Word for wanting to be in charge

Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.
К сожалению, такие люди, как представляется, отвечают за политику в США и Великобритании.

As a result, while Merkel may appear to be in charge of things in the EU these days, in reality she is no longer driving events, but rather being driven by them.
В результате, хотя может показаться, что Меркель в настоящее время контролирует ситуацию в ЕС, в действительности она уже больше не является инициатором событий, скорее наоборот — они контролируют ее.

I get to be in charge of cups and ice?
Я буду отвечать за стаканчики и лед?

Well, yesterday I met a man, brown hair, short, seems to be in charge of running numbers.
Ну, вчера я наткнулся на мужика, шатен, коротко стрижен, кажется, заведует нелегальной лотереей.

I appreciate you both coming by today, but it’s a lot of money for someone to be in charge of, and I am just a little skittish about who I can trust.
Я ценю, что вы оба пришли сегодня, но это слишком большие деньги для того, кто будет ими заправлять и я немного привередлив в вопросах доверия.

I mean, if you want to be in charge of my nutrition for the entire pregnancy, you’ve got the job.
Я думаю, если ты хочешь быть ответственной за мое питание на весь срок беременности, ты получила эту работу.

Thus, Africa’s determination to be in charge of its own development and to work with development partners in an atmosphere of respect and equality — as embodied in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) — should be given strong support.
Поэтому необходимо оказать всестороннюю поддержку Африке, которая преисполнена решимости самой руководить усилиями по развитию и сотрудничать с партнерами в этой области, установив климат доверия и справедливости согласно Новому партнерству в интересах развития Африки (НЕПАД).

The conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency envisage that States parties designate domestic authority to be in charge of regulating information transmission and information receipt as well as of requesting and rendering assistance in the case of nuclear accident, or release of radioactive substances through border of other countries and notify the IAEA and other States parties on the incident.
В конвенциях об оперативном оповещении о ядерной аварии и о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации предусматривается, что государства-участники назначают национальный орган, отвечающий за регулирование вопросов, связанных с передачей информации и ее получением, а также за обращение с просьбой об оказании и за оказание помощи в случае ядерной аварии или трансграничного выброса радиоактивных веществ, и уведомляют МАГАТЭ и другие государства-участники об аварии.

In that regard, they welcomed the revitalization of the Counter-Terrorism Committee, as presented in Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, and the appointment of an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, who was to be in charge of implementing resolutions and directives of the Committee.
В связи с этим они приветствовали планы активизировать деятельность Контртеррористического комитета, как это предусмотрено в резолюции 1535 (2004) Совета Безопасности от 26 марта 2004 года, а также назначение Директора-исполнителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета, который будет нести ответственность за осуществление резолюций и директивных указаний Комитета.

To begin with, I would remind Secretary Mattis why we want a civilian to be in charge of the Defense Department.
Для начала я бы напомнил министру Мэттису, почему мы хотим, чтобы Министерством обороны США управлял гражданский человек.

Putin might very well be wrong, but he walked and talked like someone who thought he was going to be in charge for a long time to come.
Путин вполне может ошибаться, но он вел себя как человек, думающий, что ему еще долго придется стоять у штурвала.

You will be in charge of the women working in this factory.
Вы будете отвечать за женщин, работающих на этом заводе.

So you’re going to be in charge, you’re going to be in control, you’re going to be in the driver’s seat.
Вы во главе, вы управляете ситуацией, вы в кресле водителя.

Those in the career group, or “sogoshoku,” will advance and become managers, while the noncareer group, or “ippanshoku,” will be in charge of assisting others, he said.
Люди в карьерной группе (согосоку) имеют шанс продвинуться и стать управленцами, а вот те, кто попал в некарьерную группу (иппансоку), будут вечно ходить в помощниках, говорит Кавагучи.

They probably were simply following the wisdom that has come down the ages, this adage that when you’re making decisions, especially decisions of importance, it’s best to be in charge, it’s best to be in control, it’s best to be in the driver’s seat.
Возможно, они просто следуют устоявшемуся мнению о том, что когда дело касается решений, особенно важных решений, лучше принимать их самому, лучше быть «за рулём».

The Central Bank said yesterday that Tulin will now be in charge of the ruble’s fate — one of the worst performing currencies in the world.
15 января представители Центробанка заявили, что с этого момента за судьбу рубля, который стал одной из самых слабых валют в мире, будет отвечать Тулин.

State-sanctioned portrayals of militant rebel rulers as responsible civilian officials suggest the Kremlin wants these hard-line proxies to be in charge for some time.
Настойчивое требование изображать лидеров ополчения в качестве ответственных гражданских чиновников свидетельствует о том, что Кремль хочет, чтобы эти настроенные на борьбу люди некоторое время оставались у руля в этом регионе.

Note that it is the internal affairs troops that would be in charge of putting down riots and street demonstrations – a rather critical post, one can say.
Заметьте, речь идет именно о тех внутренних войсках, которые будут отвечать за разгон уличных демонстраций и бунтов — это, можно сказать, очень важная должность.

He will be in charge of “electronic government” and continuing Internet expansion across Russia’s nine time zones.
Он будет отвечать за «электронное правительство» и продолжать экспансию интернета по всем девяти часовым поясам России.

As with the single-market program of the 1980’s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU.
Как и при программе единого рынка 1980-х годов, Комиссия могла бы отвечать за надзор за сближением национальных экономических стратегий в рамках определенных параметров на всей территории ЕС.

<...> E-mail:
 ______________
|______________|

3