region,” Prime Minister Dmitry Medvedev told his cabinet last November, according to Russian media.

Как сообщали российские СМИ, в ноябре прошлого года премьер — министр Дмитрий Медведев заявил своему кабинету: «Вне всяких сомнений , это должно … модернизировать промышленную базу в регионе».

Without a doubt , the idea of selling a minimum of 50% of Russian food products in every category will make it possible to secure this sector for local producers.

Однозначно, идея продавать в каждой категории как минимум 50% российских продовольственных товаров позволит закрепить сектор за местными производителями.

Putin no doubt hopes to create facts on the ground – as in Crimea – without provoking a severe Western reaction.

Путин несомненно надеется создать новые правила при деле — как и в Крыму — не провоцируя серьезную реакцию Запада.

I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt .

Без тени сомнения я верю, что она невиновна.

So without doubt , any meeting would have been tense for both Putin and Obama, but it might have served U.S. interests and would have been gracious and inexpensive.

Несомненно, любая встреча Путина с Обамой проходила бы в довольно напряженной обстановке, однако она могла бы послужить интересам США, не потребовав от них никаких серьезных жертв.

For the avoidance of doubt this Agreement as may be amended from time to time applies to all your Trading Accounts without any separate agreement.

Это соглашение может быть изменено время от времени, также распространяется на все ваши будущие счета с нами, даже если это не согласовано отдельно еще раз.

In addition, our company’s vision and top priority is to create relations based on trust and respect which is without doubt beneficial for everyone.

В дополнение к сказанному выше, видением и главным приоритетом нашей компании является создание отношений, основанных на доверии и уважении, которые, без сомнения , приносят пользу всем сторонам.

It is without doubt — a great sorrow.

Несомненно, это большое горе.

But in his short life, he achieved, without doubt the mythic glory of his ancestor Achilles and more.

Но за свою короткую жизнь он без сомнения успел покрыть себя славой, сравнимой со славой своего предка Ахиллеса, и даже затмил его.

She and her husband were without doubt the handsomest couple on the floor.

Несомненно, они с мужем были самой красивой парой в этом зале.

But, you see, the calculations that corroborate Professor Kirsch’s findings make the thing without a doubt .

Но, видишь ли, подсчёты, которые подкрепляют находки профессора Кирша, делают это несомненным.

This, he said, was without doubt the most astonishing and incredible case with which he had ever dealt in this court.

Это, сказал он, вне всякого сомнения , самое поразительное и невероятное дело, с каким ему когда — либо приходилось иметь дело в суде.

We will know location by placement of sentries. And sizable force they no doubt have without villa to lend protection.

Мы узнаем расположение, разместив часовых, и значительные силы, которые, несомненно, обеспечивают защиту вне виллы.

I doubt I could get through a single day without your clear and concise instruction.

Я и дня не проживу без твоих ценных и мудрых указаний.

You are without a doubt the most pathetic class I’ve ever been assigned to!

Ты, безо всякого сомнения , самый безнадёжный тип, которого я когда — либо видел!

It’s prescribed for a deathly peanut allergy and I doubt he would willfully travel without it.

Его выписывают в случае серьезной аллергии, и я сомневаюсь , что он добровольно отправился бы без него в путь.

The carrier, no doubt , I thought, and ran downstairs without inquiry.

Наверно, носильщик, — решила я и тут же побежала в кухню.

Guys, you are without a doubt the sneakiest, most light-fingered thieving parasites I’ve ever met.

Парни, вы несомненно самые ловкие, самые умелые ворюги, которых я когда — либо встречал.

That which he had perceived in movement an instant before, in the distant darkness, was Javert and his squad without a doubt .

То, что он сейчас заметил и что двигалось в темноте на некотором расстоянии от него, — это были, конечно, Жавер и его небольшой отряд.

No doubt my jealousy made an admirer of every one who went near her; but there were more than enough of them without that.

Правда, мои ревнивые глаза видели поклонника в любом мужчине, который к ней приближался; но и без этого их было слишком достаточно.

Doubt they can make hull tight enough to live without p-suits.

Сомневаюсь, чтоб им удалось заткнуть дыры так плотно, чтобы можно было жить без скафандров.

She liked him, without a doubt ; and without a doubt she liked him well enough to let him hold her hand, well enough to be not repelled by the nearness of him.

Она любит его, это ясно; ей не противно, что он держит ее руку в своей, не противно, что он стоит так близко от нее.

Without doubt , it is our species’ supreme achievement.

Вне всех сомнений , это величайшее достижение нашего вида.

I can say without a shadow of a doubt that all of his friends are real high on the skeevy and burnout spectrum.

Могу сказать без тени сомнения , что все его дружки — либо придурки, либо укурки.

He is much attached to her, no doubt , and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.

Стэплтон, по — видимому, очень привязан к сестре, и ему будет тоскливо одному, но ведь это же верх эгоизма — препятствовать такой блестящей партии!

It is beyond all doubt that if we take the Hoferik case as a precedent, without veering between the relevant and the irrelevant,

Нет сомнения , что если считать дело Гоферика прецедентом, то без колебаний между репевантным и иррепевантным

Did it very well, too, no doubt , and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

Вынес молодцом, не тратя времени на размышления, и только впоследствии хвастался, быть может, вспоминая все, что пришлось ему перенести.

‘Without doubt ,’ he exclaimed hotly.

Конечно! — воскликнул он с жаром.

This is absolutely, T-totally, without a doubt unacceptable.

Это абсолютно не нормально и не поддается логическому объяснению.

Ah, without doubt there is some party of journalists -of politicians-?

Не иначе как едет группа журналистов или политическая делегация.

A strong young man, without doubt . But in more than 20 years our Hercules, our Colossus of Rhodes has never been defeated.

Нашему Геркулесу бросил вызов юноша, без сомнения , сильный, но вот уже больше 20 — и лет… наш Геркулес, наш Колосс Родосский, остаётся ни разу не побеждённым.

No doubt there is many a man here who would be thankful if his property would increase as yours has done, without his taking any trouble about it,’ said Mr. Hale.

Без сомнения , многие здесь были бы рады, если бы их богатство росло, как ваше, а они бы не беспокоились о нем, — сказал мистер Хейл.