Word for violation of rules

Trump may have used Trump Foundation grants to advance his presidential campaign, in violation of rules barring charities from engaging in political activity.

Трамп, возможно, использовал гранты Фонда Трампа для продвижения своей президентской кампании, нарушая правила, запрещающие благотворительным организациям заниматься политической деятельностью.

Do either of you deny that you were conducting an illicit affair in violation of this council’s rules ?

Кто — либо из вас отрицает, что у вас были недозволенные отношения в нарушение правил совета?

In this context, the violation of the rules on usage of coercive methods and devices implies disciplinary liability of the security officer.

Как следствие нарушение правил применения методов и средств принуждения приводит к привлечению охранников к дисциплинарной ответственности.

“This is a serious violation of the rules of conduct in the ATO zone.”

— Это является грубым нарушением правил работы журналистов в зоне АТО».

Shackling and hoisting is ruled yet another violation , nor does it correspond to the kosher way of treating animals.

Сковывание и подъем еще одно нарушение , которым управляют, и при этом это не соответствует кошерный способ рассматривать животных.

Do either of you deny that you were conducting an illicit affair in violation of this council’s rules ?

Кто — либо из вас отрицает, что у вас были недозволенные отношения в нарушение правил совета?

Ms. Green, not only am I gonna sustain the objection, but I’m also going to instruct the jury to ignore what they’ve just seen as it’s a violation of the rules of evidence.

Мисс Грин, я не только приму протест, но и попрошу присяжных не учитывать увиденное из — за нарушений правил обращения с уликами.

Our very knuckle-talk was a violation of the rules .

Даже наши беседы посредством перестукивания были нарушением правил.

An accessory to a violation of the rules is not an act of kindness.

Быть пособником в нарушении правил — это не есть акт великодушия.

A repeat violation of this rule will be grounds for trespassing, and security will be called.

Неоднократное нарушение данного правила будет расценено как вторжение и нам придется вызвать охрану.

As such, it’s a violation of our house rules .

Таким образом это издевательство над нашими правилами

I know my presence stands in violation of rule, yet I could not wait upon the hour to see you.

Я знаю, что моё присутствие — грубое нарушение правил, и всё же я не могла дождаться встречи с тобой.

Your Honor, prosecution is in clear violation of the Brady Rule by not presenting exculpatory evidence that is favorable to the defendant in the criminal case.

Ваша честь, обвинение явно нарушает закон, не представляя суду оправдывающие улики, которые пойдут на пользу обвиняемому.

Any violation of the rules will result in a penalty point.

За любое нарушение правил — штрафное очко.

That is a total violation of the girlfriend rule.

Ёто полное нарушений правил между подругами.

That’s a clear violation of the rules , Pam.

Это явное нарушение правил, Пэм.

So it remained a violation of the house rules , and with a strong reprimand.

Нас обвинили в нарушении Правил проживания в интернате и сделали нам строгий выговор!

And if we find one payment from you… and by the look on your face, might have… well, that’s NCAA rules violation and… I don’t know, maybe a first-degree murder charge.

И если мы найдём хоть один платёж от тебя… а, судя по твоему лицу, можем найти… что же, это нарушение правил НАСС и… не знаю, может, обвинение в предумышленном убийстве.

But only about the rule violation .

Но только о нарушении правил.

is a violation of FEC rules ?

это нарушение правил избиркома?

That’s a violation of club rules .

Это нарушение клубных правил.

Not that I’m a party to this clear violation of the rules , but, uh…

Я конечно не горю желанием быть частью этого явного нарушения правил, но …

That would be a violation of union rules and a total breach of privacy.

Это было бы нарушением правил союза и полнейшим нарушением конфиденциальности.

That’s a clear violation of my rules .

Это явное нарушение моих правил.

These practices were in addition also in violation of the unwritten customary rules of land warfare and could lead to the death penalty.

Кроме того, такая практика является нарушением неписаных обычных правил ведения сухопутной войны и может привести к смертной казни.

Saperstein told the press Tatum’s release was due to his violation of team rules and repeated absences from games.

Саперштейн сообщил прессе, что освобождение Татума было вызвано нарушением правил команды и неоднократными пропусками матчей.

Cheating in chess refers to a deliberate violation of the rules of chess or other behaviour that is intended to give an unfair advantage to a player or team.

Мошенничество в шахматах — это умышленное нарушение правил игры в шахматы или иное поведение, направленное на то, чтобы дать нечестное преимущество игроку или команде.

Notice from this source that when the government finds you in violation of the rule they clearly state that fact as in this sited article.

Обратите внимание из этого источника, что когда правительство находит вас в нарушении правила, они четко указывают этот факт, как в этой статье.

A violation of the ethics rule would have taken place if the friendship were concurrent with Kotz’s investigation of Madoff.

Нарушение этического правила имело бы место, если бы дружба была одновременно с расследованием Коца в отношении Мэдоффа.

His book tries to show how mental operations occur that are in violation of logical rules .

Его книга пытается показать, как происходят ментальные операции, нарушающие логические правила.

The use of the word aesthetic to describe non-perceptual beauty may be a violation of logical rules .

Использование слова эстетический для описания неперцептуальной красоты может быть нарушением логических правил.

If a team bats out of order, it is a violation of baseball’s rules and subject to penalty.

Если команда выбивает биты из строя, это является нарушением правил бейсбола и подлежит наказанию.

In gridiron football, a penalty is a sanction called against a team for a violation of the rules , called a foul.

В футболе с сеткой штраф — это санкция, применяемая против команды за нарушение правил, называемое фолом.

Anyone is free to revert any edits made in violation of a ban, without giving any further reason and without regard to the three-revert rule.

Любой может отменить любые изменения, сделанные в нарушение запрета, без объяснения причин и без учета правила трех возвратов.

Anyone is free to revert any edits made in violation of a block, without giving any further reason and without regard to the three-revert rule.

Любой может отменить любые изменения, сделанные в нарушение блока, без объяснения причин и без учета правила трех возвратов.

In the context of spin ice, such charges characterizing the violation of the two-in, two-out magnetic moment orientation rule are the aforementioned monopoles.

В контексте спинового льда такими зарядами, характеризующими нарушение правила ориентации двух входящих и двух исходящих магнитных моментов, являются вышеупомянутые Монополи.

Cite one instance of a person going to jail for a technical violation of FCC rules .

Приведите один пример человека, отправленного в тюрьму за техническое нарушение правил FCC.

It does not state nor was it established that he was found in violation of the stated rule at all.

В нем не говорится и не было установлено, что он вообще был уличен в нарушении указанного правила.

For reference here is a link to the SEC site where Banc of America is found in violation of the same rule.

Для справки вот ссылка на сайт SEC, где Banc of America обнаружен в нарушении того же правила.

A fallacy of the second kind is seen as more than simply violation of a rule of reasonable dialogue.

Заблуждение второго рода рассматривается как нечто большее, чем просто нарушение правила разумного диалога.

The lower court ruled there was no violation of the Fourteenth Amendment by excluding people with Mexican ancestry among the juries.

Суд низшей инстанции постановил, что Четырнадцатая поправка не была нарушена , исключив из числа присяжных лиц лиц мексиканского происхождения.

Apple’s request to define copyright law to include jailbreaking as a violation was denied as part of the 2009 DMCA rulemaking .

Запрос Apple на определение закона об авторских правах для включения джейлбрейка в качестве нарушения был отклонен в рамках принятия правил DMCA 2009 года.

Wouldn’t that be a violation of the three revert rule?

Разве это не было бы нарушением правила трех возвратов?

The removal of the agents from Hao without subsequent return was ruled to be in violation of the 1986 agreement.

Удаление агентов из Хао без последующего возвращения было признано нарушением соглашения 1986 года.

Restoring vandalism is not a violation of the Three-revert rule.

Восстановление вандализма — это не нарушение трехлетнего правила.

In a separate ruling in February 2011, WTO found that Boeing had received local and federal aid in violation of WTO rules .

В отдельном постановлении в феврале 2011 года ВТО установила, что Boeing получал местную и федеральную помощь в нарушение правил ВТО.

In C++, this would be called a violation of the one definition rule.

В C++ это называется нарушением правила одного определения.

The SEC noted the case is the largest penalty for a violation of the net capital rule.

SEC отметила, что этот случай является самым крупным штрафом за нарушение правила чистого капитала.

She failed to notify the GCA or WHA, which was a violation of DCHPO rules .

Она не смогла известить ВКА или ВАЗ, что является нарушением правил DCHPO.

The panel also noted that Morrissey had not informed his client that someone else would be present, itself a violation of the Bar’s rules .

Группа также отметила, что Моррисси не сообщил своему клиенту о том, что там будет присутствовать кто — то еще, что само по себе является нарушением правил адвокатуры.

Drivers commonly drive the maximum posted speed limit at night, often in violation of the ACDA rule and this shows up in accident data.

Водители обычно ездят по максимальному установленному ограничению скорости в ночное время, часто нарушая правило ACDA, и это отражается в данных об авариях.

The WTO agreed that it amounted to an unfair discrimination against foreign parts, a violation of global trade rules .

ВТО согласилась с тем, что это равносильно несправедливой дискриминации в отношении иностранных частей, нарушению правил глобальной торговли.

However, it is a rules violation to delete things as you have.

Тем не менее, это нарушение правил, чтобы удалить вещи, как у вас есть.

Meritor Savings Bank vs. Vinson case ruled that hostile environment is considered a violation of Title VII.

Сберегательный банк меритор и дело Винсон постановил, что враждебное окружение является нарушением раздела VII.

Through its tight control over its employees, Zalando would also be in violation of privacy rules .

Благодаря своему жесткому контролю над своими сотрудниками, Zalando также будет нарушать правила конфиденциальности.

My own views, opinions, and work will not come into play, as this would be a violation of the ‘Original Research’ rules .

Мои собственные взгляды, мнения и работа не будут вступать в игру, так как это было бы нарушением правил оригинального исследования.

Any insult to Mary or the various saints do not actually represent a bestemmia or any violation of existing laws and rules .

Любое оскорбление Марии или различных святых на самом деле не является бестемией или каким — либо нарушением существующих законов и правил.

No violation of the rules , and no violation of the recent recommendations that Darat had issued.

Никакого нарушения правил и никаких нарушений недавних рекомендаций, которые были даны Даратом.

The violation of this rule always was and is the reason of great falls and delusions.

Нарушение этого правила всегда было и остается причиной больших падений и заблуждений.

In international football, a player who has made a serious violation of the rules is shown a red penalty card and ejected from the game.

В международном футболе игрок, допустивший серьезное нарушение правил, получает красную штрафную карточку и выбывает из игры.