Word for with the exception of - Word и Excel - помощь в работе с программами

На чтение 3 мин Просмотров 768 Опубликовано 17.03.2019

Довольно часто при переводе юридических и
не только текстов возникает необходимость перевести на английский язык
предлог «за исключением». Обычно его переводят как with the exception of, except или except for.

With the exception of желательно не использовать, так как это громоздкая конструкция, звучит неуклюже.

Лучше всего, по нашему мнению, употребить except или except for. Есть ли разница между ними? В каких случаях следует использовать except, а в каких except for? Рассмотрим эти вопросы подробнее.

Правильный выбор зависит прежде всего от контекста. Если что-либо или кто-либо исключается из какой-то группы либо общей категории, можно использовать оба варианта: except и except for.

No one calls us names except us. или No one calls us names except for us.

I like all fruit except oranges. или I like all fruit except for oranges.

В первом примере из группы всех лиц исключаются «мы» (us). Во втором примере из общей категории «фрукты» (fruit) исключаются апельсины (oranges).

except или except for: что-либо или кто-либо исключается из группы либо общей категории

При этом нужно учитывать место предлога в предложении. В начале предложения всегда следует использовать except for, а не except: Except for people with allergies, most people don’t mind dogs.

Если же после слова except делается оговорка, т. е. сообщается о факте, не позволяющем признать предшествующее утверждение полностью истинным, необходимо выбрать except for:

It was a pleasant day, except for the weather. The bar is empty except for the bartender. My car is completely fixed, except for the windscreen wipers.

Маленькая подсказка. В этом контексте except for можно заменить на «если бы не».

It was a pleasant day, except for the weather. – Это был бы приятный день, если бы не погода.

The bar is empty except for the bartender. – Бар был бы пуст, если бы не бармен.

My car is completely fixed, except for the windscreen wipers. – Моя машина была бы полностью отремонтирована, если бы не стеклоочистители.

Если же после except идет какой-либо предлог, следует остановиться на except (не except for): She likes to go for walks except on rainy days. вместо She likes to go for walks except for on rainy days.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить эти слова с русского языка на английский и наоборот.

Отметим, что предлог «за исключением», а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Игорь Буяльский

Игорь Буяльский имеет более 10 лет опыта в переводе и редактировании юридических и деловых документов. Составитель русско-английского и англо-русского юридического онлайн-словаря. Составитель русско-белорусского юридического словаря.

Оцените автора

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Источник

Hi,

I have been traveling lately, and when I wanted to post a comment on one travel forum, I got confused little bit.

Wanted to say, that everything was fine but losing a luggage.

«During my stay there, everything was fine, with exception to/for/of my lost luggage».

Could you tell me what preposition works the best here in this case? If I were a gambler, I would bet on «to», but just want to clear up.

You need: with the exception of losing my luggage.

Thanks for the prompt response.

«With exception» should almost always be followed by «of»+gerund form?

It seems to me that I would be a bad gambler

You seem to have missed the definite article, which is very important to the phrase: with THE exception of.

You would always use ‘of’ in this phrase but you don’t have to use a gerund: with the exception of the loss of my luggage, for example. I used ‘losing’ to avoid a sentence containing the word ‘of’ twice.

Yes, you are right! I missed it!

Thanks a lot!

Источник

Filters

Filter synonyms by Letter

A B C D E F G H I L M N O P R S T U W Y

Filter by Part of speech

phrase

adverb

preposition

adjective

conjunction

phrasal verb

Suggest

If you know synonyms for With the exception of, then you can share it or put your rating in listed similar words.

Suggest synonym

With the exception of Thesaurus

With the exception of Antonyms

External Links

Other usefull sources with synonyms of this word:

Synonym.tech

Thesaurus.com

Collinsdictionary.com

Photo search results for With the exception of

Image search results for With the exception of

Cite this Source

Synonyms for With the exception of. (2016). Retrieved 2023, April 14, from https://thesaurus.plus/synonyms/with_the_exception_of

Synonyms for With the exception of. N.p., 2016. Web. 14 Apr. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/with_the_exception_of>.

Synonyms for With the exception of. 2016. Accessed April 14, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/with_the_exception_of.

Источник

1
with the exception of

Персональный Сократ > with the exception of
2
with the exception of

English-Russian base dictionary > with the exception of
3
with the exception

English-Russian big medical dictionary > with the exception
4
with the exception

English-Russian base dictionary > with the exception
5
with the exception of

Англо-русский синонимический словарь > with the exception of
6
with the exception of

Большой англо-русский и русско-английский словарь > with the exception of
7
with the exception of

Англо-русский экономический словарь > with the exception of
8
(…) with the exception of x=2

Математика:

за исключением случая, когда x=2

Универсальный англо-русский словарь > (…) with the exception of x=2
9
with the exception

Универсальный англо-русский словарь > with the exception
10
with the exception of

1) Общая лексика: за исключением, за исключением

3) Политика: за исключением (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > with the exception of
11
with the exception of x=2

Математика: за исключением случая, когда x=2

Универсальный англо-русский словарь > with the exception of x=2
12
with the exception of

Новый англо-русский словарь > with the exception of
13
with the exception of

Англо-русский словарь по психоаналитике > with the exception of
14
with the exception

English-russian dctionary of contemporary Economics > with the exception
15
with the exception

English-russian dctionary of diplomacy > with the exception
16
with the exception of

The Americanisms. English-Russian dictionary. > with the exception of
17
… with the exception of …

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > … with the exception of …
18
with the exception of

prep.

+

gen.

s izključenjem · с изкльученјем

Dictionary English-Interslavic > with the exception of
19
with the exception of the quantity A

Универсальный англо-русский словарь > with the exception of the quantity A
20
with the exception of (smb)

Политика:

за исключением (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > with the exception of (smb)

Страницы

См. также в других словарях:

The Girl with the Dragon Tattoo — This article is about the novel. For other uses, see The Girl with the Dragon Tattoo (disambiguation). The Girl with the Dragon Tattoo … Wikipedia
The Ugly One with the Jewels — Infobox Album | Name = The Ugly One with the Jewels and Other Stories Type = Studio album Artist = Laurie Anderson Released = March 1995 Recorded = Genre = Avant garde Experimental music Spoken word Length = Label = Warner Bros. Records 45847… … Wikipedia
The Exception and the Rule — (in German Die Ausnahme und die Regel ) is a short play by famous German playwright Bertolt Brecht and is one of the many Lehrstücke (Teaching plays) he wrote in his later life. The objective of Brecht s Lehrstücke was that they be taken on tour… … Wikipedia
Third-country economic relationships with the European Union — The European Union has a number of relationships with nations that are not formally part of the Union. According to the European Union s official site, and a statement by Commissioner Günter Verheugen, the aim is to have a ring of countries,… … Wikipedia
The Exception to the Rulers — Infobox Book name = The Exception to the Rulers author = Amy Goodman ettr.jpg publisher = Hyperion release date = April 14, 2004 media type = Hardcover pages = 352 pages size weight = isbn = ISBN 978 1401301316The Exception to the Rulers is a… … Wikipedia
Dancing with the Stars (Australian season 10) — For the more information on the show, see Dancing with the Stars (Australian TV series). Dancing With The Stars (Season 10) Country Australia Network Chann … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Collaboration with the Axis Powers during World War II — World War II seriesv · d · e … Wikipedia
Dancing with the Stars (New Zealand TV series) — Dancing with the Stars Format Entertainment Created by BBC Granada Productions Starring Hosts: Jason Gunn Candy Lane Musical director: Carl Doy … Wikipedia
Dancing with the Stars (U.S. season 2) — Dancing with the Stars (season 2) Dancing with the Stars season two Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network … Wikipedia
Dancing with the Stars (Australian season 11) — For the more information on the show, see Dancing with the Stars (Australian TV series). Dancing With The Stars (Season 11) Country Australia Network Channe … Wikipedia

Источник

with the exception of — перевод на русский

Nonsense, we are all from the paper, with the exception of Monsieur Duroy.

Глупости: все мы из одной конторы, за исключением месье Дюруа…

With the exception of Riley and Captain Kirk, every other eyewitness is dead.

За исключением Райли и капитана Кирка, остальные свидетели мертвы.

That the blue splotches characteristic of the unknown disease had appeared on each of us, with the exception of Mr. Spock.

Синие пятна, симптомы неизвестной болезни, появились у всех нас, за исключением мистера Спока.

With the exception of the Hercules clusters.

За исключением кластеров Геркулеса.

All the naturally occurring minerals are present… with the exception of herculaneum which appears to have been removed… by a process which is not understood.

Все природные минералы на месте, за исключением геркуланума, который тоже удалили с помощью неизвестной технологии.

Показать ещё примеры для «за исключением»…

Отправить комментарий

Источник

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Suggestions

He keeps his head shaved with the exception of a single ponytail.

The large enterprises (with the exception of the food industries) are in almost all cases at a standstill.

Промышленные предприятия области (за исключением пищевой промышленности), в основном, простаивают.

Oils should not — with the exception of lavender — be applied undiluted to the skin.

Эфирные масла, за исключением лаванды, не могут быть применены непосредственно на кожу.

The entire mission was destroyed with the exception of a few small buildings.

Город был практически полностью разрушен за исключением нескольких зданий.

Well, with the exception of these two, of course.

The house is sold furnished (with the exception of a few pieces of furniture).

Дом продается с обстановкой (за исключением нескольких предметов мебели и картин).

Associates may not receive funding from the grant with the exception of daily allowances, accommodation and travel costs.

Такие партнеры не могут получать финансирования из средств гранта, за исключением суточных и командировочных.

Concomitantly, commodity prices continue to slide, with the exception of oil.

Например, мировые цены на сырьевые товары продолжают снижаться, за исключением цен на нефть.

You will notice the last two paragraphs, with the exception of the name, are identical.

На первый взгляд может показаться, что два последних предложения, за исключением последнего параметра, абсолютно идентичны.

Smoking is illegal all enclosed public places with the exception of some hotel rooms (enquire when booking).

Курение запрещено во всех закрытых общественных местах, за исключением некоторых гостиничных номеров (уточняйте при бронировании).

Few alternative energy sources can be considered dangerous for human and environmental health with the exception of nuclear energy.

Немногие альтернативные источники энергии могут считаться опасными для здоровья человека и окружающей среды, за исключением ядерной энергии.

Any transfer of resources, with the exception of the transfer through a bank alliance.

Любая передача ресурсов, за исключением передачи через банк альянса.

We have, with the exception of a few footnotes, read the book of human inheritance.

За исключением нескольких примечаний, мы прочли книгу человеческой наследственности.

Everything is allowed, with the exception of chaos and action that violates the safety of the flight.

Разрешается все, за исключением хаоса и действий, нарушающих безопасность полета.

This category is more stable, of course, with the exception of crisis periods.

Эта категория более стабильна, конечно, за исключением кризисных периодов.

You try to make all things equal with the exception of a single variable.

Вы пытаетесь сделать все равным, за исключением одной переменной.

You have done all the things that you thought you needed to step forward with the exception of one: responsibility.

Вы сделали все вещи, которые вы считали нужными, чтобы сделать шаг вперёд, за исключением одной: ответственность.

Normally there is no real danger to humans (with the exception of people suffering from special allergies).

Обычно нет реальной опасности для людей (за исключением людей, страдающих от особой аллергии).

All of their 40 employees have some form of disability, with the exception of two managers.

Все их 40 сотрудников имеют определённую форму инвалидности, за исключением двух менеджеров.

What happens and is said in a therapy office stays there, with the exception of a few situations.

То, что происходит и сказано в кабинете терапии, остается там, за исключением нескольких ситуаций.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain with the exception of

Results: 13479. Exact: 13479. Elapsed time: 622 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

References in classic literature
?

Of land-birds I obtained twenty-six kinds, all peculiar to the group and found nowhere else, with the exception of one lark-like finch from North America (Dolichonyx oryzivorus), which ranges on that continent as far north as 54 degs., and generally frequents marshes.

All these species are peculiar to this archipelago; and so is the whole group, with the exception of one species of the sub-group Cactornis, lately brought from Bow Island, in the Low Archipelago.

With the exception of a wren with a fine yellow breast, and of a tyrant-flycatcher with a scarlet tuft and breast, none of the birds are brilliantly coloured, as might have been expected in an equatorial district.

Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.

Clean shaven, with the exception of narrow half-whiskers.

«Look back at the description: ‘Hair cut rather short, clean shaven, with the exception of narrow half-whiskers.’ The wretch was safe from pursuit; he had ample time at his disposal—don’t you see how he could completely alter the appearance of his head and face?

The officers (with the exception of Wardour, who stood apart in sullen silence) all agreed, so far.

The interval, with the exception of the last few months, has been chiefly spent by the author tossing about on the wide ocean.

With the exception of the effective date of the regulations, the new proposed regulations are substantially the same as the proposed and temporary regulations issued in 1998.

Idioms browser
?

▲
with pants down
with pinpoint accuracy
with pleasure
with reason
with receipts
with reckless abandon
with reference to
with reference to (someone or something)
with regard to
with regard to (someone or something)
with relation to
with relish
with reservations
with respect
with respect to
with respect to (someone or something)
with respect to something
with something in mind
with strings
with strings attached
with tail between legs
with that
with the best of intentions
with the best of them
with the best will in the world
with the exception of
with the fairies
with the gloves off
with the naked eye
with the pedal to the metal
with the stroke of a/(one’s) pen
with the sweat of (one’s) brow
with time to spare
with tooth and nail
with twenty-twenty hindsight
With whom do you wish to speak?
with wild abandon
With you in a minute
with young
with your back to the wall
with your bare hands
with your eyes open
with your eyes shut
with your eyes shut/closed
with your hand in the cookie jar
with your hand on your heart
with your head in the clouds
with your leave
with your nose in the air
with your tail between your legs
with your tail up
▼

Full browser
?

▲
With Step Change in Altitude
with strings
with strings attached
With strong hand
with tail between legs
with tail between legs
with tail between legs
with tail between legs
with tail between legs
with tail between legs
with tail between legs
with tail between legs, leave
with tail up
with tail up
with tail up
with tail up
with tail up
with tail up
with tail up
With Tears Streaming Down My Face
with that
With That In Mind
With The Beatles
with the best of intentions
with the best of them
with the best will in the world
With the Boys
with the company for a long time
with the company for some time
with the company for years
with the exception of
with the faeries
with the fairies
with the gloves off
with the gloves off
with the gloves off
with the gloves off
With the grain
with the herd, run
With The Idea
With the Lights Out
With the milk on the side
With the milk separate
with the naked eye
with the naked eye, see
with the one that brought, dance
with the one that brung ya, dance
with the one that brung you, dance
with the one that brung, dance
with the one that brung, leave
with the one what brought ya, dance
with the one what brought you, dance
with the one what brought, dance
with the one what brought, leave
with the one what brung ya, dance
with the one what brung you, dance
with the one what brung, dance
with the one what brung, leave
with the one who brought ya, dance
with the one who brought you, dance
with the one who brought, dance
▼

Источник

also
as well
in addition
likewise
too
added to
additionally
along with
and all
apart from
aside from
as well as
beyond
conjointly
else
exceeding
exclusive of
extra
further
furthermore
in conjunction with
in distinction to
in excess of
in other respects
more
moreover
more than
not counting
on the side
on top of everything
other than
otherwise
plus
secondly
supplementary to
to boot
together with
what’s more
yet

save
bar
barring
excepting
excluding
lacking
omitting
rejecting
saving
apart from
aside from
besides
but
exclusive of
if not
leaving out
minus
not for
outside of
short of
without

On this page you’ll find 75 synonyms, antonyms, and words related to with the exception of, such as: bar, discounting, excepting, excluding, apart from, and aside from.

SYNONYM OF THE DAY

OCTOBER 26, 1985

WORDS RELATED TO WITH THE EXCEPTION OF

apart from
aside from
bar
but for
discounting
excepting
excluding
other than
outside of
save for
short of
with the exception of

added to
additionally
along with
also
and all
apart from
as well
as well as
aside from
beyond
conjointly
else
exceeding
exclusive of
extra
further
furthermore
in addition
in conjunction with
in distinction to
in excess of
in other respects
likewise
more
more than
moreover
not counting
on the side
on top of everything
other than
otherwise
plus
secondly
supplementary to
to boot
together with
too
what’s more
with the exception of
yet

apart from
aside from
bar
barring
besides
but
excepting
excluding
exclusive of
if not
lacking
leaving out
minus
not for
omitting
outside of
rejecting
save
saving
short of
with the exception of
without

Источник