Word for waiting a long time

Well, I’m just saying. If Vance is waiting for Robin Williams in drag to come floating on some magic umbrella singing Do-Re-Mi, he’s going to be waiting a long time.

Ну, я просто говорю, что если Вэнс ждет, что Робин Вильямс в женской одежде прилетит на каком — то волшебном зонте, напевая До — ре — ми, то ждать ему придется долго .

So I waved, and as I’m waiting in that long line that you guys know, waiting for people to put their stuff away, I looked back and I realized I didn’t know the woman but I recognized her.

И пока я стояла в очереди к своему месту, знаете, пока все складывают вещи на верхние полки, я обернулась и поняла, что я не знаю эту женщину, но я узнала её.

The waiting lists for home alarm systems were long.

Лист ожидания на установку домашней сигнализации стал очень длинным.

It can be, makes a big difference, kind of the way diners come in as well, if they all come in at once then it does get a bit, because you, you’re always conscious of the fact that you don’t want to keep people waiting too long but you don’t want to, in the other sense just push out the food because they’re here for the experience.

Это может быть, имеет большое значение, как обедающие приходят, так как, если они приходят все сразу, то становится немного напряженно, потому что вы, вы всегда осознаете тот факт, что вы не хотите, чтобы люди ждали слишком долго , но вы не хотите, с другой стороны, просто вытолкнуть еду, потому что они приходят сюда получить впечатление.

I can remember a long journey down to Bath, sleeping in a field, I can remember expensive food, waiting up all night to the see the band that you wanted to see and then falling asleep.

Я помню долгое путешествие в Бат, спали в поле, помню дорогую еду, ожидание всю ночь, чтобы увидеть желаемую группу, а затем спать.

A long line of dispirited people stood waiting for taxis.

Длинная очередь утомленных ожиданием пассажиров выстроилась на стоянке такси.

A friend is a person who can help you in time, lend you any sum of money for a long period of time without any percent, whom you can wake up in the middle of the night just to say you feel worried or who is eager to do everything for you waiting nothing in return, who supports you in all your beginnings and who will never betray you.

Друг — это человек, который может помочь вам вовремя, предоставить вам любую денежную сумму в течение длительного периода времени без любого процента, кого вы можете разбудить посреди ночи только, чтобы сказать, что вы волнуетесь или кто стремится сделать для вас все, не ожидая ничего взамен, кто поддерживает вас во всех ваших начинаниях и кто никогда вас не предаст.

I can tell a lot about my home, but to make a long story short I can say, that speaking about my home, I don’t mean a flat as it is , I mean people, who are dear to me, who love me and are always waiting for me.

Я могу сказать много о моем доме, но короче говоря я могу сказать, что говоря о моем доме, я не подразумеваю квартиру, как это, я подразумеваю людей, которые являются дорогими для меня, кто любит меня и всегда ждет меня.

The waiting lists for the really popular names were insanely long.

Листы ожидания на действительно популярные имена были безумно длинными.

There was no doubt that during the long period of waiting , which had lasted for more than a month, he was becoming more and more depressed.

Вынужденное ожидание, затянувшееся более чем на месяц, явно томило его.

Alvin rinsed his hands at the pump a long time, because he feared what was waiting for him back in the house.

Алвин долго мыл руки у водокачки, потому что боялся того, что ожидало его дома.

The French were waiting for the sun to sink even lower so that the shadows would be long in the broken southern ground.

Французы ждали, пока солнце опустится еще ниже, и тени у южных оврагов станут длиннее.

But they may spend long time waiting for the answer, too.

Но ожидание ответа может затянуться надолго.

I am sorry to have kept you waiting so long.

Извини, что заставил ждать тебя так долго .

So if like many Westerners you’re eagerly waiting for Putin to be ousted by a crippling economic crisis, you’re going to be waiting for a long time.

Поэтому, если вы, как и многие другие жители Запада, ожидаете, что Путин лишится своего поста в результате разрушительного экономического кризиса, вам придется ждать этого очень долго .

Waiting 10 years for the payoff from education is too long when you need to meet daily needs, when you’ve got siblings to look after or a business to help with.

10 лет ждать , чтобы образование принесло пользу, — это слишком большой срок, если вам необходимо удовлетворять ежедневные потребности, присматривать за младшими братьями и сестрами или помогать в лавке или мастерской.

If you’re waiting for the day when the Russians aren’t major players in the EU’s energy market, you’re going to wait for a very long time.

И если вы дожидаетесь того дня, когда русские уже не будут ведущими игроками на энергетическом рынке ЕС, ждать вам придется очень долго .

I’ve kept you waiting for a long time. Please forgive me.

Я заставил вас ждать слишком долго . Простите, пожалуйста.

I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.

Я прождал под дождём по крайней мере минут десять.

The sledges had been waiting a long while at the door.

У подъезда давно уже ждали извозчики.

What’s that? she asked a waiter and pointed to the long backbone of the great fish that was now just garbage waiting to go out with the tide.

Что это такое? — спросила она официанта, показывая на длинный позвоночник огромной рыбы, сейчас уже просто мусор, который скоро унесет отливом.

I wondered how long we had been waiting here in this hell of 1903, and cursed again that the clock was not working.

Я снова задал себе вопрос, давно ли мы попали в этот ад 1903 года, и проклял часы за то, что они не ходят.

And then, after a lunch that will long have a place in my heartburn, I came out here and stared blindly at a book, waiting for someone — anyone — to rescue me.

А затем, после обеда, который надолго запомнится моей изжоге… я вышла сюда и бездумно уставилась в книгу… в надежде, что кто — нибудь — кто угодно — избавит меня от этого занятия.

You know how long we’ve been waiting for Garza to slip up.

Мы так долго ждали, чтобы Гарза допустил ошибку.

Long, protracted, tension-filled waiting period you know, full of dramatic buildup…

Долгий, защищённый, заполненный напряженностью период ожидания. Знаешь, полный драматического развёртывания,

Govinda was happy to find him awake; apparently, he had been sitting here for a long time and been waiting for him to wake up, though he did not know him.

Говинда высказал свою радость, что Сиддхартха очнулся. Очевидно, он давно уже сидел тут и ждал его пробуждения, хотя и не узнавал его.

On pay-day each batch of assistants, coming down from tea, went into the passage and joined the long line of people waiting orderly like the audience in a queue outside a gallery door.

В день получки, спускаясь из столовой после вечернего чая, служащие шли в коридор и присоединялись к длинной веренице людей, степенно ожидавших своей очереди.

Mr. Markesh, we didn’t mean for you to be waiting here this long, but with all the bureaucracy and red tape, it’s getting a little bonkers around here.

Мистер Маркеш, мы не нарочно заставили Вас ждать здесь так долго . но из — за всей нынешней бюрократии и волокиты можно потихоньку сойти с ума.

I have been waiting quite a long time, said Quin, mildly. It’s awfully funny I should see you coming up the street at last.

Очень я вас долго ждал — поджидал, — кротко заметил Квин. — И смеху подобно: гляжу и вижу — вы, откуда ни возьмись, идете — грядете.

He was growing used now to the long waiting at the back of a shop on the chance that he would be taken on, and the curt dismissal.

Филип начинал привыкать к томительным ожиданиям в задней комнате какого — нибудь магазина и к грубым отказам.

And do you remember the deep Waiting stroke of the great gong in the Joss House, and how its tone hung in the air so long?

А помните удар большого гонга в китайской кумирне и как этот густо — блеющий звук долго — долго держался в воздухе?

Then he returned to Mason, who had fallen into a coma, and long after she was out of sight crouched by the fire, waiting , hoping, praying for his comrade to die.

Тогда он вернулся к Мэйсону, впавшему в беспамятство; Руфь уже давно скрылась из виду, а он все сидел у костра, ожидая смерти друга и моля, чтобы она пришла скорее.

If he’s waiting for them buzzards to lead him to old Sykes, he’s got a long wait.

Если он ждет, что каюки приведут его к Сайксу, то он там надолго.

Auntie Ganimed was exhausted from all the excitement and the long waiting . She was fast asleep, dreaming of roast chicken.

Тётушка Ганимед, утомлённая волнением и долгим ожиданием доктора Г аспара, крепко спала и видела во сне курицу.

Yeah, I been waiting a long time to put a bullet in Pol Madis.

Да, я долго ждал, чтобы всадить пулю в Пола Мадиса.

Faber! Another rap, a whisper, and a long waiting .

Фабер! Стук в дверь. Еще раз. Еще. Шепотом произнесенное имя. Ожидание.

Hence the long waiting inflicted on the witnesses, who have seats in the ushers’ hall, where the judges’ bells are constantly ringing.

В этом причина долгих часов ожидания, на которое обречены свидетели, вызванные в комнату, где находятся пристава и где непрерывно раздаются звонки судебных следователей.

You know, if I’d known it would get me days, I would’ve smashed up the waiting room a long time ago.

Если бы я тогда знал, давно бы разбил стекло в комнате ожидания.

It is as though he has already and long since outstripped himself, already waiting at the cabin until he can catch up and enter.

Он как будто давно и намного опередил себя, давно ждет у хибарки, чтобы догнать себя и войти.

Anything so long as he didn’t have to sit passively waiting for death in this musty old hole.

Только не покорное ожидание гибели в этой затхлой дыре!

I’ve been hanging around this Godforsaken place for two long years waiting for you.

Я ждала тебя два долгих года, и не собираюсь ждать тебя вечно.

And while the number of donors has increased over the years, recipients are still in for a long, potentially fatal waiting period before a healthy, matching organ becomes available.

Хотя количество доноров увеличилось в последние годы, получатели проходят через долгий , чреватый смертью, период ожидания, перед тем как здоровый орган становится доступен.

The aching cold, the suffocating darkness, the burn of my veins crying out for blood, and the long agony of waiting .

Ноющий холод, удушливый мрак, пламя в моей крови, просящее крови, и долгое , томительное ожидание.

‘Long sentence, sir, waiting transference to Egdon.

Получил длительный срок, сэр. Ждет перевода в Эгдон.

At that time the out-patients’ department at St. Luke’s consisted of three rooms, leading into one another, and a large, dark waiting-room with massive pillars of masonry and long benches.

Амбулатория больницы св. Луки занимала три смежных кабинета и большую темную приемную с тяжелыми каменными колоннами и длинными скамьями.

It is unforgivable of me to keep you waiting so long.

Простите, я заставила вас так долго ждать …

I have been waiting for so long, that when he finally… gives a signal, instinctively, I took the… the bow, I aim and I aim at him.

Я прождал так долго , что когда он наконец — то…дал сигнал, я подсознательно беру…лук, и целюсь, целюсь в него.

The car was waiting for them at the stage door, a long car in black and chromium, upholstered in silver leather, and with Michael’s crest discreetly emblazoned on the doors.

Машина ждала у служебного входа: длинный черный автомобиль с хромированными деталями, сиденья обтянуты посеребренной кожей, эмблема Майкла скромно украшает дверцы.

I’ve been waiting a long time for my moment for validation, and this was it.

Я так долго ждала своей настоящей роли. И вот мне ее дали.

I’ve been waiting so long to run free.

Я ждал так долго , пока смогу вновь быть свободным.

Well, you’ve got a full waiting room, how long do you think you can ignore them?

Ну, у тебя полная приемная, как ты полагаешь, сколько тебе удастся игнорировать их?

They were waiting behind him in the long grass, waiting to see what he would do.

За ним следили из высокой травы, смотрели, ждали.

He had been waiting so long for this moment.

Как долго он ждал этого!

I’ve been waiting so long for you to find me!’

Я так долго ждал, когда ты меня найдешь!

I have eyes; I saw it myself long ago. . . . I was only waiting for him to come back to have things out once for all.

У меня есть глаза, я сама давно уже видела… и только ждала его приезда, чтоб окончательно объясниться.

How long you been waiting to squeeze that into a conversation?

Как долго ты ждал, чтобы вставить это в разговор?

‘I’ve kept you waiting so long I thought I wouldn’t keep you till I’d got changed.’

Я и так заставила вас долго ждать и подумала, что не буду откладывать нашу встречу, потом переоденусь.

I’m afraid I’ve kept you waiting rather a long time, said Coupeau, whom she suddenly heard close beside her.

Я заставил вас ждать , — внезапно раздался совсем рядом с ней голос Купо.

It’s almost six o’clock, Jonas, he said. How long do you think we can keep them waiting ?

Уже почти шесть, Джонас, — объявил он. — Сколько можно заставлять их ждать ?

There was a long pause. Then Poirot said: Do you happen to remember, Monsieur, a young man who was in the waiting room downstairs with you that morning?

Возникла долгая пауза, после которой Пуаро спросил: — Извините, а вы не припоминаете одного молодого человека, который в то утро сидел вместе с вами в приемной врача?