Word for trying to do too much

By trying to do too much — or believing that one can achieve more than is possible — the result can be failure and certainly will be disappointment.

Если кто — то старается сделать много (или считает, что может сделать больше, чем возможно), то его, вполне вероятно, ждёт неудача и точно ждёт разочарование.

Got out of hand because we were all trying to do too much.

Этот комитет совсем отбился от рук, ибо все мы были слишком заняты.

“You know what, Hermione?” said Ron, looking down at the enormous Arithmancy book Hermione had been using as a pillow. “I reckon you’re cracking up. You’re trying to do too much.”

Знаешь что, — Рон поглядел на громадный учебник арифмантики, служивший Гермионе подушкой, — по — моему, ты надорвалась. Ты на себя слишком много взвалила.

Everything’s coming along nicely, but I’ve ticked Leah off — she’s been trying to do too much.

Все идет хорошо, но я сделала Лее замечание — она слишком сильно напрягается.

And in fact, in our system, I think it’s better to be an affluent person suspected of trying to blow up a police station than it is to be a poor person who’s suspected of much, much less than this.

В нашей системе лучше быть богатым, подозреваемым во взрыве полицейского участка, чем быть бедняком, подозреваемом в гораздо меньшем.

I often wonder: Why is it that we are having so much trouble trying to solve the problem of cancer?

Я часто задаюсь вопросом: почему столько препятствий возникает при попытках найти лекарство от рака?

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

Все, что было — это связанная группа восхитительных друзей, пытающихся круглосуточно отвечать на письма в пижамах.

Ah, not much, I don’t cook at home much, a) because I’m not really there a huge amount and b) when you have what we have here to go to a kind of small, small kitchen it’s a bit, I find it a bit difficult, in a sense because you’re used to having such great equipment and kind of ovens, and everything around you and then you go back to a little flat and kind of trying to do it it’s just not quite the same.

О, не часто, я готовлю дома не часто, а) потому что у меня действительно нет большого количества времени и б) когда у вас есть то, что мы имеем здесь, пойти как бы на маленькую, маленькую кухню это немного, я считаю, это немного трудно, в некотором смысле, потому что вы привыкли к такому великолепному оборудованию и типам печей, и всему вокруг вас, и затем вы возвращаетесь в маленькую квартирку и пытается что — нибудь сделать , это просто не совсем то же самое.

I had too much luggage at Delhi airport and they wouldn’t let me on the plane and they were trying to say that I’d have to pay a lot of money.

У меня было слишком много багажа в аэропорту Дели, и мне не позволяли сесть на самолет и пытались сказать, что мне придется заплатить много денег.

The man had lost much weight during the trying and dangerous passage over the mountains to the north polar sea.

Во время трудного и опасного перехода к северному морю негр значительно сбавил в весе.

We are trying to determine how much power is required to operate the systems.

Мы пытаемся определить точно сколько энергии требуется системам, которыми управляет кресло.

I had been trying to ignore how much I liked Luke, but now it was just impossible to deny.

Я пыталась игнорировать то, что мне нравился Люк, но отрицать было просто невозможно.

I’m the one who’s wasting so much energy in trying to kill such a worthless being like you.

Я потратил слишком много времени на такое ничтожество, как ты.

I’m trying not to involve her too much in what we do.

Я стараюсь не привлекать её слишком часто в наши дела.

This time she was deliberately trying to attract as much attention as possible from the gods.

Девушка совершенно сознательно пыталась обратить внимание богов к собственной персоне.

My mother had cautioned me against trying to apply too much at once.

Мама предупредила, чтобы я не пытался класть краску сразу слишком толстым слоем.

He was merely trying to discover how much I might know.

Он лишь пытался выяснить, что я знаю.

Fortunately, the Security Council is aware of that phenomenon and is trying to understand its consequences as much as possible.

К счастью, Совет Безопасности хорошо осведомлен об этом явлении и старается как можно глубже разобраться в его последствиях.

I’ve spent too much of my life trying to unravel his lies.

Я потратил большую часть моей жизни, стараясь разгадать его ложь.

Other than the fact that I’m trying to unravel a living, multidimensional knot of pure energy, not much.

Помимо того, что я пытаюсь распутать живой, многомерный узел чистой энергии, ни с чем.

But, as productivity is much higher in Germany, an effective reduction of hourly labor costs by uncompensated increases in working hours seems worth trying.

Но, поскольку производительность труда гораздо выше в Германии, эффективное сокращение затрат на рабочую силу посредством увеличения количества рабочих часов без соответствующего возмещения, кажется стоящей попыткой.

I wasted so much time trying to be a good girl.

Я упустила столько времени пытаясь быть хорошей девочкой.

I really dug in, trying to learn about it much more deeply.

Я серьезно углубился, в попытке узнать как можно больше.

So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word.

Так что, как бы правительство ни старалось побуждать своих граждан к рождению детей, в том, что касается деторождения, последнее слово остается за сингапурцами.

The limits on redistribution through the market are much tighter: trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt.

В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. Например, попытки контролировать арендную плату могут привести к перемещению фирмами своей деятельности в страны с развивающейся экономикой, или же к их банкротству.

Or much more likely, trying to scrape a living on pub quiz machines from our vast knowledge of popular culture and bar snacks?

Или, что более вероятно, будем пытаться наскрести на жизнь играя в викторины в пабах основываясь на наших обширных знаниях массовой культуры и пивных закусок?

You’d have so much more success with women if you’d quit trying to be someone you’re not and just let yourself be charmingly awkward.

Ты бы достиг намного большего успеха у женщин, если бы перестал пытаться быть кем — то, кем ты не являешься, и просто позволил себе быть очаровательно неуклюжим.

But here the room was cluttered with so much suggestive and random crap that Kremlin watchers nearly lost their heads trying to dissect the innuendo of it all.

Но там комната была забита таким множеством наводящего на размышления случайного хлама, что наблюдатели за Кремлем чуть головы не сломали, пытаясь разобраться во всех этих намеках.

Unless you’re trying to seduce me, which I very much doubt, you get me drunk, you pretend to be drunk and you find out more about me than I find out about you.

Вы либо пытаетесь меня соблазнить, в чём я очень сомневаюсь, либо хотите меня напоить, притворившись пьяной, и выяснить обо мне больше, чем я знаю о вас.

By the end of this year, manufacturers could be trying to calculate how much of their plant they should move to the continent.

К концу этого года производители могут собраться подсчитать, сколько своих заводов им следует переместить на континент.

As I’ve said, I don’t think there’s been much proof of that allegation as yet, quite possibly too early to be trying to retaliate for what isn’t yet known.

Как я уже сказал, я не думаю, что сейчас есть достоверные доказательства этих заявлений, и еще слишком рано для мести за то, о чем пока ничего не известно.

But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there’s not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Но несмотря на то, что клиническая медицина давно мучается над изменением поведения, не так уж много сделано для решения этой проблемы.

Not only would this be a much less expensive fix than trying to cut carbon emissions, but it would also reduce global warming far more quickly.

Это было бы не просто более дешевое решение проблемы, чем попытка снизить выбросы углекислого газа, это уменьшило бы глобальное потепление еще быстрее.

But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East?

Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток?

I was trying, really, to not censor as much as I could because censorship was everywhere.

Я правда пыталась из — за всех сил говорить без цензуры, потому что цензуре тогда подвергалось всё.

Out a-washing, said the boy, beginning to walk up and down again and taking the nankeen bonnet much too near the bedstead by trying to gaze at us at the same time.

Ушла стирать, — ответил мальчик и снова принялся ходить взад и вперед, неотрывно глядя на нас и не замечая, что головенка в нанковом чепчике вот — вот ударится о кровать.

Other than the fact that I’m trying to unravel a living, multidimensional knot of pure energy, not much.

Помимо того, что я пытаюсь распутать живой, многомерный узел чистой энергии, ни с чем.

In fact, I’m trying to delay it as much as possible.

На самом деле, пытаюсь оттянуть, как могу.

I’m just trying not to jostle you too much.

Я просто пытаюсь не трясти тебя слишком сильно.

But I’m trying to get out of this armpit of a town just as much as you.

Но мне хочется свалить из этой дыры не меньше, чем тебе.

So, Eli’s trying to cobble together some loans, and he wants to know how much we’ll put up for the campaign.

Итак, Илай пытается по — быстрому получить несколько кредитов, и ему нужно знать, на что мы готовы пойти ради предвыборной кампании.

When he got up, he saw that the officer, with a devilish smile on his face, was holding up the platter, trying to determine how much it weighed.

Когда он поднялся, то увидел, что офицер с бесчеловечной улыбкой взвешивает блюдо на руках.

His grey eyes still flitted from face to face, more guiltily than ever, as though he were trying to discover how much the others despised him for his humiliation.

Его серые глаза опять перебегали с лица на лицо, только еще более виновато, словно он пытался понять, насколько презирают его остальные за это унижение.

trying to make out all by oneself… doesn’t change much in the long run.

попытка что — то сделать одному ничего в глобальном отношении не изменит.

What I’m trying to say is that he might never have much sensation in the genital region.

Я что хочу сказать, возможно, он навсегда останется нечувствительным в детородной области.

Honey, I’m trying to explain why we’ve been sniping at each other so much.

Милый, я пытаюсь объяснить, почему мы стали подкалывать друг дружку чаще обычного.

He did not discuss them much; he was trying to behave prettily.

Однако обсуждения не получалось — Эдвард вежливо отбояривался.

Their fears were quite superfluous: they were very much mistaken if they imagined that he would put himself forward as a needy adventurer trying to win the favor of a rich woman.

Их опасения совершенно напрасны; они глубоко ошибаются, если вообразили его себе в роли нищего проходимца, пытающегося завоевать расположение богатой вдовы.

He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn’t make much headway, I thought.

Он пытался изобразить корабль, идущий на всех парусах, но, по — моему, это ему плохо удавалось.

You’re…you’re trying to objectively measure how much I value our friendship?

Ты… ты пытался объективно выяснить, во сколько именно я оценю нашу дружбу?

There is no reason to spend this much energy, time, and money trying to parse the secret motives of some son of St. Tammany.

Незачем тратить столько сил, времени и денег, пытаясь разгадать тайные мотивы выходца из Таммани — Холла.

Did you ever imagine that you’d spend this much energy trying to save my life?

Ты хоть раз представляла себе, сколько энергии ты затратила, спасая мою жизнь?

I never had much time for sightseeing when I travelled — someone was always trying to kill me.

Когда я путешествовал, у меня не было времени любоваться видами, меня всегда кто — нибудь хотел убить.

I’m trying to calculate how much funds we have for a media buy.

Я пытаюсь подсчитать сколько средств у нас есть для покупки рекламы

He has been scurrying around trying to borrow money, but no-one will so much as consider him.

Он пытался найти, у кого занять денег, но никто не даст ему столько, сколько он просит.

No one had ever heard of having so much money; they sat silent, trying to assimilate their good fortune.

Никто из Клири и не слыхивал, что у человека может быть столько денег и они в молчании пытались освоиться с неожиданным богатством.

Presumably trying to decide how to announce the personnel changes and how much money to pay Dantana to not file in the morning.

Вероятно, решает, как объявить об кадровых перестановках и сколько заплатить Дантане, чтобы не подал иск утром.

You know, I’m trying to decide whether to go with a hat or some sort of headpiece, or whether that’s too much.

Знаешь, я пытаюсь решить: шляпа, или другой головной убор, или все это слишком .

She’s much too busy trying to save this station to be impressed with your incessant posturing.

Она сейчас слишком занята спасением станции, чтобы обращать внимание на твое беспрестанное бахвальство.

This money he set aside for women and spent it slowly, with gusto, trying to prolong and cheapen down the enjoyment as much as possible.

Эти деньги он отделял на женщин и тратил их медленно, со вкусом, стараясь как можно более продлить и удешевить наслаждение.