Word for very black

His hair was very black and filled with brilliantine.

У него были темные, обильно смазанные бриллиантином волосы.

She had very black hair and very white skin.

У нее были черные волосы и очень бледная кожа.

The burn scar looked very black against the white of his skin and the shimmering black of the fur.

Шрам от ожога чернел на белом фоне кожи в черной раме.

If Bush looked into Putin’s soul today — Putin II, the Putin of $60 a barrel — it would look very black down there, black as oil.

Если бы Буш заглянул в путинскую душу сегодня, в душу «Путина II», «Путина 60 долларов за баррель», он бы увидел, что она черная, черная как нефть.

The open graves were very black .

Вырытые могилы зияли чернотой.

‘Why, how very black and cross you look! and how-how funny and grim!

Ох, да какой же ты чумазый, сердитый! — закричала она, — и какой… какой ты смешной и угрюмый!

It was very black , and Weena clung to me convulsively, but there was still, as my eyes grew accustomed to the darkness, sufficient light for me to avoid the stems.

Там царил полнейший мрак; Уина судорожно прижималась ко мне, но мои глаза быстро освоились с темнотой, и я достаточно хорошо видел, чтобы не натыкаться на стволы.

want a polarizing president, someone who makes no effort to reach out, but only goes forward with his ideas, and has a very black and white view.

хотят поляризованного президента, который не прилагает услилий, чтобы достучаться, а только прёт вперед со своими идеями, видя всё в черно — белом цвете.

I’d like to mull that over further with scrambled egg, bacon, half a grapefruit, and very black coffee.

Я бы поразмышлял над этим за омлетом, беконом, половиной грейпфрута и очень чёрным кофе.

I want it smoked out and very black .

Я хочу дымчатые и очень чёрные глаза.

And, taking the child up in his arms, he continued: Let’s have a look at you, miss! You’ve got a very black little mug.

Он взял ребенка на руки и продолжал: — Позвольте взглянуть на вас, мадемуазель Замарашка!.. Рожица у вас совсем черная.

If the stool was very black , the patient died.

Если стул был очень черным, пациент умирал.

Folks are wanting to make this very black and white, and in my view it isn’t.

Люди хотят сделать это очень черно — белым, и, на мой взгляд, это не так.

Allowing it to cool to the point that is can be coated with wax and then allowed to cool completely results in a hard and very black finish.

Если дать ему остыть до такой степени, что его можно покрыть воском, а затем дать полностью остыть, то получится твердая и очень черная отделка.

Like very very black , black as the ace of spades kind of thing.

Как будто очень — очень черный, черный, как пиковый туз.

The doll has very black skin, eyes rimmed in white, clown lips, and frizzy hair, and has been described as an anti-black caricature.

У куклы очень черная кожа, глаза в Белом ободке, клоунские губы и вьющиеся волосы, и она была описана как анти — черная карикатура.

So what extremist groups are very good at is taking a very complicated, confusing, nuanced world and simplifying that world into black and white, good and evil.

Уж в чём экстремистские группы сильны, так это в упрощении очень сложного, противоречивого и тонкого мира и перекрашивании его только в чёрные и белые цвета, в делении на добро и зло.

I’m going to tell you why: because they focus on weight loss or looking good in skinny jeans without acknowledging the trauma that black women hold in our bellies and bones, that has been embedded in our very DNA.

А вот почему: они направлены на похудение или на то, как хорошо выглядеть в узких джинсах, но не признают травмы, которую чёрные женщины помнят телом и костями, которая впиталась в нашу ДНК.

We’ve discovered all of these galaxies right back to the very first supermassive black holes.

Мы обнаружили все эти галактики вплоть до самых первых сверхмассивных чёрных дыр.

This network of telescopes is scheduled to take its very first picture of a black hole next year.

Планируется, что уже в следующем году эта сеть телескопов сможет сделать первое фото чёрной дыры.

Imaging ideas like this will make it possible for us to take our very first pictures of a black hole, and hopefully, verify those famous theories on which scientists rely on a daily basis.

Подобные идеи визуализации могут позволить нам создать первую фотографию чёрной дыры, а также, надеюсь, проверить известные теории, на которые опираются учёные в своей ежедневной работе.

It still amazes me that although I began this project with no background in astrophysics, what we have achieved through this unique collaboration could result in the very first images of a black hole.

Меня поражает тот факт, что несмотря на отсутствие у меня опыта в астрофизике, совместной работой мы добились результата, который может дать нам первый снимок чёрной дыры.

These time-space clashes — between protesters and police, between gentrifiers and residents — don’t paint a very pretty picture of what America hopes for black people’s future.

Эта война времени и пространства — между протестантами и полицией, между поборниками джентрификации и местными жителями — рисует не самую прекрасную картину того, каким Америка видит будущее чёрных людей.

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово, которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

He had thick black hair and very pale skin.

У него были густые темные волосы и очень бледная кожа.

Whoopi chose a very difficult career for a black woman.

Вупи выбрала трудную карьеру для черной женщины.

The shuttle came in very slowly, gleaming in the moonlight, and the black shadow of the jungle reached out for it.

Поблескивавший в лунном свете шаттл медленно спускался навстречу раскинувшемуся внизу черному пологу джунглей.

He wore an old pair of black uniform trousers and a very civilian shirt, a loud and unexpected floral print.

На нем были старые форменные брюки и очень гражданская рубашка с неожиданным кричащим цветочным узором.

There is a very distinctive streaking pattern to the brown plumage on the breast, and a black-and-white pattern beneath the tail.

Имеет характерный светлый рисунок на коричневом оперении на грудке и черно — белый рисунок под хвостом.

His face was triangular-shaped, with a small mouth and very small ears, and his eyes were absolutely black .

На треугольном лице с маленьким ротиком и чрезвычайно маленькими ушками ярко чернели глаза.

Biddy, looking very neat and modest in her black dress, went quietly here and there, and was very helpful.

Бидди, очень миленькая в скромном черном платье, без шума и суеты делала все, что нужно.

From deep in the black floor at the very center of the room came a faint blue glow.

Из глубины темного пола в самом центре зала пробилось призрачное голубое свечение.

I mean, it’s very easy to see things black and white right now.

Я имею в виду, так очень легко сейчас делить всё на чёрное и белое.

It’s pitch black and very tight and I think there’s something rotting in there.

Здесь темно и очень тесно и мне кажется там что — то гниет.

And he’s very curious about Earth’s black bean noodles.

И он мечтает о чёрной бобовой лапше, которую можно достать на Земле.

Dr. Black , you are a very bad girl.

Доктор Блэк, а вы плохая девочка.

Right, he’s wearing a pale blue suit and Julia’s complementing him very nicely in a black top and a cappuccino skirt.

В дополнение к его светло — голубому костюму, черный топ и юбка цвета капуччино Джулии.

Something about black people wearing all-white clothes — it’s very peaceful.

Кое что о чёрных парнях, одетых в белое — они крайне дружелюбны.

Cyklon is his the very first Black Terrier and I was very surprised about a very nice and beautiful grooming, almost profeccional!!!

Став Лучшим щенком породы, он не остановился на достигнутом и выиграл Бест — ин — Групп, а в общем бесте занял второе место в очень серьезной конкуренции.

Furthermore, the fundamental Black — White cleavage is reflected in the very limited degree of social interaction between these two groups.

Помимо этого, глубокая пропасть между чернокожими и белыми отражается в том, что между этими двумя группами населения существует весьма ограниченное социальное взаимодействие.

He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric.

Он собирался вытатуировать маленькие чёрные точки на правой стороне моего лица и сделать его вид симметричным.

Vital. Black ointment is very good, but you must rub it in thoroughly.

Ртутная мазь помогает, но её следует втирать очень тщательно.

Despite its black colour, the Trumpet of Death is very tasty and goes particularly well with fish.

Несмотря на свой черный цвет, Труба Смерти очень вкусен и особенно хорошо сочетается с рыбой.

Have some wine and cheese, see some very angular people dressed in black making ridiculous pronouncements about the end of irony or something.

Попьете вина с сыром, посмотрите на очень угловатых людей в черном нелепо рассуждающих о конце иронии или типа того.

Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.

Чёрный крольчёнок вдруг сел, и погрустнел.

It’s very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.

Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно, если там её нет.

We’ve got here a piece of ordinary-looking black ceramic, which, when we cool it down to very low temperatures, acquires a very extraordinary property.

У нас здесь кусок обычной чёрной керамики, который, когда мы остудим его с помощью очень низких температур, приобретёт воистину необычное свойство.

Maitre Hareng, buttoned up in his thin black coat, wearing a white choker and very tight foot-straps, repeated from time to time-Allow me, madame.

Господин Аран в наглухо застегнутом черном фраке, в белом галстуке, в панталонах с туго натянутыми штрипками время от времени обращался к Эмме: — Разрешите, сударыня!

Mrs Mercado opened her opaque black eyes very wide.

Миссис Меркадо широко открыла свои матовые темные глаза.

The Emperor Francis, a rosy, long faced young man, sat very erect on his handsome black horse, looking about him in a leisurely and preoccupied manner.

Император Франц, румяный длиннолицый молодой человек, чрезвычайно прямо сидел на красивом вороном жеребце и озабоченно и неторопливо оглядывался вокруг себя.

Ah, yes. A little craft painted black-very pretty-very pretty (tres coquet).

А, да! маленькое судно, окрашенное в черный цвет… очень хорошенькое… очень хорошенькое (tres coquet).

She lingered, her eyes watching him curiously. Lovely eyes they were, dark and almond-shaped with very long black lashes that swept the exquisite pallor of her cheeks.

Графиня явно медлила, ее глаза — красивые, темные, миндалевидные, с длинными черными ресницами, оттенявшими матовую бледность щек, — следили за ним.

‘And a very good idea it was, too,’ retorted Colonel Korn, ‘since it eliminated that superfluous major that’s been giving you such an awful black eye as an administrator.

Кстати, это была весьма неплохая идея, — ответил подполковник Корн. — Тем самым мы избавились от одного лишнего майора в эскадрилье: он был у вас как бельмо на глазу.

The Narwhale has a very picturesque, leopard-like look, being of a milk-white ground colour, dotted with round and oblong spots of black .

С виду нарвал очень живописен и немного похож на леопарда, он молочно — белого цвета, с отчетливо выделяющимися круглыми и продолговатыми черными пятнами.

‘That’s very well put,’ applauded Major Sanderson, who wore squeaking GI shoes and had charcoal-black hair that stood up almost straight.

Неплохо сказано, — одобрил майор Сэндерсон. Он носил поскрипывающие солдатские ботинки, а его черные, как смоль, волосы стояли дыбом.

Myfavoritepartaboutthe dress is the-you just use this little, simple, black matte jersey, and somehow it looks like a very new textile.

Мне больше всего понравилось, что черный матовый джерси выглядит как совершенно новая материя.

It was only when the train was well on the way that Howard discovered that la petite Rose was nursing a very dirty black and white kitten.

Только когда поезд далеко отошел от станции, Хоуард обнаружил, что Роза нянчит очень грязного белого с черными пятнами котенка.

There you see the cravatted swan, a poor native of Canada; he has come a very long way to show us his brown and gray plumage and his little black cravat!

Смотрите, вот галстучный лебедь, бедное дитя Канады, явившееся издалека, чтобы показать нам свое коричневато — серое оперение, свой черный галстучек!

Black nail polish … very good.

Черного лака… очень хорошо.

They didn’t like fat women and admired really jet-black hair. They disliked very red nails.

Они оба не любили полных женщин и слишком яркий красный лак для ногтей.