Word for understand the situation

I don’t think you understand the situation here.

Ты, кажется, не совсем понимаешь сложившуюся ситуацию .

Calm down! Understand the situation and communicate clearly!

Разберемся в ситуации … и наладим связь.

You do not understand the situation .

Вы просто не понимаете суть ситуации .

And now a word as to my household, Mr. Holmes, for I wish you to thoroughly understand the situation .

А теперь два слова о людях, живущих в моем доме. Я хочу, чтобы вы, мистер Холмс, полностью ознакомились с положением дел.

You need not say any more, interrupted the Grandmother energetically. I understand the situation .

Довольно! — энергически прервала бабушка, — все понимаю!

Their hands were bloodstained, but then again they weren’t bloodstained because they didn’t understand the situation .’

У них и руки в крови — так не в крови, они ж не понимали.

Lithuania is the best place to understand the situation in Europe

Литва — это лучшее место для изучения ситуации в Европе.

Is it really my job to wade through several years of archives in order to understand the situation ?

Неужели это действительно моя работа — пробираться через несколько лет архивов, чтобы понять ситуацию ?

It’s important to understand the situation , so I’ve written a brief overview.

Важно понять ситуацию , поэтому я написал краткий обзор.

Many U.S. policy people did not fully understand the situation in China, despite the efforts of China experts to explain conditions.

Многие политики США не до конца понимали ситуацию в Китае, несмотря на попытки китайских экспертов объяснить условия.

Influential Nigerians were telling us at the time that we were naïve, we didn’t understand the political situation in Nigeria.

В то время влиятельные нигерийцы говорили нам, что мы наивны и не понимаем политическую ситуации в Нигерии.

You don’t understand the seriousness of this bank situation .

Ты не понимаешь всю серьёзность этой ситуации с банком.

It’s enough, as I think, to have one or two friends who are able to understand you and to support you in hard situations .

Для этого достаточно, как мне кажется, иметь одного или двоих друзей, которые в состоянии понять вас и для того, чтобы поддержать вас в сложных ситуациях .

It is fine when you have friends, who are able to understand you and support and help in difficult situations .

Это великолепно, когда у вас много друзей, которые способны понять вас и поддержать, помочь в трудных ситуациях .

I want to make sure you understand the severity of the situation , Daniel.

Я хочу убедиться в том, что ты понимаешь всю серьезность ситуации , Дэниэл.

Then you’ll understand why we’re keeping Hunter on the base till the Coulson situation has been resolved.

Тогда ты должна понять, почему мы держим Хантера на базе, пока решается ситуация с Коулсоном.

Thirdly, with regard to natural-disaster situations , we understand that the Protocol will be applicable only in instances where there is exceptional risk.

В — третьих, в отношении ситуаций , вызванных стихийными бедствиями, мы тоже понимаем так, что Протокол будет относиться только к тем из них, которые сопряжены с особым риском.

However, we must be realistic and understand that this is an evolving regime in which changes occur to improve the situation .

Однако мы должны быть реалистами и понимать, что это постоянно развивающийся режим, в котором могут иметь место изменения в целях улучшения ситуации .

We understand the efforts made by the sponsors of the draft resolution, which is aimed at taking preventive measures to resolve this situation .

Мы понимаем усилия, прилагаемые соавторами резолюции, которая направлена на принятие предварительных мер в целях урегулирования этой ситуации .

I am very disappointed about this fact, and hope that you can help me to understand this situation .

Я очень огорчен этим и надеюсь, что Вы объясните мне эту ситуацию .

I am very disappointed about this fact, and hope that you can help me to understand this very strange situation .

Я очень огорчен этим и надеюсь, что Вы объясните мне эту весьма странную ситуацию .

Key to his IT agenda was to leverage big data in order to accurately understand the various situations within the city and use insights to drive decision making.

Ключевым пунктом его повестки стало управление большими данными для того, чтобы правильно понимать возникающие в городе различные проблемные ситуации и использовать самые передовые достижения в процессе принятия решений.

I’m just trying to understand the full contours of the situation .

Просто пытаюсь понять, пытаюсь увидеть всю картину.

I understand that you find this situation awkward.

Я признаю, что вы считаете данную ситуацию затруднительной.

Given your situation , I can’t say I understand your reasons for volunteering to operate onboard my ship.

Учитывая обстоятельства не совсем ясно, почему ты решил работать на моём корабле.

I understand we had a situation in the Enlisted Galley this morning.

Я так понимаю, был какой — то инцидент в офицерских каютах этим утром.

Then you’ll understand why we’re keeping Hunter on the base till the Coulson situation has been resolved.

Тогда ты должна понять, почему мы держим Хантера на базе, пока решается ситуация с Коулсоном.

I perfectly understand your situation , however, Miss Woodhouse—(looking towards Mr. Woodhouse), Your father’s state of health must be a great drawback.

Я, впрочем, очень могу понять ваше положение, мисс Вудхаус. — бросая взгляд в сторону мистера Вудхауса, — Вам должно служить большим препятствием здоровье вашего отца.

My predecessor failed to understand the gravity of the situation , but we have corrected the course and now have protocols in place to contain this epidemic.

Мой предшественник не осознавал всю серьезность ситуации , но мы откорректировали курс и сейчас ввели в действие новые протоколы, которые сдержат эту эпидемию.

This situation is too complex for you to fully understand .

Ситуация слишком сложна, чтобы вы могли полностью ее осознать.

The doctor doesn’t seem to think you understand the severity of the situation .

Врач считает, что вы не понимаете всю тяжесть ситуации .

Dr. Brennan, I’m not sure you understand the severity of the situation .

Доктор Бреннан, я не уверена, что вы понимаете всю серьёзность ситуации .

I knew you would understand the severity of the situation when I called you.

Я знал что ты не поймешь серьезность ситуации когда позвал тебя.

I understand why you might be mad about your situation .

Я понимаю, почему ты сходишь с ума от этой ситуации .

But at this point, I am sure you’ll understand , it is not appropriate for us to make any comment on anything until the facts of this situation are completely understood .

В настоящие время, уверена, вы поймёте, неуместно давать какие — либо заявления, пока всё не прояснится.

If all of you bear witness, he will understand the severity of this situation .

Если вы дадите показания, он поймет всю тяжесть положения.

All right. I understand that you got a difficult situation here.

Хорошо, я понимаю, что у тебя тяжелая ситуация .

I know this is a difficult situation , I understand that, it’s not lost on me.

Знаю, что мы в сложном положении, я это осознаю, это не прошло для меня незамеченным.

I quite understand . It is a very difficult situation for you, Mr. Cavendish.

Да, я вам сочувствую, мистер Кавендиш, ситуация не из приятных.

Mademoiselle, he brought out at last, recovering his powers of speech, so far as I can understand you, you ask me to give you a situation in my household.

Мадмуазель, — проговорил он наконец, получив кое — как употребление языка, — мадмуазель, сколько я вас понял, вы просите, чтоб я вам дал место у себя.

Let me give you some perspective, Greg, because none of us is happy with this situation , but you are the only one with options here, and they’re very easy… To understand .

Давайте — ка, Грег, я обрисую вам перспективы, поскольку никто из нас не доволен сложившейся ситуацией , но только вы можете выбирать, и варианты очень просты для понимания.

He could not understand a situation in which, if you were worse than others, you could not make an effort to correct yourself and become better.

Он не мог понять положения, при котором, если ты хуже других, ты не можешь приложить усилий, чтобы исправиться и стать лучше.

However, I cannot allow you to be unaware of the facts, in case you blunder further into a situation you simply do not understand .

Но я не могу скрывать от тебя факты на случай, если ты продолжишь говорить о том, чего не понимаешь.

I understand your situation , but if we don’t off-load those Shermans by 0600, we’re gonna have an entire division stuck at Carentan with its pants around its ankles.

Я понимаю вашу ситуацию , но если мы не разгрузим эти Шерманы к 6 часам, то вся наша дивизияж будет сидеть в Карентане со спущенными штанами.

You understand that Starfleet Command has been advised of the situation .

Вы ведь понимаете, что командование Звездного флота в курсе ситуации ?

You understand you’re in a precarious situation .

Ты осознаешь сколь опаслива ситуация ?

From what I understand , it’s a complicated situation .

Насколько я понимаю, это сложная ситуация .

Perhaps you didn’t hear me when first I spoke… but it is imperative that you understand … we’re in a complete lockdown situation . We have to get you to the third floor…

Возможно, вы не слышали, когда я сказал, но важно, чтобы вы поняли — эта зона перекрыта, выведем вас на 3 — ий этаж.

June told me a little, but given your current situation , I was hoping that you’d understand .

Джун рассказала мне немного, но описала твою нынешнюю ситуацию , и я надеялся, что ты поймешь.

I don’t think you understand the gravity of your current situation .

Думаю, ты не понимаешь всю сложность ситуации .

He probably knew Galactic history in some detail and he had to understand the current situation in great detail.

Возможно, он лучше знаком с историей и более правильно оценивает текущее состояние.

So we understand , this is an unusual situation for you and a clear conflict of interest for the hospital.

Мы понимаем, что для вас это необычная ситуация и явный конфликт интересов для больницы.

Dolphins can understand how to manipulate situations , how to relate to people, how to create innovatively out of their own imagination.

Дельфины могут понимать как управлять ситуацией , как относиться к людям, как создавать нечто новое основываясь на своем воображении.

And you understand the tragedy of our situation ?

А ты понимаешь трагичность нашей ситуации ?

No, Your Honor, we all understand the gravity of this situation .

Нет, Ваша Честь, мы все понимаем тяжесть ситуации .

I understand you have a personal stake in the situation , Dr. Skouras, but you need to leave the work to actual professionals.

Я понимаю, что в данной ситауции затронуты ваши личные интересы, доктор Скурас, но вы должны предоставить работу настоящим профессионалам.

You will understand that in such a situation , and given our arrangements,

Вы понимаете, что в такой ситуации , учитывая наши махинации,

Now, I understand that there’s a mold situation in the classroom, but this needs to be addressed.

Сейчас, я понимаю, что классы в отвратительном состоянии, но это необходимо решать.

So the least I could do is take the time and understand your situation .

Меньшее, что я могу сделать, — это найти время и понять твою ситуацию .

You have to work your way in and help them understand your situation .

Ты должен взять всё в свои руки и помочь им понять твою ситуацию .