Word for until now

Until now it could not be determined when and how this exchange happened. And also the perpetrators are still entirely unknown.

До сих пор не удалось точно установить, когда и как это произошло, и никаких следов преступников до сих пор не найдено.

But what if they wonder why their parents kept it secret until now.

— Но что, если они зададутся вопросом, почему их родители держали это в секрете до сих пор.

According to Captain John Voight of the San Francisco Homicide Squad the startling disclosure of Mrs. Lannington’s mental illness has thrown a new light in a murder which, until now, has been…

По словам капитана Джона Войта из отдела убийств полиции Сан-Франциско предоставленная информация о психических заболеваниях миссис Леннингтон пролила новый свет на убийство, которое до сих пор было…

Until now, every time that someone presented me a pretender, under pretext not to lose me,

До сих пор всякий раз, когда кто-то просил моей руки, под предлогом того, чтобы не потерять меня,

Until now, I did everything you wanted me to do.

До сих пор я делал всё, что ты хотела.

— It’s been easy until now, Bernie.

— Берни, до этого момента всё было легко.

I didn’t know it until now.

Нет, до этого момента не знал.

I didn’t know what it meant until now.

До этого момента я не знал, что это значит.

Up until now the Countess has refused to part with it.

До этого момента госпожа графиня отказывалась продавать его.

We were in each others arms until now.

До этого момента мы обнимали друг друга.

Well, until now… I haven’t.

Потому что просто до сегодняшнего дня об этом не думала.

Not until now have I received permission to make known the facts exactly as they are.

До сегодняшнего дня я не имел права объявить о том, как это всё случилось на самом деле.

Until now jail was just an empty word. And suddenly bang!

Должен тебе сказать, что до сегодняшнего дня тюрьма была для меня каким-то пустым звуком, ничего не значащим словом

But how come they waited until now?

Но почему они ждали до сегодняшнего дня?

I was too ill to know what was going on and afterwards, for a long time until now

сначала я была слишком больна и ничего не сознавала, а потом очень долго, до сегодняшнего дня,

I always figured you had guts, but I never gave you credit for brains until now.

Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.

You didn’t tell me about Mark until now.

Про этого Макса? я узнал только сейчас.

Why haven’t we been notified until now?

И почему мы об этом узнаём только сейчас?

They were mailed out so long ago, but the replies didn’t get here until now

Они были отправлены так давно, а ответы только сейчас пришли.

Why didn’t he come back until now?

Почему объявился только сейчас?

— Well, neither did I until now. — I —

Я тоже этого не делала раньше.

It’s just as well. We didn’t expect you back until now.

Ну что же, мы и не предполагали, что вы вернетесь раньше.

I’m sorry i didn’t tell you until now, after we made our plans.

Извини, что не сказал тебе раньше.

Cissie, he’s been unfaithful before, why did you wait until now?

Сисси он был неверен и прежде, почему ты не сделала этого раньше?

They wouldn’t let me see you until now.

К тебе раньше не пускали.

It just never meant anything until now.

Это просто ничего не значило, до настоящего момента.

It’s never really been an issue until now.

До настоящего момента это не было особой проблемой.

Any problems with her health up until now?

Это всё, что мне сказали. У неё были какие-то проблемы со здоровьем до настоящего момента?

So then, from the time you were eight years old until now, have you experienced this periodically over the ensuing years?

Это происходило с вами все последующие годы с восьми лет и до настоящего момента?

The story of Judith and Nicolas may seem attractive up until now.

Это верно, до настоящего момента история Жудит и Николя может показаться милой.

In the deserts of Utah ancient rivers flowing across sandstone country steadily widen their canyons until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.

В пустынях штата Юта древнейшие реки, пересекая страну песчаников, монотонно расширяют каньоны. Теперь земли между ними представляют собой остроконечные башни.

The fact is, Michelangelo, until now I’ve had reservations about Merlin’s work, serious reservations.

Факт в том, Микеланджело, теперь у меня есть оговорка насчет работы Мерлина, серьезная оговорка.

It feels like we’ve lived in houses made with straw until now and we’ve finally gained a home with a real foundation.

Как будто всю жизнь прожили в соломенном шалаше. Но теперь у нас есть настоящий дом.

And I performed for my groom’s family. I didn’t really care until now. But you’ve lived a long time.

Теперь всё это пригодилось в доме моего будущего мужа! как долго ты уже живёшь в этом мире.

Until now, that is.

До этого дня.

Until now, we have kept our medical information to ourselves to prevent others from using it against us.

До этого дня мы не открывали данные нашей медицины чтобы их нельзя было использовать против нас.

Like I said, I never was much for the holidays… until now.

Я уже говорил: терпеть не мог праздники до этого дня!

But I think it already was a miracle that Mina has lived until now

Чудо уже то, что Мина дожила до этого дня

INTO A KIND OF FRENZIED WAKEFULNESS AND SOME WHO’VE BEEN DORMANT UNTIL NOW HAVE COME OUT.

Рождество, похоже, — напряжённое время для Сибил.

I’ve been wrong about everything until now.

И поняла, что ошибалась всё это время.

what the hell were you doing until now?

какого черта ты все это время делала?

Where were you until now?

И где же ты был все это время?

You mean up until now we’ve been experiencing The happy, fun-time Sheldon?

То есть всё это время мы знали весёлого добряка Шелдона?

Until now I thought it was impossible, but, Fester Addams,

До этой минуты я думала такое невозможно. но Фестер Адамс.

You told me long ago that you had seen this moment in our future but until now, I… I never really believed.

Еще давно ты рассказывал мне, что видел этот момент в нашем будущем но до этой минуты я на самом деле никогда в это не верила.

I never really believed in anything beyond death until now.

Я никогда не верил в загробный мир до этой минуты.

Until now, I have Let my ministers govern under the late Cardinal,

До этой минуты я позволял править своим министрам под предводительством покойного кардинала Мазарини.

I wasn’t, at least, not until now.

По крайней мере, до этой минуты.

Отправить комментарий