Word for to point the way

I agree with much of what you say, but I cannot go all the way with you

2) дoвecти дeлo дo кoнцa, дeйcтвoвaть peшитeльнo и уcпeшнo; пpeуcпeть

Usually, when things turn against you they go all the way (E. S. Gardner). People kept telling me I could go all the way as a skater (People)

‘All right. Point-blank. Did you go all the way with her?’ ‘Yes’ (J. O-Hara)

кстати
словосочетание:

кстати (by the way, by the by, to the point, by the bye, by this token, by the same token)

разг.

1) быть полностью согласным с кем-л.

I agree with much of what you say, but I cannot go all the way with you. (ECI) — Я согласен с вами во многом, но не во всем.

‘All right. Point-blank. Did you go all the way with her?’ ‘Yes.’ (J. O’Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘What’s the Good of Knowing?’) — — Отвечай прямо. Ты был в близких отношениях с Сэди? — Да.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = sharp end) pointe f

   c. (in space, in time) point m

• he had reached a point where he began to doubt whether… il en était arrivé à se demander si…

► point of + noun

• he made the point that… il fit remarquer que…

► a point of + noun

• point of interest/of no importance point m intéressant/sans importance

   f. ( = important part) [of argument] objet m

• when it comes to the point, they don’t value education au fond, ils n’accordent pas beaucoup d’importance à l’éducation

• the point of this story is that… la morale de l’histoire, c’est que…

• to point at sth/sb désigner qch/qn du doigt

• it all points to the fact that… tout laisse à penser que…

   a. ( = show) [+ person, object, place] indiquer

• I should point out that… je dois vous signaler que…

* * *

[pɔɪnt]
1.

noun

1) () pointe f

2) () point m; () endroit m

3) () point m

5) () point m

to take up ou return to somebody’s point — revenir sur un point soulevé par quelqu’un

you’ve made your point, please let me speak — vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

I take your point, but — je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken! — très bien, j’en prends note

to keep ou stick to the point — rester dans le sujet

what’s the point of doing…? — à quoi bon faire…?

() point m, côté m

10) () point m; () virgule f; () signe m diacritique; Mathematics point m

2.

3.

transitive verb

1) ()

3) ()

4.

intransitive verb

1) () indiquer or montrer (du doigt)

to point at somebody/something — montrer quelqu’un/quelque chose du doigt

2) [signpost, arrow] indiquer

to point at somebody ou in somebody’s direction — [gun, camera] être braqué sur quelqu’un

•

Phrasal Verbs:

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

∎ we’re back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j’ai cru que le toit allait s’effondrer;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n’avais pas encore pris de décision;

∎ by that point, I was too tired to move j’étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

∎ thank God we haven’t reached that point! Dieu merci, nous n’en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ are there any points I haven’t covered? y a-t-il des questions que je n’ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I’m making is that… là où je veux en venir c’est que…;

∎ all right, you’ve made your point! d’accord, on a compris!;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c’est juste!;

∎ he may not be home — you’ve got a point there! il n’est peut-être pas chez lui — ça c’est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu’il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ we’re getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that’s not the point! là n’est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l’argent n’a/vos sentiments n’ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ what’s the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ oh, what’s the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

∎ it’s my weak/strong point c’est mon point faible/fort;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l’indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ to win/to lead on points gagner/mener aux points;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(a) diriger; pointer, braquer; pointer, tendre; diriger, braquer;

∎ to point one’s finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l’appareil photo sur moi;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu’un arrive, tu n’as qu’à me l’envoyer;

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

(e) tailler

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

(b)

(c) être braqué; être dirigé, être tourné;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

pour l’instant;

en fait, à vrai dire

pertinent

jusqu’à un certain point;

∎ did the strategy succeed? — up to a point est-ce que la stratégie a réussi? — dans une certaine mesure;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu’à un certain point

∎ from my point of view, it doesn’t make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

(b) signaler; faire remarquer;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

(a) signifier, indiquer; indiquer, annoncer;

souligner, mettre l’accent sur; faire ressortir;

point

1.

1) punta

2) punta, cabo

3) punto

4) punto

5) momento preciso

6) punto

7) punto (cardinal)

punto

9) punto, cuestión

10) sentido

11) cualidad

12) toma

2.

1) apuntar

2) señalar, apuntar

3) rejuntar

•

— pointer
— pointless
— pointlessly
— points
— be on the point of
— come to the point
— make a point of
— make one’s point
— point out
— point one’s toes

punta

punto

momento

at the point when I left, they were winning 3 1 en el momento en que me fui, ganaban 3 a 1

coma

four point five (4.5) cuatro coma cinco (4,5)

sentido

there’s no point in waiting, he’s not coming no tiene sentido esperar, no viene

tr[pɔɪnt]

1 (sharp end — of knife, nail, pencil) punta

4 (state, degree) punto, extremo

■ what’s the boiling point of water? ¿cuál es el punto de ebullición del agua?

6 SMALLSPORT/SMALL (score, mark) punto, tanto

7 SMALLFINANCE/SMALL entero

8 (item, matter, idea, detail) punto

■ I see your point ya veo lo que quieres decir, entiendo lo que quieres decir

■ point taken! ¡de acuerdo!

9 (central idea, meaning) idea, significado

10 (purpose, use) sentido, propósito

■ what’s the point? ¿para qué?

■ what’s the point of… ¿qué sentido tiene…

■ there’s no point in… no vale la pena…

12 SMALLGEOGRAPHY/SMALL punta, cabo

13 SMALLMATHEMATICS/SMALL (in geometry) punto (de intersección)

3 (wall, house) ajuntar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

afilar (la punta de)

señalar, indicar

apuntar

n.

v.

pɔɪnt

I

a) ( dot) punto m

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

things have reached such a point that… — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que…

the point of no return: we’ve reached the point of no return — ahora ya no nos podemos echar atrás

freezing/boiling point — punto de congelación/ebullición

you’re right, up to a point — hasta cierto punto tienes razón

a) (item, matter) punto m

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point of -ing: I’ll make a point of watching them closely me encargaré de vigilarlos de cerca; to stretch a point — hacer* una excepción

yes, that’s a point — sí, ese es un punto interesante

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that… observó que…; all right, you’ve made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but… te entiendo, pero…; point taken de acuerdo; to prove one’s/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

7) (no pl) (central issue, meaning)

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

and, more to the point… — y lo que es más…

the point is that… — el hecho es que…

a) (sharp end, tip) punta f

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

II
1.

to point something AT somebody/something: he pointed his finger at me me señaló con el dedo; she pointed the gun at him le apuntó con la pistola; point the aerosol away from you — apunta para otro lado con el aerosol

2.

vi

a) (with finger, stick etc) señalar

to point AT/TO something/somebody — señalar algo/a alguien

c) (indicate, suggest)

Phrasal Verbs:

[pɔɪnt]

1) (Geom) punto ; punto decimal, coma

two point six (2.6) — dos coma seis (2,6)

boiling/freezing point — punto de ebullición/congelación

this was the low/high point of his career — este fue el momento más bajo/el momento cumbre de su carrera

when it came to the point of paying… — cuando llegó la hora de pagar…, a la hora de pagar…

7)

the point is that… — el caso es que…

that’s the whole point, that’s just the point! — ¡eso es!, ¡ahí está!

the point of the joke/story — la gracia del chiste/cuento

it is beside the point that… — no importa que

to come or get to the point — ir al grano

to keep or stick to the point — no salirse del tema

the points to remember are… — los puntos a retener son los siguientes…

to carry or gain or win one’s point — salirse con la suya

you’ve got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

to make the point that… — hacer ver or comprender que…

to make a point of doing sth, make it a point to do sth — poner empeño en hacer algo

10)

to see or understand sb’s point of view — comprender el punto de vista de algn

15) (Geog) punta , promontorio , cabo

16) (Typ) punto

1) apuntar (at a)

to point one’s finger at sth/sb — señalar con el dedo algo/a algn

— point the finger at sb

2) señalar, indicar

3) (Constr) rejuntar

4) puntuar; puntar

1) (lit) señalar

2) (fig) indicar

3)

4) mostrar la caza, parar

4.

CPD

point duty N — (Police) control de la circulación

point man N — portavoz

points failure N — (Rail) fallo en el sistema de agujas

points system N — sistema de puntos; (Aut)

points victory, points win N — victoria a los puntos

point-of-sale

* * *

[pɔɪnt]

I

a) ( dot) punto m

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

things have reached such a point that… — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que…

the point of no return: we’ve reached the point of no return — ahora ya no nos podemos echar atrás

freezing/boiling point — punto de congelación/ebullición

you’re right, up to a point — hasta cierto punto tienes razón

a) (item, matter) punto m

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

to make a point of -ing: I’ll make a point of watching them closely me encargaré de vigilarlos de cerca; to stretch a point — hacer* una excepción

yes, that’s a point — sí, ese es un punto interesante

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that… observó que…; all right, you’ve made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but… te entiendo, pero…; point taken de acuerdo; to prove one’s/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

7) (no pl) (central issue, meaning)

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

and, more to the point… — y lo que es más…

the point is that… — el hecho es que…

a) (sharp end, tip) punta f

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

II
1.

to point something AT somebody/something: he pointed his finger at me me señaló con el dedo; she pointed the gun at him le apuntó con la pistola; point the aerosol away from you — apunta para otro lado con el aerosol

2.

vi

a) (with finger, stick etc) señalar

to point AT/TO something/somebody — señalar algo/a alguien

c) (indicate, suggest)

Phrasal Verbs:

4 Constr jointoyer [wall].

6 [dog] se mettre à l’arrêt.

▶ point out [sth/sb], point [sth/sb] out ( show) montrer (to à) ; can you point him out to me? peux-tu me le montrer? ; to point out where/who montrer l’endroit où/la personne qui ;

▶ point up [sth ] mettre [qch] en avant [contrast, similarity] ; faire ressortir [lack, incompetence].

♦ point /pɔɪnt/

n.

3 [u] motivo; scopo; utilità: What’s your point in going?, che motivo hai d’andare?; There is no ( o not much) point in doing that, non vedo lo scopo (o l’utilità) di fare ciò

4 [u] efficacia; vigore; mordente: His comments lack point, i suoi commenti sono privi di mordente

16 ( scherma) affondo; allungo

21 ( slang USA) (chi fa da) palo; complice

♦ (to) point /pɔɪnt/

1 fare la punta a; appuntire; affilare; aguzzare: to point a pencil, fare la punta a una matita

I
1. [pɔɪnt]

nome

1) (of knife, needle, pencil) punta f.

2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.

you’ve made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

the point is (that)… — il punto o fatto è che…

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that’s beside the point questo non è pertinente; that’s not the point — non è questo il punto

7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.

(feature) lato m., punto m., caratteristica f.

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

2.

II
1. [pɔɪnt]

verbo transitivo

1) (aim, direct)

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [ gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [ camera]

to point one’s finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

3) (in ballet, gym)

2.

verbo intransitivo

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

2) [signpost, arrow, needle] indicare

to point at sb. o in sb.’s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

•

* * *

[point]
1.

1) punta

2) punta

3) punto

4) punto

5) momento, istante

6) punto

7) punto

punto

9) punto

10) motivo

11) qualità

12) presa

2.

1) puntare

2) additare, indicare

3) stuccare

•

— pointer
— pointless
— pointlessly
— points
— be on the point of
— come to the point
— make a point of
— make one’s point
— point out
— point one’s toes

* * *

I
1. [pɔɪnt]

nome

1) (of knife, needle, pencil) punta f.

2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.

you’ve made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

the point is (that)… — il punto o fatto è che…

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that’s beside the point questo non è pertinente; that’s not the point — non è questo il punto

7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.

(feature) lato m., punto m., caratteristica f.

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

2.

II
1. [pɔɪnt]

verbo transitivo

1) (aim, direct)

to point sth. at sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [ gun]; puntare [qcs.] verso qcn. [ camera]

to point one’s finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.

to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.

to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada

3) (in ballet, gym)

2.

verbo intransitivo

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

2) [signpost, arrow, needle] indicare

to point at sb. o in sb.’s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

•

1.

noun

1) Punkt, der

2) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

3) Punkt, der

4) Punkt, der

6) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

carry or make one’s point — sich durchsetzen

make or prove a point — etwas beweisen

9) Spitze, die; Kinnspitze, die; Kinn, das; Spitze, die

12) Punkt, der; Stelle, die; Punkt, der

13)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. Weiche, die

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

2.

intransitive verb

1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

2)

point towards or to — [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)

3.

transitive verb

point one’s finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

— academic.ru/108004/point_out»>point out

* * *

[point]
1.

1) die Spitze

2) die Landspitze

4) der Punkt

5) der Punkt

6) der Punkt

7) der Kompaßstrich

der Punkt

9) der Punkt

10) der Zweck

11) die Eigenschaft

12) der Kontakt

2.

1) richten

2) zeigen

3) verfugen

•

— pointed

— pointer
— pointless
— pointlessly
— points
— be on the point of
— come to the point
— make a point of
— make one’s point
— point out
— point one’s toes

* * *

[pɔɪnt]

the point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gunpoint/knife point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

point of light Lichtpunkt m

decimal point Dezimalpunkt m

… at London and all points west… in London und allen Orten westlich davon

point of contact Berührungspunkt m

point of departure [or starting point] Ausgangspunkt m a. fig

point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that… wenn es einmal so weit kommt, dass…

they tickled him to the point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn’t work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that point in time zu dieser/jener Zeit

at that point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that point on… von da an…

to be on the point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when… sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als…

I was on the point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

ok ok, you’ve made your point! ja, ich hab’s jetzt verstanden! fam

you made some interesting points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there da ist was dran fam

she does have a point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that… sie wies darauf hin, dass…; (stress) sie betonte, dass…

my point was that… ich wollte sagen, dass…

my point exactly das sag ich ja fam

ok, point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that’s a point das ist ein Argument sl

I take your point einverstanden

I can see your point ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute der strittige Punkt

point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the point seinen Standpunkt klarmachen

point of honour Ehrensache f

point of law Rechtsfrage f

a 5-point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one’s point seinen Standpunkt deutlich machen

point by point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the point der springende Punkt

the point is… der Punkt ist nämlich der,…

more to the point, however,… wichtiger jedoch ist…

your arguments were very much to the point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that’s beside the point [or not the point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the point beim Thema bleiben

to make a point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

but that’s the whole point! aber das ist doch genau der Punkt!

what’s the point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there’s no point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don’t see the point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that’s the whole point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what’s the point anyway? was soll’s?

11. (stage in process) Punkt m

from that point on… von diesem Moment an…

the high point of the evening… der Höhepunkt des Abends…

things have reached a point where I just can’t bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

… when it came to the point…… als es soweit war,…

we’ll start again tomorrow from the point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

being single does have its points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points schlechte/gute Seiten

the book has its points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb’s strong points jds Stärken

sb’s weak points jds Schwächen

San Francisco has scored 31 points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points ein Sieg m nach Punkten

to win on points nach Punkten siegen

to have risen seven points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

to dance on points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

▪ points pl Unterbrecherkontakte pl

▪ points pl Weichen pl

the small letters are in 6 point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

▪ points pl of horse, dog Extremitäten pl

28.

▶ to be a good case in point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

▶ to not put too fine a point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a point on it,… ehrlich gesagt…

▪ to point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it’s rude to point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

there was an arrow pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

▪ to point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to point to sth auf etw akk verweisen

▪ to point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one’s finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

to point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

to point one’s toes die Zehen strecken

▪ to point sth etw verfugen [o ausfugen

▪ to point sth dog etw anzeigen

▪ to point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9 points fig 90%, fast das Ganze;

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

a) ARCH verfugen,

C v/i

at, to auf akk)

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

* * *

1.

noun

1) Punkt, der

2) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

5)

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

carry or make one’s point — sich durchsetzen

make or prove a point — etwas beweisen

10) Pointe, die; Eindringlichkeit, die; Durchschlagskraft, die

11) Zweck, der; Sinn, der

12) Punkt, der; Stelle, die; Punkt, der

13)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. Weiche, die

16) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

2.

intransitive verb

1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

2)

point towards or to — [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)

3.

transitive verb

point one’s finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt —e m.

Spitze —n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

[pɔɪnt]
1.

сущ.

1)

а) точка, пятнышко, крапинка

Syn:

б) точка, отметка, точка деления

dew-point — точка росы; температура таяния

The freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit. — Точка замерзания воды — 32 градуса по Фаренгейту.

The shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600. — Акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов.

2)

3) пункт, момент, вопрос; дело

talking point — вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; аргумент

to belabor / labor a point — разрабатывать, исследовать вопрос

to bring up / raise a point — ставить / поднимать вопрос

to concede / yield a point — уступить, сдаться в каком-л. вопросе

to cover / discuss a point — обсуждать вопрос

to drive / hammer / press a point home — доводить вопрос до сведения

to emphasize / stress / underscore a point — акцентировать, подчёркивать вопрос

to strain, stretch a point in smb.’s favour — истолковать дело / вопрос в чью-л. пользу

She made the point that further resistance was useless. — Она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно.

— at all points
— on this point
— make a point of smth.

Syn:

At that point the audience got up to leave. — В этот момент зрители поднялись, чтобы уходить.

Syn:

5)

а) точка, место, пункт

I’ve been in Pakistan and points East for six weeks. — Я шесть недель провел в Пакистане и других восточных странах.

а) отличительная черта, особенность

Tact isn’t my strong point. — Тактичность не является моей отличительной чертой.

Syn:

б) стать, статья

в) конечности ; контрастная окраска конечностей

The Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. — Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют.

д) достоинства, преимущества

A simple story, but it has its points. — Простая история, но в ней есть свои достоинства.

Getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation. — В том чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях.

points verdict / decision — присуждение победы по очкам

to gain a point, to get points — получить преимущество

The team won by two points. — Команда выиграла с перевесом в два очка.

Syn:

10)

From April 2 imported tinned marmalade will be available on points. — Со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам.

11) суть, сущность; «соль»

I think I missed the point of his story. — По-видимому, я прозевал суть его истории.

The point is not who said the words, but whether they are true or not. — Дело не в том, кто сказал эти слова, а в том — истинны они или нет.

He did not see the point of the joke. — Он не понял, в чем «соль» шутки.

— come to the point

— keep to the point
— get to the point

Syn:

12) цель, намерение; важная мысль, заслуживающее внимание замечание

I have now read the article with interest and appreciation but it doesn’t meet my point at all. — Я прочел статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею (имел) в виду.

I see. I quite see your point. — Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.

«The affair’ll have to be shelved.» «I take your point, sir.» — «Дело должно быть отложено. — Я вас понял, сэр.»

Syn:

13) намёк, подсказка, указание, совет

There are friends who honestly and in all good faith give a «point» as to buying this or that stock. — Существуют такие друзья, которые честно и от чистого сердца дают «советы» купить те или другие акции.

Syn:

14) пойнт

Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table. — Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом.

18)

а) остриё; наконечник

б) кинжал, шпага; шило

в) гравировальная игла, резец

19)

а) тонкий конец, кончик; остроконечная верхушка; острая выступающая часть

Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together. — Мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга.

Syn:

б) мыс, выступающая морская коса, стрелка

21) ; разг. Военная академия США в Вест-Пойнте

In a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes. — В па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в ее балетных туфлях были спрятаны магниты.

to come / make a point — делать стойку

••

— in point of
— in point of fact
2.

гл.

1)

а) ставить знаки препинания; делать паузы , акцентировать подчёркивать

Syn:

2) точить; заострять; чинить

Syn:

3) оживлять, придавать остроту

The circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion. — Обстоятельства, оживившие чувства общественности, по поводу этого события.

4)

5)

б)

6)

а) показывать пальцем, указывать; указывать, обращать внимание; отмечать, подчёркивать

It’s rude to point at people. — Некрасиво показывать на людей пальцем.

«There’s the coin you dropped!» she said, pointing down. — Вот монетка, которую ты уронил, — сказало она, указывая вниз.

She pointed through the window of the coach. — Она указала пальцем в окно коляски.

When asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices. — Когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мэри сослалась на повышение цен.

He has pointed out a method of cure. — Он указал на метод лечения.

He pointed out that there were certain formalities to be observed. — Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.

The finger of scorn is pointed at you. — Над тобой насмехаются.

б) направить ; намекать на , предполагать

Syn:

In the next field Satin pointed a leveret. — На следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком.

направлять, наводить ; целиться, прицеливаться

Never point a gun at someone, even in fun. — Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку.

Syn:

9) указывать на , говорить, свидетельствовать о

The Minister’s remarks seemed to be pointing at an early election. — Казалось, что замечания министра касались досрочных выборов.

All the signs point to / towards an early election. — Все признаки указывают на досрочные выборы.

Syn:

10)

а) быть обращённым, направленным

This may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare. — Это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу.

The churches of Europe were ordinarily built pointing to the east. — Церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток.

б) иметь целью, стремиться

It was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed. — Это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей.

We are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off. — Мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам.

•

— point off
— point out
— point up

[pɔɪnt]

2 point 6 (2.6) — 2 virgola 6 (2,6)

2) etc) punto

3) punta

at the point of a gun/sword — sotto la minaccia di un fucile/una spada

at that point, we decided to leave — a quel punto abbiamo deciso di andarcene

the point is that… — il fatto è che…

to come or get to the point — venire al punto or al dunque, arrivare al punto

to keep or stick to the point — restare in argomento

yes, I get your point — sì, capisco quello che vuoi dire

good/bad points — lati positivi/negativi

1)

2) indicare, mostrare

1) indicare (con il dito), additare

to point at or to or towards sth/sb — indicare qc/qn

2) indicare, segnare

this points to the fact that… — questo fa pensare che…

•

[pɔɪnt] n

the point of the chin die Kinnspitze;

knife/pencil point Messer-/Bleistiftspitze f;

to hold sb at gunpoint/knife-point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2) ( dot) Punkt m;

point of light Lichtpunkt m

decimal point Dezimalpunkt m

5) ( position) Stelle f, Punkt m;

… at London and all points west… in London und allen Orten westlich davon;

point of contact Berührungspunkt m;

point of departure [or starting point] Ausgangspunkt m (a. fig)

point of entry ( border) Ort m der Einreise;

to reach the point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann;

at this point an dieser Stelle

this seems like a good point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein;

she was on the point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch;

I was completely lost at one point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen;

when it comes to the point that… wenn es einmal so weit kommt, dass…;

they tickled him to the point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde;

at no point did I think our relationship wouldn’t work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde;

to be [or lie] at the point of death an der Schwelle des Todes stehen ( geh), im Sterben liegen;

at this/that point in time zu dieser/jener Zeit;

at that point zu diesem Zeitpunkt;

( then) in diesem Augenblick;

from that point on… von da an…

to be on the point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun;

I was on the point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!;

she was on the point of telling him the truth when… sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als…;

I was on the point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt;

I was on the point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

(argument, issue) Punkt m;

ok ok, you’ve made your point! ja, ich hab’s jetzt verstanden! ( fam)

you made some interesting points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen;

what point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?;

you have a point there da ist was dran ( fam)

she does have a point though so ganz Unrecht hat sie nicht;

she made the point that… sie wies darauf hin, dass…;

( stress) sie betonte, dass…;

my point exactly das sag ich ja ( fam)

ok, point taken o.k., ich hab schon begriffen ( fam)

that’s a point das ist ein Argument (sl)

I take your point einverstanden;

I can see your point ich weiß, was du sagen willst;

the point under dispute der strittige Punkt;

point of detail Detailfrage f;

to drive home the point seinen Standpunkt klarmachen;

point of honour Ehrensache f;

point of law Rechtsfrage f;

a 5-point plan ein Fünfpunkteplan m;

to make/prove one’s point seinen Standpunkt deutlich machen;

point by point Punkt für Punkt

the point der springende Punkt;

the point is… der Punkt ist nämlich der,…;

more to the point, however,… wichtiger jedoch ist…;

your arguments were very much to the point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen;

that’s beside the point [or not the point] ! darum geht es doch gar nicht!;

to come [or get] to the point auf den Punkt [o zur Sache] kommen;

to get the point of sth etw verstehen;

to keep [or stick] to the point beim Thema bleiben;

to make a point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun;

to miss the point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

but that’s the whole point! aber das ist doch genau der Punkt!;

what’s the point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?;

there’s no point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten;

I really don’t see the point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte;

but that’s the whole point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!;

what’s the point anyway? was soll’s?

from that point on… von diesem Moment an…;

the high point of the evening… der Höhepunkt des Abends…;

things have reached a point where I just can’t bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann;

it got to the point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war;

… when it came to the point…… als es so weit war,…;

we’ll start again tomorrow from the point where we left off today wir werden morgen dort da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben;

up to a point bis zu einem gewissen Grad [o Maße];

being single does have its points Single zu sein hat auch seine Vorteile;

bad/good points schlechte/gute Seiten;

the book has its points das Buch hat auch seine guten Seiten;

sb’s strong points jds Stärken pl;

sb’s weak points jds Schwächen

San Francisco has scored 31 points San Francisco hat 31 Punkte erzielt;

a win on points ein Sieg m nach Punkten;

to win on points nach Punkten siegen

to have risen seven points sieben Punkte gestiegen sein

to dance on points auf Spitzen tanzen

20) (Brit, Aus) ( socket) Steckdose f

points pl Unterbrecherkontakte mpl

points pl Weichen fpl

the small letters are in 6 point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

points pl of horse, dog Extremitäten pl

PHRASES:

to be a good case in point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein;

to not put too fine a point on sth nicht um den heißen Brei herumreden ( fam)

not to put too fine a point on it,… ehrlich gesagt…;

sb makes a point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun;

to point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen;

it’s rude to point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

there was an arrow pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür;

the needle was pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘;

to point east/ west nach Osten/Westen weisen [o zeigen];

to point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten];

all the signs point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

to point to sth auf etw akk verweisen

to point sth at sb/ sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one’s finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen;

to point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

to point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben;

could you point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?;

to point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

to point one’s toes die Zehen strecken

to point sth etw verfugen [o ausfugen];

to point sth dog etw anzeigen

to point sth etw interpunktieren fachspr; ( in Hebrew) etw vokalisieren;

to point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

I

II

I [pɔnt]

n

1) точка, пункт

— point on the map
— point where these lines cross

2) мнение, точка зрения

It’s a matter of point of view, it depends on the point of view. — Все зависит от того, как на это посмотреть. /Все зависит от точки зрения.

— from his point of view

3) пункт, вопрос

I don’t agree with you on the last point. — Я не согласен с вами по последнему пункту.

We couldn’t agree on several points. — Мы не смогли договориться по нескольким пунктам.

4) сторона, место

Oral calculation is not his strong point. — Он не силен в устном счете.

5) суть дела, главное, смысл, «соль»

He missed the whole point of the story. — Он не понял/не уловил смысла этой истории.

— see the point

— speak to the point

— get to the point

— point is that…

6) остриё, кончик

II [pɔɪnt]

v

указывать, показывать пальцем

It’s rude to point. — Указывать пальцем невежливо. /Некрасиво указывать на людей пальцем

— point to smth, smb

— point the way home

n. 1. үзүүр. 2. цэг. 3. газар. a meeting point уулзах газар. 4. цэг, үе, шат. boiling-point буцлах цэг/ хэм. 5. зүг, зовхис. the cardinal points дөрвөн зүг. 6. зураас, хуваарь, нэгж. 7. оноо. 8. хэрэг, асуудал, учир, зүйл. 9. утга санаа, санаа. 10. шинж чанар, давуу тал. 11. өлмий. dancing on points өлмий дээрээ бүжиглэх. 12. уулын орой, хошуу. 13. үе, агшин. beside the point огт хамаагүй. if/ when it comes to the point хэрэв хэрэг гарвал/ шийдэх болбол. in point of fact үнэндээ, чухамдаа, яг хэрэг дээрээ. make one’s point санаагаа хэлэх/ илэрхийлэх. a point of honour нэр төрийн хэрэг. v. 1. point (at/ to sb/ sth) хуруугаараа заах. It’s rude to point. Хуруугаараа заах бол маш бүдүүлэг. 2. (багаж төхөөрөмжийн) заах. A compass needle points north. Луужингийн зүү хойд зүгийг заадаг. 3. point sth (at/ towards sb/ sth) чиглүүлэх, онилох, шагайх. 4. харах, чиглэсэн байх. 5. нүх цоорхойг шавах. 6. заах, сургамжлах. point a/ the finger (at sb) чичих, буруушаах. point the way (to/ towards sth) замы нь тавих/ нээх. point sth out (to sb) анхааруулах. point sth up тод томруунаар харуулах. point-duty n. замын хөдөлгөөн зохицуулах. point of view санал бодол. pointed adj. 1. үзүүртэй, шовх, оройтой, шовх. 2. чиглэгдсэн, хандсан, онцлон тэмдэглэсэн. pointing n. шаваас.

1.

сущ.

to cover, discuss a point — обсуждать вопрос

5)

I see. I quite see your point. — Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.

There’s no point in arguing further. — Нет никакого резона продолжать дальнейший спор.

Syn:

Syn:

See:

Syn:

See:

2.

гл.

1)

2)

All the signs point to/towards an early election. — Все признаки указывают на досрочные выборы.

5)

A.

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l’école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d’en face;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what’s the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d’entrer/de sortir;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ is there no way out of this nightmare? n’y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ is this the way? c’est par ici?;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d’où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu’est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I’m going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ familiar everything’s going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

∎ is it the right way round? est-ce qu’il est à l’endroit?;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l’endroit/à l’envers;

∎ SHE insulted him? you’ve got it the wrong way round elle, elle l’a insulté? mais c’est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c’est lui qui l’a invitée, la dernière fois c’était l’inverse

∎ I was out or over your way yesterday j’étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ figurative I’m a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you’re a long way off or out vous n’y êtes pas du tout;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i)

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l’empêchait de passer;

∎ I can’t see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ figurative let’s get the subject of holidays out of the way first réglons d’abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l’empêchaient d’étudier;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ couldn’t you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l’imprimer?

B.

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s’y prendre;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you’re doing it the right/wrong way c’est comme ça/ce n’est pas comme ça qu’il faut (le) faire;

∎ there’s no way or I can’t see any way we’ll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n’avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ humorous love will find a way l’amour finit toujours par triompher;

∎ that’s the way to do it! c’est comme ça qu’il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that’s the way (to go)! bravo! c’est bien!^□ ;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that’s one way to look at it or of looking at it c’est une façon ou manière de voir les choses;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d’écrire;

∎ if that’s the way you feel about it! si c’est comme ça que vous le prenez!;

∎ he’s not in a bad mood, it’s just his way il n’est pas de mauvaise humeur, c’est sa façon d’être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l’habitude de se lever tôt;

(d)

(e)

∎ is he going to be staying here? — it looks that way est-ce qu’il va loger ici? — on dirait (bien);

∎ it’s not the way it looks! ce n’est pas ce que vous pensez!;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she’s in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we’re gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ if I had my way, he’d be in prison si cela ne tenait qu’à moi, il serait en prison;

∎ no, it was 1789 — have it your (own) way non, c’était en 1789 — soit;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m’arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ no two ways about it, he was rude il n’y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one’s (wicked) way with sb coucher avec qn

(a) très loin^□ ;

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ he’s way off or out in his guess il est loin d’avoir deviné^□

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I’m with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu’au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu’au bout (avec qn)

en route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

∎ is your project ready? — not by a long way! ton projet est-il prêt? — loin de là!

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ shall we take the car or the bus? — it’s fine by me or I don’t mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? — n’importe, ça m’est égal

de façon à ce que;

de telle façon ou manière que

∎ what is there in the way of food? qu’est-ce qu’il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ will you do it for me? — no way! tu feras ça pour moi? — pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n’est) pas question que je le lui dise!;

∎ there’s no way that’s Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n’est pas Jeanne Moreau!

∎ I’m on my way! j’y vais!;

en fin de compte;

∎ one way or the other I’m going to get that job! d’une façon ou d’une autre, j’aurai ce boulot!

∎ figurative don’t go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s’est donné du mal pour me trouver du travail

∎ to be under way être en route; figurative être en cours; être en train;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

∎ to get under way se mettre en route, partir; se mettre en route, démarrer; figurative démarrer;

ⓘ We have ways of making you talk Il s’agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu’ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd’hui, on emploie cette expression («nous avons les moyens de vous faire parler») pour plaisanter en prenant l’accent allemand lorsqu’on veut obtenir une information de quelqu’un.