Word for trying not to do something

1.

1) prøve, forsøke

2) prøver (ut); smake på

3) stille for retten

4) sette på prøve, ta på, anstrenge

2.

1) forsøk, prøve

2) forsøk

•

— trying
— try on
— try out

forsøk

———

forsøke

———

prøve

———

strev

———

undersøke

I

1) forsøk

2) ( rugby) forsøk, try (tre poeng)

II

1) forsøke, prøve

2) forsøke med, prøve på

3) prøve, teste

4) prøve, smake på

• try this wine!

5) gjøre (et) forsøk med, gjøre (et) eksperiment med, prøve

6) ( teater) prøvekjøre (en forestilling)

7) undersøke (eksperimentelt), prøve ut

sette på prøve, stille på prøve

9) anstrenge, ta på

10) plage, sjenere, irritere

11) ( jus) dømme i, behandle

• which judge will try the case?

13) ( jus) anklage, tiltale, stille for retten

try a case (amer., om advokat) føre en sak, bringe en sak inn for retten

try at forsøke med forsøke på

try back forsøke å trekke seg ut av spillet, forsøke å trekke seg tilbake forsøke en gang til, prøve igjen

try for forsøke å (opp)nå, forsøke å komme frem til

søke (på), søke seg inn ved

søke om, forsøke å få

try hard prøve hardt, anstrenge seg

• don’t try it on with me!

try me! bare vent! (og se!) (brukes til å antyde at man er villig til å gjøre noe uventet)

try out (gjennom)prøve, prøve ut prøvekjøre utforske smake på

• try out this sherry!

smelte ut

lutre, rense

try over gå gjennom, lese gjennom, spille gjennom prøve

1.

1) intentar

2) probar

3) juzgar, procesar

4) poner a prueba

2.

1) tentativa, intento

2) ensayo

•

— trying
— try on
— try out

after several unsuccessful tries, we gave up después de varios intentos fallidos, nos rendimos

intentar / tratar de

procurar

probar

tr[traɪ]

1 intento, tentativa

■ why don’t you give it a try? ¿por qué no lo pruebas?

2 SMALLSPORT/SMALL (rugby) ensayo

2 (test, use) probar, poner a prueba, ensayar; (food) probar

■ have you ever tried caviar? ¿has probado el caviar alguna vez?

■ why don’t we try it with the sofa here and the table over there? ¿por qué no lo probamos con el sofá aquí y la mesa allí?

3 SMALLLAW/SMALL juzgar, procesar

■ I don’t know if I can do it, but I’ll try no sé si podré hacerlo, pero lo intentaré

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

enjuiciar, juzgar, procesar

probar

tentar, poner a prueba

tratar (de), intentar

tratar, intentar

v.

n.

traɪ

I

1)

that’s not the right answer, but it was a good try — ésa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

II
1.

tries, trying, tried transitive verb

1)

to try to + INF — tratar de + inf, intentar + inf

try to o (colloq) try and concentrate — trata de or intenta concentrarte

she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada

2)

try some — pruébalo, prueba un poquito

to try -ING: have you tried frying it? ¿has probado a freírlo?; try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema

3)

4) ( Law) <<person>> procesar, juzgar*; <<case>> ver*

2.

vi

I can’t do it: you try — no puedo, prueba or inténtalo tú

Phrasal Verbs:

[traɪ]

nice try Dave, but I know you’re lying — no cuela, Dave, sé que estás mintiendo

2)

to give sb a try — darle una oportunidad a algn, poner a algn a prueba

3) (Rugby) ensayo

1) intentar

2) probar

try turning the key — da vuelta a la llave y a ver qué pasa, prueba a or intenta darle la vuelta a la llave

hand 1., 10), size I, 1.

3) tirar de; intentar llamar a

4)

5) poner a prueba

3.

VI

succeed 1., 1)

4.

CPD

try line N — (Rugby) línea de marca

* * *

[traɪ]

I

1)

that’s not the right answer, but it was a good try — ésa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

II
1.

tries, trying, tried transitive verb

1)

to try to + INF — tratar de + inf, intentar + inf

try to o (colloq) try and concentrate — trata de or intenta concentrarte

she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada

2)

try some — pruébalo, prueba un poquito

to try -ING: have you tried frying it? ¿has probado a freírlo?; try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema

3)

4) ( Law) <<person>> procesar, juzgar*; <<case>> ver*

2.

vi

I can’t do it: you try — no puedo, prueba or inténtalo tú

Phrasal Verbs:

1.

noun

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I’ll give him another try — ich versuche es noch einmal bei ihm; ich versuche es noch einmal mit ihm; ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

2.

transitive verb

1) versuchen

2) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

3) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it’s locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

3.

intransitive verb

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

— academic.ru/92970/try_for»>try for

* * *

1.

1) versuchen

2) probieren

3) vor Gericht stellen

4) auf eine harte Probe stellen

2.

1) der Versuch

2) der Versuch

•

— trier

— trying
— try on
— try out

* * *

[traɪ]

I. n

it’s worth a try es ist einen Versuch wert

to give sth a try etw ausprobieren

to have a try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

please try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to try for sth sich akk um etw akk bemühen

to try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

she wasn’t even trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

▪ to try sth etw versuchen

▪ to try to do sth versuchen, etw zu tun

to try one’s best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to try one’s hand at sth sich akk in etw dat versuchen

to try one’s luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to try sth etw probieren [o versuchen

▪ to try sth etw [aus]probieren

we don’t sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

▪ to try sb jdn auf die Probe stellen

to try sb’s patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to try sth etw verhandeln

* * *

[traɪ]

it’s worth a try —

1) versuchen

to try one’s hardest or one’s best —

2) ausprobieren; eine Chance geben , es versuchen mit ; es versuchen mit; es versuchen (bei); ausprobieren

I can’t shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf!

I’ve tried everything —

try whether… — probieren Sie, ob…

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; wie wärs denn damit?

3) probieren

4) auf die Probe stellen; anstrengen

(just) try me! — wetten?, wetten dass?

See:

versuchen

try as he might, he didn’t succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

See:

* * *

A s

1. Versuch m:

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

try one’s best sein Bestes tun;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

b) Talg etc ausschmelzen,

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

* * *

1.

noun

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

2.

transitive verb

1) versuchen

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

3) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it’s locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) :

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

3.

intransitive verb

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

{trai}
I. 1. изпитвам, опитвам, пробвам, изпробвам
to TRY the door опитвам да отворя/дали е отворена вратата
2. дразня, измъчвам, поставям на изпитание
this print tries my eyes този шрифт уморява очите ми
3. опитвам се, старая се, мъча се
to TRY one’s best/hardest правя всичко възможно, полагам всякакви усилия
4. юр. давам под съд, съдя, водя съдебен процес срещу
5. топя, претопявам (сало), пречиствам/отделям чрез топене
try back връщам се на предишното място (за кучета, загубили дирята), прен. връщам се на предишна тема и пр., започвам отначало
try for опитвам се да получа/спечеля (нещо), домогвам се до
to TRY for the navy мъча се/опитвам се да постъпя във флотата
try on пробвам, премервам, меря (дреха и пр.), разг. пробвам дали ще мине (номер, нахалството ми и пр.)
to TRY it on опитвам докъде ще стигне търпението на другите
try out изпробвам, изпитвам качествата/способностите на
to TRY something out on someone изпробвам нещо на някого, за да видя ефекта му
II. 1. опит, експеримент
2. опит, опитване, проба
to have a TRY at something опитвам се/пробвам да направя нещо

* * *

{trai} v 1. изпитвам, опитвам, пробвам, изпробвам; to try the door (2) {trai} n 1. опит, експеримент; 2. опит, опитване, проба; to h

* * *

старая се; съдя; трудя се; опитвам; опит; пробване; пробвам;

* * *

1. i. изпитвам, опитвам, пробвам, изпробвам
2. ii. опит, експеримент
3. this print tries my eyes този шрифт уморява очите ми
4. to have a try at something опитвам се/пробвам да направя нещо
5. to try for the navy мъча се/опитвам се да постъпя във флотата
6. to try it on опитвам докъде ще стигне търпението на другите
7. to try one’s best/hardest правя всичко възможно, полагам всякакви усилия
8. to try something out on someone изпробвам нещо на някого, за да видя ефекта му
9. to try the door опитвам да отворя/дали е отворена вратата
10. try back връщам се на предишното място (за кучета, загубили дирята), прен. връщам се на предишна тема и пр., започвам отначало
11. try for опитвам се да получа/спечеля (нещо), домогвам се до
12. try on пробвам, премервам, меря (дреха и пр.), разг. пробвам дали ще мине (номер, нахалството ми и пр.)
13. try out изпробвам, изпитвам качествата/способностите на
14. дразня, измъчвам, поставям на изпитание
15. опит, опитване, проба
16. опитвам се, старая се, мъча се
17. топя, претопявам (сало), пречиствам/отделям чрез топене
18. юр. давам под съд, съдя, водя съдебен процес срещу

* * *

try [trai] I. v 1. изпитвам, опитвам, пробвам; to try o.’s hand at (с ger) опитвам се да; to try o.’s paces изпитвам способностите си; поставям се на изпитание; опитвам щастието си; to try s.th. for size меря (дреха, обувки); to try it on the dog прен. изпробвам нещо върху хора, считани за низшестоящи или маловажни; 2. измъчвам; поставям на изпитание; you should not try your eyes with that small print не бива да измъчваш очите си с този дребен шрифт; 3. опитвам се, старая се, мъча се; to try o.’s best употребявам всички усилия, правя всичко възможно; 4. юрид. съдя, разследвам, преследвам съдебно, давам под съд; to be tried for murder съдят ме за убийство; 5. стопявам ( сало), пречиствам (отделям) чрез топене; II. n опит, книж. експеримент; опитване; проба; to have a try (at) опитвам се (да).

Mum and Dad did try for a boy to keep me company, what with them being out so much, but it was not to be, maybe that was what started to drive them apart — Мать и отец пытались подарить мне братишку, чтобы мне не было скучно, так как их сроду не было дома, но этому не суждено было сбыться, и, возможно, именно это послужило причиной их взаимного отчуждения

Trouble was, what with not seeing me Mum didn’t seem to realize that her little girl was growing up — Дело в том, что мать, не имея возможности видеть меня долгое время, по-видимому, не понимала, что ее дочь уже стала взрослой

no dejar entrar, no dejar pasar

«Keep out» «Prohibida la entrada»

to keep out (of something): keep out prohibido el paso, prohibida la entrada; keep out of the kitchen — no entres en la cocina

to keep somebody/something out of something: the public must be kept out of the area no debe permitirse la entrada del público a este sector; they are fighting to keep drugs out of schools — están luchando para impedir que las drogas entren en los colegios

1.

2.

to keep out of sb’s way — evitar encontrarse con algn; procurar no molestar a algn

* * *

to keep out (of something): keep out prohibido el paso, prohibida la entrada; keep out of the kitchen — no entres en la cocina

to keep somebody/something out of something: the public must be kept out of the area no debe permitirse la entrada del público a este sector; they are fighting to keep drugs out of schools — están luchando para impedir que las drogas entren en los colegios

1.

noun

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

put something/somebody out of one’s mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one’s mind, make one’s mind up — sich entscheiden

give or put or turn one’s mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody’s mind — etwas macht jemandem zu schaffen

4) Denkweise, die

5) Geist, der

nothing could be further from my mind than… — nichts läge mir ferner, als…

6) Verstand, der; Intellekt, der

7) Verstand, der

lose or go out of one’s mind — den Verstand verlieren

2.

transitive verb

let’s do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

I can’t afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — er/das kann dir doch egal sein

never mind how/where… — es tut nichts zur Sache, wie/wo…

don’t mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; lass dich [durch mich] nicht stören; nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the shop or the store — sich um den Laden kümmern

3.

intransitive verb

1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

follow the signposts, mind, or… — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst…

I didn’t know that, mind, or… — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst…

3)

do you mind? — hätten Sie etwas dagegen?; ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — macht nichts; ist nicht schlimm; sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut — das kann ich machen

Phrasal Verbs:

— academic.ru/89159/mind_out»>mind out

* * *

1.

der Verstand

2.

1) aufpassen

2) sich etwas machen aus

3) sich in Acht nehmen

4) beachten

3.

Achtung!

— —minded

— mindful
— mindless
— mindlessly
— mindlessness
— mindreader
— at/in the back of one’s mind
— change one’s mind
— be out of one’s mind
— do you mind!
— have a good mind to
— have half a mind to
— have a mind to
— in one’s mind’s eye
— in one’s right mind
— keep one’s mind on
— know one’s own mind
— make up one’s mind
— mind one’s own business
— never mind
— on one’s mind
— put someone in mind of
— put in mind of
— speak one’s mind
— take/keep one’s mind off
— to my mind

* * *

[maɪnd]

I. n

she’s one of the greatest minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it’s a question of mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he’s got the mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter hier war der Wille stärker

in one’s mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of mind seelische Verfassung

a fine mind ein großer Geist

to have a good mind einen klaren Verstand haben

to have a logical mind logisch denken können

to the Victorian mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one’s mind seinen Verstand gebrauchen

to be in one’s right mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one’s mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind jdn wahnsinnig machen

the idea never entered my mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind ich hab’s vergessen

you put that out of your mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can’t get that song out of my mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one’s mind einen beschäftigen

you’re always on my mind ich denke die ganze Zeit an dich

what’s on your mind? woran denkst du?

what’s on your mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb’s mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind etw nicht vergessen

bearing in mind that… angesichts der Tatsache, dass…

to have sb/sth in mind an jdn/etw denken

did you have anything special in mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one’s mind viele Sorgen haben

to keep one’s mind on sth one’s work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one’s mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb’s mind jds Gedanken lesen

to set one’s mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb’s mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

nothing could be further from my mind than… nichts läge mir ferner als…

to have in mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one’s [own] mind wissen, was man will

to make up one’s mind sich akk entscheiden

my mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one’s mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my mind… meiner Meinung nach…

to give sb a piece of one’s mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I’m of the same mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one’s mind es sich dat anders überlegen

to have a mind of one’s own seinen eigenen Kopf haben

to have half a [good] mind to… gute Lust haben,…

to be of a mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one’s mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

▪ to mind sth auf etw akk aufpassen

mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step! Vorsicht Stufe!

mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

▪ to mind sb sich akk um jdn kümmern

don’t mind me kümmer dich nicht um mich

don’t mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her! vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there… ist doch egal, wie du da hinkamst,…

mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don’t mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don’t mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

▪ to mind that… denk daran, dass…

mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

▪ to mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I’m minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

▪ to not mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don’t mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn’t mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to mind one’s p’s and q’s sich akk gut benehmen

▶ mind you allerdings

mind you, I’d love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don’t mind das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind! [ist doch] egal!

never mind, I’ll do it myself! vergiss es, ich mach’s selbst!

never mind, one day… mach dir nichts draus — eines Tages…

never mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you mind if I…? stört es Sie, wenn ich…?

do you mind! (don’t!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will mind das wird niemanden stören

if you don’t mind… wenn du nichts dagegen hast,…

if you don’t mind me saying so,… ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber…

I don’t mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never mind… geschweige denn…

* * *

[maɪnd]

to have a good mind —

it’s all in the mind —

to the child’s/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

she couldn’t get or put the song/him out of her mind —

I’ve half a mind/a good mind to… —

with one mind —

nobody in his right mind —

with this in mind… — mit diesem Gedanken im Hinterkopf…

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one’s mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

1) aufpassen auf ; frei halten

2) aufpassen auf ; achten auf ; beachten

mind what you’re doing! —

3) sich kümmern um; etwas haben gegen

she minds/doesn’t mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don’t mind what he does —

do you mind my smoking? —

I don’t mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don’t mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don’t mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; nimm auf mich keine Rücksicht

never mind your back, I’m worried about… — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um…

1) sich kümmern, sich etwas daraus machen; etwas dagegen haben

he doesn’t seem to mind about anything —

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I’d prefer to stand, if you don’t mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

never mind, you’ll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I’ll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

I’m not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen kümmere du dich mal nicht darum

2) aufpassen

mind and see if… — sieh zu, ob…

I’m not saying I’ll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he’s not a bad lad, mind, just… — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur…

he didn’t do it, mind — er hat es (ja) nicht getan

mind you, I’d rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he’s quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

* * *

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

3. Geist m ( auch PHIL):

4. Meinung f, Ansicht f:

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

* * *

1.

noun

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

put something/somebody out of one’s mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one’s mind, make one’s mind up — sich entscheiden

give or put or turn one’s mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody’s mind — etwas macht jemandem zu schaffen

5) Geist, der

nothing could be further from my mind than… — nichts läge mir ferner, als…

lose or go out of one’s mind — den Verstand verlieren

2.

transitive verb

let’s do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

I can’t afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — er/das kann dir doch egal sein

never mind how/where… — es tut nichts zur Sache, wie/wo…

mind the shop or the store — sich um den Laden kümmern

3.

intransitive verb

1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

follow the signposts, mind, or… — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst…

I didn’t know that, mind, or… — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst…

3)

never mind: I can do it — schon gut — das kann ich machen

Phrasal Verbs:

* * *

n.

Absicht —en f.

Ansicht —en f.

Geist —er m.

Gemüt —er n.

Meinung —en f.

Phantasie —n f.

Sinn —e m.

Verstand —¨e m. v.

beachten v.

1) diskutere; argumentere; skændes

2) argumentere

3) drøfte; overtale

4) diskutere; forsvare

•

— argument
— argumentative

* * *

1) diskutere; argumentere; skændes

2) argumentere

3) drøfte; overtale

4) diskutere; forsvare

•

— argument
— argumentative

1.

mente, cabeza, cerebro

2.

1) cuidar

2) importar, molestar

3) tener cuidado

4) hacer caso de

3.

¡cuidado!

— mindful
— mindless
— mindlessly
— mindlessness
— mindreader
— at/in the back of one’s mind
— change one’s mind
— be out of one’s mind
— do you mind!
— have a good mind to
— have half a mind to
— have a mind to
— in one’s mind’s eye
— in one’s right mind
— keep one’s mind on
— know one’s own mind
— make up one’s mind
— mind one’s own business
— never mind
— on one’s mind
— put someone in mind of
— put in mind of
— speak one’s mind
— take/keep one’s mind off
— to my mind

to my mind… a mi parecer / en mi opinión

importar

cuidar

tener cuidado

tr[maɪnd]

■ you’ve got a dirty mind! ¡qué guarro eres!

3 (brain, thoughts) cabeza, cerebro

1 (heed, pay attention to) hacer caso de; (care about) importar, preocupar

■ don’t mind me! ¡no me hagas caso!

■ mind the step! ¡cuidado con el escalón!

■ mind your head! ¡ojo con la cabeza!

■ could you mind the baby for a minute? ¿me puedes cuidar el bebé un momento?

4 (object to, be troubled by) tener inconveniente en, importar, molestar

■ I don’t mind staying no tengo inconveniente en quedarme, no me importa quedarme

■ are you sure you don’t mind going? ¿seguro que no te importa ir?

■ do you mind the noise? ¿te molesta el ruido?

■ would you mind waiting? ¿le importaría esperar?

5 (fancy, quite like) venir bien

■ mind (out)! ¡cuidado!, ¡ojo!

2 (object to) importar, molestar, tener inconveniente

■ do you mind if I open the window? ¿le importa que abra la ventana?

■ would you mind if I used your phone? ¿podría utilizar su teléfono?

■ do you want a biscuit? —I don’t mind if I do! ¿quieres una galleta? —¡pues sí!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mind you… ten en cuenta que…, la verdad es que…

never you mind! ¿a ti qué te importa?

to be of one mind / be of the same mind ser del mismo parecer, tener la misma opinión

to bring something to mind / call something to mind recordar algo, traer algo a la memoria

to get something/somebody out of one’s mind quitarse algo/a alguien de la cabeza

to have somebody/something in mind estar pensando en alguien/algo

to put/set somebody’s mind at ease/rest tranquilizar a alguien

to put/set/turn one’s mind to something proponerse algo

to take a load/weight off somebody’s mind quitarle a alguien un peso de encima

cuidar, atender

obedecer

preocuparse por, sentirse molestado por

tener cuidado con

obedecer

importarle a uno

adv.

n.

v.

maɪnd

I

noun

1)

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

I’m convinced in my own mind that… — yo estoy plenamente convencido de que…

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one’s mind: what’s on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody’s mind: it’s been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind’s eye es como si la estuviera viendo; you’re not ill: it’s all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can’t get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that… ni se me ocurrió pensar que…, nunca me habría imaginado que…, ni se me pasó por la cabeza que…; to take a load o weight off somebody’s mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

c) ( Phil) (no art) espíritu m

to put one’s mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I’ve a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I’ve half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one’s mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind… — nadie en su sano juicio or en sus cabales…

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) <<children>> cuidar, cuidar de; <<seat/place>> guardar, cuidar; <<shop/office>> atender*

don’t mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

we didn’t break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don’t mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don’t mind him, but I can’t stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don’t mind me saying so — si me permites

2.

vi

mind! — ojo!, cuidado!

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

2) ( object) (usu neg or interrog)

do you mind if I smoke? — yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? — sí que me importa!

I’m not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he’s very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

[maɪnd]

a logical/creative mind — una mente racional/creativa

yes, it had crossed my mind — sí, eso se me había ocurrido

does it ever cross your mind that…? — ¿piensas alguna vez que…?

that’s a load or weight off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!

blank 1., 2), read 1., 3), presence

2)

we must bear (it) in mind that… — debemos tener en cuenta que…, tenemos que recordar que…

to keep sth/sb in mind — tener presente or en cuenta algo/a algn

it went right or clean out of my mind — se me fue por completo de la cabeza

slip 3., 3), stick II, 2., 5)

3)

— be in or of two minds

piece 1., 1), speak 2., 2)

— be out of one’s mind

to go out of one’s mind with worry/jealousy — volverse loco de preocupación/celos

1) tener cuidado con

2)

3) hacer caso de

it was a big one, mind you — era grande, eso sí

4) cuidar

5)

I don’t mind four, but six is too many — cuatro no me importa, pero seis son muchos

if you don’t mind my or me saying so, I think you’re wrong — perdona que te diga pero estás equivocado, permíteme que te diga que te equivocas

I don’t mind telling you, I was shocked — estaba horrorizado, lo confieso

I mind the time when… — me acuerdo de cuando…

1) tener cuidado

mind! — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡abusado! (Mex)

2)

«do you mind if I take this book?» — «I don’t mind at all» — -¿te importa si me llevo or que me lleve este libro? -en absoluto

if you don’t mind, I won’t come — si no te importa, yo no iré

please, if you don’t mind — si no le importa, si es tan amable

close the door, if you don’t mind — hazme el favor de cerrar la puerta

«cigarette?» — «I don’t mind if I do» — -¿un cigarrillo? -pues muchas gracias or bueno or no digo que no

I can’t walk, never mind run — no puedo andar, ni mucho menos correr

he didn’t do it, mind — pero en realidad no lo hizo, la verdad es que no lo hizo

4.

COMPOUNDS

* * *

[maɪnd]

I

noun

1)

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

I’m convinced in my own mind that… — yo estoy plenamente convencido de que…

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one’s mind: what’s on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody’s mind: it’s been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind’s eye es como si la estuviera viendo; you’re not ill: it’s all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can’t get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that… ni se me ocurrió pensar que…, nunca me habría imaginado que…, ni se me pasó por la cabeza que…; to take a load o weight off somebody’s mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

c) ( Phil) (no art) espíritu m

to put one’s mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I’ve a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I’ve half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one’s mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind… — nadie en su sano juicio or en sus cabales…

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) <<children>> cuidar, cuidar de; <<seat/place>> guardar, cuidar; <<shop/office>> atender*

don’t mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

we didn’t break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don’t mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don’t mind him, but I can’t stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don’t mind me saying so — si me permites

2.

vi

mind! — ojo!, cuidado!

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

2) ( object) (usu neg or interrog)

do you mind if I smoke? — yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? — sí que me importa!

I’m not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he’s very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

I [maɪnd]

nome

1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.

to cross sb.’s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

that’s a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one’s mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one’s mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.’s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche

2) (brain) mente f., intelligenza f.

to read sb.’s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn

to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso

to make up one’s mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

to change one’s mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to concentrate o keep one’s mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one’s mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.’s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs

it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs

7) (sanity) mente f., senno m., testa f.

with this in mind,… — avendo questa idea,…

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn

••

to see sth. in one’s mind’s eye — vedere qcs. con l’occhio della mente

to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one’s own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa

II [maɪnd]

verbo transitivo

1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [ hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]

don’t mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare

I don’t mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

«today or tomorrow?» — «I don’t mind» — «oggi o domani?» — «fa lo stesso»

if you don’t mind my asking… — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta…

«like a cigarette?» — «don’t mind if I do» — colloq. «una sigaretta?» — «certo che sì, non posso dire di no»

he can’t afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]

•

••

* * *

1.

mente, intelligenza

2.

1) badare a

2) preoccuparsi, dispiacere

3) fare attenzione a

4) obbedire a

3.

(attento!)

— mindful
— mindless
— mindlessly
— mindlessness
— mindreader
— at/in the back of one’s mind
— change one’s mind
— be out of one’s mind
— do you mind!
— have a good mind to
— have half a mind to
— have a mind to
— in one’s mind’s eye
— in one’s right mind
— keep one’s mind on
— know one’s own mind
— make up one’s mind
— mind one’s own business
— never mind
— on one’s mind
— put someone in mind of
— put in mind of
— speak one’s mind
— take/keep one’s mind off
— to my mind

* * *

I [maɪnd]

nome

1) (centre of thought, feelings) mente f., animo m.

to cross sb.’s mind — venire in mente a qcn., passare per la mente a qcn.

that’s a load o weight off my mind mi sono liberato di un peso, mi sono tolto un pensiero; to feel easy in one’s mind about sth. sentirsi tranquillo su qcs.; to have something on one’s mind essere preoccupato per qualcosa; to set sb.’s mind at rest rassicurare o tranquillizzare qcn.; nothing could be further from my mind — questo pensiero non mi sfiora minimamente, non ci penso neanche

2) (brain) mente f., intelligenza f.

to read sb.’s mind — leggere nella mente o nel pensiero di qcn

to my mind — colloq. secondo me, per me, a mio avviso

to make up one’s mind about, to do — prendere una decisione su, decidersi di fare

to change one’s mind about sth. — cambiare idea su qcs.

to keep an open mind about sth. — non pronunciarsi su qcs., sospendere il giudizio su qcs.

to concentrate o keep one’s mind on sth. concentrare la propria attenzione su qcs.; to give o put one’s mind to sth. impegnarsi in qcs., concentrarsi su qcs.; to take sb.’s mind off sth. — distrarre o distogliere qcn. da qcs

it went right o clean o completely out of my mind mi era completamente passato o uscito di mente; to bring sth. to mind — ricordare o richiamare qcs., fare venire in mente qcs

7) (sanity) mente f., senno m., testa f.

with this in mind,… — avendo questa idea,…

to have it in mind to do sth. — avere intenzione di fare qcs.

to put sb. in mind of sb., sth. — ricordare o rammentare qcn., qcs. a qcn

••

to see sth. in one’s mind’s eye — vedere qcs. con l’occhio della mente

to have a good mind o half a mind to do BE avere intenzione o avere una mezza idea di fare; to have a mind of one’s own — avere le proprie idee, pensare con la propria testa

II [maɪnd]

verbo transitivo

1) (pay attention to) fare, prestare attenzione a [ hazard]; fare attenzione a, badare a [manners, language]

don’t mind me — non badate a me; iron. fate pure come vi pare

I don’t mind cats, but I prefer dogs — non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

«today or tomorrow?» — «I don’t mind» — «oggi o domani?» — «fa lo stesso»

if you don’t mind my asking… — se posso permettermi di fare una domanda indiscreta…

«like a cigarette?» — «don’t mind if I do» — colloq. «una sigaretta?» — «certo che sì, non posso dire di no»

he can’t afford an apartment, never mind a big house — non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4) (look after) occuparsi di, badare a [animal, child, shop]

•

••

1.

noun

1) Quadrat, das

3) Feld, das

be or go back to square one — wieder von vorn anfangen müssen

4) Platz, der

5) [quadratisches] Tuch

6) : Kasernenhof, der

7) : Quadrat, das

: Spießer, der/Spießerin, die

2.

adjective

2)

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

4) gedrungen [Statur, Gestalt]

5) rechteckig; eckig [Schultern, Kinn]

6) quitt

be [all] square — [völlig] quitt sein ; [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

3.

adverb

4.

transitive verb

1) rechtwinklig machen; vierkantig zuschneiden [Holz]

4) : quadrieren

6)

5.

intransitive verb

übereinstimmen

Phrasal Verbs:

— academic.ru/91998/square_up»>square up

* * *

[skweə]
1.

1) das Quadrat

2) das Quadrat

3) der Platz

4) das Quadrat

2.

1) quadratisch

3) im Quadrat

4) spießig

3.

1) rechteckig

2) direkt

4.

1) quadratisch machen

2) begleichen

3) übereinstimmen

4) quadrieren

•

— squared

— squarely
— square centimetre
— metre
— square root
— fair and square
— go back to square one
— a square deal

* * *

[skweəʳ, AM skwer]

I. n

to cut sth into squares etw in Quadrate zerschneiden

to fold sth into a square etw zu einem Quadrat falten

town square zentraler Platz

3. (marked space) Spielfeld nt

to go back to square one, to start again from square one ( fam) wieder von vorne beginnen

4. AM, AUS (tool) Winkelmaß nt

6. (number times itself) Quadratzahl f

7.

▶ to be there or be square (sl) einfach dabei sein müssen

1. (square-shaped) piece of paper, etc. quadratisch; face kantig

square shoulders (of person) breite Schultern; (of coat) gepolsterte Schultern

to be [all] square auf gleich sein fam

they’re all square at thirty points each sie liegen mit je dreißig Punkten gleichauf

to look square bescheuert aussehen sl

to keep sth square etw gerade halten

III. adv inv direkt, geradewegs

IV. vt

▪ to square sth etw quadratisch machen; (make right-angled) etw rechtwinklig machen

to square one’s shoulders die Schultern straffen

▪ to square sth with sth etw mit etw dat in Übereinstimmung bringen

▪ to square sth matter etw in Ordnung bringen

let’s square our accounts rechnen wir ab

▪ to square sth etw glattstellen

▪ to square sth etw quadrieren, die Quadratzahl einer S. gen berechnen

▪ to square sth etw ausgleichen

to square a match ein Match auf Gleichstand bringen

6.

▶ to attempt to square the circle die Quadratur des Kreises versuchen geh

V. vi

▪ to square with sth mit etw dat übereinstimmen

* * *

[skwɛə(r)]

5) gerecht, fair; ehrlich

he wanted to be square with his creditors —

7) überholt, verstaubt; spießig

1) rechtwinklig

3)

See:

1) quadratisch machen; rechtwinklig machen

to square one’s shoulders —

to try to square the circle —

3) begleichen; abrechnen mit; in Einklang bringen

4) schmieren

übereinstimmen

* * *

A s

1. MATH Quadrat n (Figur)

2. Quadrat n, Viereck n, quadratisches Stück (Glas, Stoff etc), Karo n

3. Feld n (eines Brettspiels):

be back to square one fig wieder da sein, wo man angefangen hat; wieder ganz am Anfang stehen

4. US Häuserblock m, -viereck n

5. (öffentlicher) Platz:

6. TECH

a) Winkel(maß) m(n), Anschlagwinkel m

on the square im rechten Winkel, fig umg ehrlich, anständig, in Ordnung;

out of square nicht rechtwink(e)lig, fig nicht in Ordnung;

7. MATH Quadrat(zahl) n(f):

8. MIL Karree n

9. (Wort-, Zahlen) Quadrat n

10. ARCH Säulenplatte f

12. Drehzapfen m (der Uhr)

13. sl Spießer(in)

B v/t

2. auch square off in Quadrate einteilen, Papier etc karieren

3. MATH

a) den Flächeninhalt berechnen von (oder gen)

b) eine Zahl quadrieren, ins Quadrat erheben:

4. auf seine Abweichung vom rechten Winkel oder von der Geraden oder von der Ebene prüfen

5. TECH

a) vierkantig formen oder behauen oder zuschneiden, Holz abvieren

b) im rechten Winkel anbringen

6. SCHIFF Rahen vierkant brassen

8. ausgleichen

10. fig in Einklang bringen ( with mit), anpassen (to an akk)

11. sl

C v/i

2. (with) in Einklang stehen (mit), passen (zu)

3. seine Angelegenheiten in Ordnung bringen:

D adj (adv squarely)

1. MATH quadratisch, Quadrat…:

2. MATH … im Quadrat:

3. rechtwink(e)lig, im rechten Winkel (stehend) (to zu)

4. (vier)eckig (Tisch etc): → bracket A 5

5. TECH Viereck…, Vierkant…: → peg A 1

6. breit(schulterig), vierschrötig, stämmig (Person)

7. SCHIFF Vierkant…, ins Kreuz gebrasst

8. gleichmäßig, gerade, eben (Fläche etc)

9. fig in Einklang (stehend) ( with mit), in Ordnung:

10. WIRTSCH

b) quitt:

11. umg

a) reell, anständig

b) ehrlich, offen: → deal¹ C 2

12. klar, deutlich (Ablehnung etc):

13. umg ordentlich, anständig (Mahlzeit etc)

14. … zu viert:

15. sl altmodisch, spießig:

E adv

1. quadratisch, (recht-, vier-)eckig

2. umg anständig, ehrlich

3. US mitten, direkt

sq. abk

* * *

1.

noun

1) Quadrat, das

2) Quadrat, das

be or go back to square one — wieder von vorn anfangen müssen

5) [quadratisches] Tuch

: Spießer, der/Spießerin, die

2.

adjective

2)

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

4) gedrungen [Statur, Gestalt]

5) rechteckig; eckig [Schultern, Kinn]

be [all] square — [völlig] quitt sein ; [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

3.

adverb

4.

transitive verb

6)

5.

intransitive verb

Phrasal Verbs:

* * *

(in a town) n.

Platz ¨-e m. adj.

quadratisch adj.

viereckig adj.

vierschrötig adj. n.

Karo —s n.

Quadrat —e n.

Viereck —e n.

zweite Potenz f. v.

abgleichen v.

ausgleichen v.

1.

transitive verb

argue that… — die Ansicht vertreten, dass…

2) darlegen [Grund, Standpunkt, Fakten]

2.

intransitive verb

argue for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

* * *

1) (sich) streiten

2) argumetieren, Gründe anführen

3) überreden

4) begründen

•

— academic.ru/3576/arguable»>arguable

— argument
— argumentative

* * *

ar·gue

[ˈɑ:gju:, AM ˈɑ:rg-]

I. vi

▪ to argue with sb mit jdm streiten

▪ to argue about [or over] sth sich wegen einer S. gen streiten

2. (reason) argumentieren

II. vt

▪ to argue sth etw erörtern

a well-argued article ein Artikel m mit Hand und Fuß

▪ to argue sth away etw wegdiskutieren

▪ to argue that… dafür sprechen, dass…

▪ to argue sb into/out of doing sth jdm etw ein-/ausreden

3.

▶ to argue the toss ( fam) gegen etw akk sein

* * *

[‘Aːgjuː]

1) streiten; sich streiten; sich zanken

don’t argue with your mother! —

I don’t want to argue, if you don’t want to — ich will mich nicht streiten, wenn Sie nicht wollen

a 25% increase, you can’t argue with that — eine 25%ige Erhöhung, da kann man nichts sagen or nicht meckern

2)

to argue from a position of… — von einem or dem Standpunkt… aus argumentieren

just one thing argues against him/it — nur eins spricht gegen ihn/dagegen

1) diskutieren, erörtern; vertreten

2) behaupten

he argues that… — er vertritt den Standpunkt, dass…, er behauptet, dass…

I’m not arguing that… — ich will nicht behaupten, dass…

3)

4) erkennen lassen, verraten

* * *

A v/i

1. argumentieren, Gründe (für und wider) anführen:

b) für etwas sprechen (Sache);

a) gegen etwas Einwände machen (Person),

b) gegen etwas sprechen (Sache)

2. (sich) streiten ( with mit; about über akk, um, wegen):

don’t argue (with me)! keine Widerrede!;

3. argue about diskutieren über (akk), etwas erörtern

4. folgern ( from aus)

B v/t

1. be-, erweisen, zeigen

2. (das Für und Wider) erörtern (von), diskutieren:

3. geltend machen, vorbringen, behaupten, die Meinung vertreten ( alle:

5. schließen, folgern ( from aus; that dass)

6. beweisen, verraten, anzeigen, zeugen von

* * *

1.

transitive verb

argue that… — die Ansicht vertreten, dass…

2.

intransitive verb

argue for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

* * *

v.

argumentieren v.

auseinander setzen ausdr.

behaupten v.

bereden v.

bestreiten v.

erörtern v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

vorbringen v.

1.

sinn(elag), ånd, forstand, hjerne

2.

1) passe (på), ta seg av, se etter

2) bry seg om, ta seg nær av

3) passe på, se opp for

4) rette seg etter, adlyde, lystre

3.

pass på!

— mindful
— mindless
— mindlessly
— mindlessness
— mindreader
— at/in the back of one’s mind
— change one’s mind
— be out of one’s mind
— do you mind!
— have a good mind to
— have half a mind to
— have a mind to
— in one’s mind’s eye
— in one’s right mind
— keep one’s mind on
— know one’s own mind
— make up one’s mind
— mind one’s own business
— never mind
— on one’s mind
— put someone in mind of
— put in mind of
— speak one’s mind
— take/keep one’s mind off
— to my mind

ense

———

forstand

———

intellekt

———

sjel

———

ånd

I

1) sinn

2) sjel, ånd

3) sinn, sinnelag, gemytt, ånd

4) innstilling, tankegang, holdning, mentalitet, legning

5) minne, hukommelse, erindring, husk, tanker

6) konsentrasjon, oppmerksomhet, fokus(ering)

7) mening, holdning, oppfatning, tanke, vurdering

lyst, hensikt, tilbøyelighet

9) sjelsliv, psyke

11) intellekt, forstand, hjerne

12) ( om person) hjerne, intellekt, personlighet, ånd, begavelse

• what’s at the back of your mind?

bear/have/keep in mind tenke på ta hensyn til, ta i betraktning huske på

bring/call to mind vekke minner om, få en til å tenke på, gjenkalle

jeg kan ikke komme på noe / det står helt stille for meg

a dirty mind skitten fantasi, skitten tankegang

det falt meg aldri inn / jeg tenkte aldri på det

give one’s mind to samle oppmerksomheten om, konsentrere seg om, fokusere på

have in mind ha i tankene, tenke seg, forestille seg

• what did you have in mind?

hva hadde du tenkt deg? / hva tenkte du på?

be in the mind være i humør, være i stemning, ha lyst

be in/of two minds være tvilrådig, være i tvil

mind over matter åndens seier over materien, viljesakt, viljeshandling

of one mind enige, av samme mening, av samme oppfatning

out of one’s mind riv ruskende gal, fullstendig sprø, (ha gått) fra vettet, (ha gått) fra forstanden

out of sight, out of mind ute av øye, ute av sinn

han minner meg om / han får meg til å tenke på

• whatever put that into your mind?

set/put one’s mind to something gå inn for noe, virkelig konsentrere seg om noe

to my mind etter min mening, slik jeg vurderer det

a weight/load off someone’s mind en stor lettelse for noen

II

1) passe (på), sørge for, se til, huske på, ikke glemme

• mind you are in time!

• mind you write!

• mind you don’t forget!

• mind that she is kept quiet!

du bør tenke på hva du sier / du gjør lurt i å passe på hva du sier

2) vokte seg for, se opp for, passe seg for

• mind the dog!

• mind the step!

• mind you don’t fall!

• mind what you are doing!

3) passe, passe på

• I don’t mind…

jeg bryr meg ikke om… / jeg fester meg ikke ved…

5) ha noe imot

• do you mind my smoking?

har du noe imot at jeg røyker? / tillater du at jeg røyker?

• don’t mind my asking, but…

unnskyld at jeg spør, men…

• would you mind shutting the window?

6) (amer., irsk) lystre, lyde, følge, rette seg etter

don’t mind me! ( også spøkefullt) ikke bry deg om meg!, ikke la meg forstyrre deg!

I do mind det har jeg virkelig noe imot

I don’t mind gjerne for meg, det gjør meg ingenting, det har jeg ingenting imot

mind eller mind you husk (det), vel å merke, så vidt du vet det

• mind you, this is strictly between ourselves

dette forblir mellom oss, så vidt du vet det

• I have no objection, mind (you), but others may have

jeg har ingenting imot det, ser du, men kanskje andre har det

• it’s not the first time, mind you!

det er ikke første gangen, husk det!

mind about something/somebody bry seg om noe/noen

• never mind (about) him!

mind how you go! vær forsiktig!, se deg for!

mind your eye! ( hverdagslig) se opp!, pass på!

mind your head! pass hodet!, se opp!

mind your own business! ( hverdagslig) pass dine egne saker!

never mind! det spiller ingen rolle!, det gjør ingenting!, ikke bry deg om det!, blås i det!

• never mind the cost!

det angår ikke deg!, det skal du ikke bry deg om!

never you mind! det skal du ikke tenke på!, det skal du ikke bry deg om!

1) discutir

2) argüir, argumentar

3) persuadir de/a(positivo); disuadir de (negativo)

4) sostener

•

— argument
— argumentative

tr[‘ɑːgjʊː]

2 (reason) argüir, argumentar, sostener

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

argüir, argumentar, razonar

discutir, pelear(se), alegar

sugerir

alegar, argüir, sostener

discutir, debatir

v.

‘ɑːrgjuː, ‘ɑːgjuː

1.

intransitive verb

1) (disagree, quarrel) discutir; ( more heatedly) pelear(se), reñir* (esp Esp)

to argue about/over something — discutir or pelear por algo

$10,000 tax-free? you can’t argue with that! — ¿10.000 dólares libres de impuestos? no es como para quejarse!

to argue for/against something: she argued for his reinstatement abogó por que fuera restituido a su cargo; he argues against changing the law — da razones en contra de que se cambie la ley

2.

vt

a) ( put forward) <<case>> exponer*, presentar

supporters of the bill argue that… — los partidarios del proyecto arguyen or sostienen que…

c) ( debate) <<issue>> discutir, debatir

Phrasal Verbs:

[‘ɑːɡjuː]

1) discutir; pelearse

2)

he argues well — presenta sus argumentos de modo convincente, razona bien

3)

1) discutir

toss 1., 3)

2)

he argued me into/out of going — me convenció de que fuera/no fuera

3) sostener

5)

to argue a case —

a) (Jur) presentar un pleito, exponer un pleito

6) indicar

* * *

[‘ɑːrgjuː, ‘ɑːgjuː]

1.

intransitive verb

1) (disagree, quarrel) discutir; ( more heatedly) pelear(se), reñir* (esp Esp)

to argue about/over something — discutir or pelear por algo

$10,000 tax-free? you can’t argue with that! — ¿10.000 dólares libres de impuestos? no es como para quejarse!

to argue for/against something: she argued for his reinstatement abogó por que fuera restituido a su cargo; he argues against changing the law — da razones en contra de que se cambie la ley

2.

vt

a) ( put forward) <<case>> exponer*, presentar

supporters of the bill argue that… — los partidarios del proyecto arguyen or sostienen que…

c) ( debate) <<issue>> discutir, debatir

Phrasal Verbs:

1.

1) tocar(se)

2) rozar, tocar suavemente

3) afectar; conmover, llegar (sus palabras le llegaron muy dentro)

4) tocar; (I wouldn’t touch a job like that: no querría ver un trabajo así ni en pintura)

2.

1) toque; roce

2) tacto

3) retoque

4) toque, nota (personal), sello, estilo

5) toque, fuera de juego

•

— touchingly
— touchy
— touchily
— touchiness
— touch screen
— in touch with
— in touch
— lose touch with
— lose touch
— out of touch with
— out of touch
— a touch
— touch down
— touch off
— touch up
— touch wood

toque

tacto

«Please do not touch» «No tocar, por favor»

tr[tʌʧ]

6 SMALLMEDICINE/SMALL amago

■ look, but don’t touch mirad, pero no toquéis

4 (equal, rival) igualar

1 tocarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an easy/soft touch ser fácil sacarle dinero a uno

tocar, tentar

conmover, afectar, tocar

tocarse

v.

n.

tʌtʃ

I

noun

1)

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

3)

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

b) ( effect) (no pl) toque m

4) ( skill) (no pl) habilidad f

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

II
1.

transitive verb

1)

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

to touch somebody FOR something: he touched me for $50 — me pidió 50 dólares

2)

b) ( equal) (usu neg)

c) (eat, drink) probar*

4)

a) (affect, concern) afectar

2.

vi

a) (with finger, hand) tocar*

Phrasal Verbs:

[tʌtʃ]

2)

— be an easy or a soft touch

3)

common

6)

a)

a touch of — un chorrito de; una pizca de; un toque or un dejo de

b)

7)

well, keep in touch! — ¡bueno, no pierdas contacto!, ¡bueno, no dejes de llamar o escribir!

raw 1., 3)

2) tocar; rozar

barge 4., base I, 1., 4)

3) tocar

4) probar

5) afectar

6)

7) igualar

9)

*

10)

2) encontrarse; rozarse; hacer contacto

4.

CPD

touch judge N — (Rugby) juez de línea, juez de banda

* * *

[tʌtʃ]

I

noun

1)

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

3)

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

b) ( effect) (no pl) toque m

4) ( skill) (no pl) habilidad f

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

II
1.

transitive verb

1)

b) (brush, graze) rozar*, tocar*

to touch somebody FOR something: he touched me for $50 — me pidió 50 dólares

2)

b) ( equal) (usu neg)

c) (eat, drink) probar*

4)

a) (affect, concern) afectar

2.

vi

a) (with finger, hand) tocar*

Phrasal Verbs:

[intə’si:d]

1) mægle

2) gå i forbøn

•

* * *

[intə’si:d]

1) mægle

2) gå i forbøn

•

1) krangle, trette, diskutere

2) argumentere for/mot

3) overtale (til)

4) forsvare, diskutere

•

— argument
— argumentative

argumentere

1) argumentere, diskutere

2) diskutere, krangle, trette, kjekle

• don’t argue with me!

3) påstå, hevde, gjøre gjeldende

4) røpe, vitne om

måten hun håndterte saken på, vitnet om fremragende kunnskaper i psykologi

argue with somebody about/over something krangle med noen om noe