Word for very clearly

We have seen very clearly that adopting a logic of security concerns in isolation cannot end the cycle of violence.

Мы уже поняли со всей очевидностью, что положить конец насилию в регионе невозможно, если исходить только из соображений безопасности, не принимая во внимание остальные аспекты.

The table and the data show very clearly that the role of the State’s economic policy and action continues to be decisive.

Данные таблицы со всей ясностью показывают, что роль политики и действий государства в экономической сфере остается определяющей.

The draft resolution also states very clearly that the international community does not accept the exclusion of women and girls from public life.

В проекте резолюции также ясно заявляется, что международное сообщество отвергает исключение женщин и девочек из общественной жизни.

Examination of the old video footage shows very clearly that a piece falls from the ship.

Исследование старой видеосъёмки очень чётко показало какую — то часть, упавшую с корабля.

Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments.

Результаты наших исследований чётко показывают, что есть много талантливых, которые просто — напросто не следуют своим обязательствам.

You have stated very clearly that you do not believe in near-death experiences.

Вы утверждали, что не верите в предсмертный опыт.

President Bush spoke out very clearly that this had been a terrorist incident.

Президент Буш высказался достаточно ясно, что это был террористический акт.

He realized very clearly that in so instructing him Stane was condescending.

Он отлично понимал, что, читая ему эти наставления, Стэйн милостиво снисходит к нему.

Mrs. Wahlberg, according to inspector Johansson you stated very clearly that you have seen the person in question here in the stairs on that very day, that is, on Lucia day.

Фру Уолберг, инспектор Йоханссон утверждает, что Вы видели указанного человека в Вашем доме, на лестнице, в тот самый день, то есть, в День святой Люсии.

And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible, if the lawyers played no part in the theft.

Он доказал, что украденные улики приемлемы, если только адвокат не вор.

It shows very clearly that on May 28, 1978, Mr. and Mrs. Ren adopted you from Nandu’s Sanyuecao Orphanage.

Здесь написано, что 28 мая 1978 г. семья Жэнь забрала вас из приюта в Наньду.

This is without mentioning Maimonides of around 800 years ago and many medieval scholars who write very clearly that the earth is round.

Это без упоминания Маймонида около 800 лет назад и многих средневековых ученых, которые очень четко пишут, что Земля круглая.

I know nothing about horses, but I can see very clearly that Montanabw isn’t trying to own anything.

Я ничего не знаю о лошадях, но очень ясно вижу, что Монтанабу не пытается ничем владеть.

Infant baptism is seen as showing very clearly that salvation is an unmerited favour from God, not the fruit of human effort.

Крещение младенцев очень ясно показывает, что спасение — это незаслуженная милость от Бога, а не плод человеческих усилий.

Note that this is after extensive discussions in 2008 that demonstrated very clearly that the capitalization did not have consensus here.

Заметим, что это произошло после обширных дискуссий в 2008 году, которые очень ясно продемонстрировали, что капитализация здесь не имела консенсуса.

LoveMonkey response Lacoste states very clearly that Origen that the garment of skin came after the fall of man.

Любомудрый ответ Лакоста очень ясно утверждает, что Ориген, что одеяние из кожи появилось после грехопадения человека.

So the Bible says very clearly that David was white, for the Hebrew word adam and the description of ruddywere only applied to white men.

Итак, Библия очень ясно говорит, что Давид был белым, ибо еврейское слово Адам и описание румянца применялись только к белым людям.

Cows are conscious, pigs are conscious, chimpanzees are conscious, chickens are conscious, so if we go that way, first of all, we need to broaden our horizons and remember very clearly we are not the only sentient beings on Earth, and when it comes to sentience — when it comes to intelligence, there is good reason to think we are the most intelligent of the whole bunch.

Сознание есть у коров, свиней, у шимпанзе и у куриц, поэтому в первую очередь нам следует раздвинуть наши горизонты и всегда помнить, что мы не единственные чувствующие существа на Земле, а что касается чувств, вернее, что касается интеллекта, то у нас есть основания полагать, что мы умнее всех.

While I can no longer remember what that argument was about, I very clearly remember how I felt watching him leave.

Я даже не могу вспомнить, о чём был спор, но отлично помню, чтó я чувствовала, когда он уходил.

When we clearly understand what the progress is, we’ll come to conclusion that it’s a very contradictive process especially in the modern society.

Когда мы отчетливо поймем, что на самом деле представляет из себя прогресс, мы придем к выводу, что он крайне противоречив, особенно в современном обществе.

But the spelling of the word was odd and the book clearly very old.

Но написание слова казалось необычным, и сама книга явно была старинной.

You speak very clearly and loudly, and you smell like baby powder.

Ты разговариваешь очень четко и громко и ты пахнешь детской присыпкой.

Clearly, if this lack of cooperation were to continue, the very credibility of international institutions would be at stake.

Ясно, что если такое отсутствие сотрудничества будет продолжаться, то на карту будет поставлено само доверие к международным институтам.

The report will clearly require very careful study.

Разумеется, этот доклад потребует самого тщательного обсуждения.

That resolution determines very clearly the occupied territory.

В этой резолюции совершенно конкретно определены оккупируемые территории.

The contrasts that exist in today’s world can be seen very clearly in the economic and social situation of the world.

Существующие в современном мире различия со всей очевидностью можно наблюдать в международной экономической и социальной ситуациях.

These two new Members illustrate very clearly all the disparities in our globalized world.

Эти два новых государства — члена со всей наглядностью иллюстрируют все диспаритеты в нашем глобализованном мире.

The national law on torture was very clearly worded and was entirely in harmony with the Convention.

Национальный закон, касающийся пыток, весьма четко сформулирован и полностью соответствует Конвенции.

The various positions have been set out very clearly , and some have evolved.

Со всей определенностью были изложены различные позиции, некоторые из которых получили дальнейшее развитие.

The respective fields of competence of various parts of the United Nations system were very clearly defined.

Соответствующая компетенция различных подразделений системы Организации Объединенных Наций определена весьма четко.

My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA.

Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ.

The special nature of economic, social and cultural rights was very clearly expressed during the discussion of methods of implementing them.

Особый характер экономических, социальных и культурных прав был непосредственно подчеркнут в ходе обсуждения мер по их осуществлению.

Over the past years, the scale of the tragedy has emerged very clearly and the problems of coping with the consequences require immediate solutions.

За прошедший период масштабы трагедии проявились очень явственно, и проблемы, касающиеся ликвидации ее последствий, требуют срочного решения.

Another factor that very clearly inflamed the crisis was the existence of the settlements.

Другим обстоятельством, послужившим причиной сегодняшнего кризиса, стало наличие поселений.

I think that is a question that we must all answer very clearly .

Я думаю, что это тот вопрос, на который мы все должны дать очень четкий ответ.

Resolution 1503 sets out very clearly the obligations of all of us in this connection.

В резолюции 1503 четко определены обязательства каждого из нас в этой связи.

I think that we should say that very clearly and loudly.

Я думаю, что мы должны заявить об этом весьма четко и в полный голос.

The eloquent details submitted by the Minister for Foreign Affairs of Cuba have very clearly shown the inhuman consequences of the embargo.

Представленные министром иностранных дел Кубы яркие подробности со всей наглядностью иллюстрируют бесчеловечные последствия этого эмбарго.

France has particularly insisted on the need to monitor the construction and exploitation of this dam very clearly .

Франция настаивала особо на необходимости обеспечить строгий контроль за строительством и эксплуатацией этой плотины.

We see the reality of the problem very clearly .

Мы видим реальную проблему очень ясно.

We are going to speak very clearly and frankly.

Мы собираемся высказаться очень ясно и откровенно.

This could be seen very clearly in the extraordinary increase of financial activities in comparison with productive activities.

Это особенно отчетливо видно по чрезвычайно быстрому росту финансовой активности по сравнению с активностью производственного сектора.

In Essen, the European Council very clearly specified that the aim of the conference was to initiate a permanent and regular dialogue.

В Эссене Европейский совет совершенно четко определил, что цель конференции состоит в инициировании постоянного и регулярного диалога.

Sudan has very clearly supported the integrity of Egypt within its borders.

Судан всегда однозначно поддерживал целостность Египта в рамках его границ.

This treaty is sometimes called the Convention on excessively inhumane weapons, which very clearly describes its purpose.

Иногда этот документ именуют Конвенцией об исключительно негуманных видах оружия, что прекрасно раскрывает ее цели.

You described very clearly the way in which you would be conducting the action tomorrow.

Вы очень ясно описали то, как Вы будете проводить процедуру принятия решений завтра.

In fact, our delegation very clearly made the point that we did not consider those documents as basic to this Commission.

По сути, наша делегация совершенно четко дала понять, что мы не считаем эти документы основой для данной Комиссии.

The criteria for membership must therefore be etched very clearly , very sharply.

Критерии его членства должны быть определены весьма четко, весьма определенно.

Our theme of climate change at this session shows this very clearly .

Обсуждаемая нами на этой сессии тема изменения климата яркое тому свидетельство.

Our Government’s strategic plan to 2005 expresses very clearly where we stand.

Разработанный нашим правительством стратегический план вплоть до 2005 года четко отражает нашу нынешнюю позицию.

The challenges faced by our Organization have been very clearly set out by the Secretary-General.

Проблемы, стоящие перед нашей Организацией, были четко изложены Генеральным секретарем.

The data on anaemia in early or late pregnancy reflect the situation very clearly .

Данные относительно ранней и поздней анемии беременных особенно четко отражают ситуацию.

The particular nature of domestic work is very clearly laid down in articles 101 and following of the Labour Code.

Специфика труда домашних работниц прямо указана в статье 101 и далее Трудового кодекса.

Because I remember that very clearly .

Потому, что я это хорошо помню.

At thinking out the options, and then stating that decision very clearly , especially when it’s an unpopular decision.

Обдумывать варианты и формулировать четкое решение, особенно если оно непопулярное.

It’s almost as if a window was opened through which the future was very clearly visible.

Как будто мне было открыто окно, через которое я ясно увидел будущее.

You know, you said it very clearly before.

Вы предельно ясно сказали это ранее.

It’s loud, clear — you can hear it very clearly .

Здесь громкий, ясный звук — вы совершенно отчётливо его слышите.

But she very clearly did not hear me.

Судя по всему г — жа Друссе не слышала этого.

No I think I see you very clearly .

Нет, думаю, я все вижу крайне четко.