Word for to jump at

They were inclined to jump at the slightest sound.

При каждом звуке они чуть ли не подпрыгивали на месте.

You gave me the confidence to jump at it, and I am so, so grateful.

Ты дала мне уверенность, чтобы принять ее и я так тебе благодарен.

You want me to jump at your command, you need to tell me what the hell is going on.

Если хочешь что бы я бежала по первому твоему слову, тебе стоит рассказать что черт возьми творится.

Look, you can’t expect them to jump at every offer of service.

Не думай, что они реагируют на каждое предложение услужить,.

You don’t think I’d love to jump at that?

Ты не думаешь, что я сама с радостью бы туда пошла?

You don’t think I’d love to jump at that?

Думаешь, я не хотела бы без раздумий туда пойти?

Well, Mr. Potter, I… I… I know I ought to jump at the chance but I…

Мистер Поттер, я знаю, надо хвататься за удачу, но не могли бы вы дать мне сутки на размышление?

Tae Joon, the last time… you said you weren’t going to jump at the Qualifier…

в прошлый раз… что не собираешься участвовать в отборочных соревнованиях…

They are less outspoken, slower to jump at conclusions.

У них нет этой нашей грубоватой откровенности, они так сразу не скажут, что у них на уме.

But… He has to make sure to jump at this shoot.

Тогда в этой рекламе я ожидаю от него хороших прыжков.

Look, you can’t expect them to jump at every offer of service.

Не думай, что они реагируют на каждое предложение услужить,

I told him what I wanted, and found him ready to jump at the job.

Я рассказал ему все мое дело и увидел, что он готов хоть сейчас.

On 15 September 1816 Élisa was to jump at the Champ de Mars in front of a large crowd.

15 сентября 1816 года Элиза должна была прыгать на Марсовом поле перед большой толпой.

So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal, they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform.

Поэтому мы видели, как сначала вербовщик вёл обычную беседу на популярной платформе, но на том моменте, где разговор выходил за границы законности, они спрыгивали на платформу поменьше, со слабым контролем и большей зашифрованностью.

So you can imagine in landscapes like this, where rivers move around frequently, it’s really important to understand when, where and how they’re going to jump.

Вы видите, что в такой местности, где реки часто меняют своё течение, особенно важно понимать, где и когда они изменят своё направление.

And then abruptly, the phone would ring at two in the morning, and all of us would jump out of our beds and gather round the phone, shrieking into it, discussing general well-being at two in the morning.

И вдруг в два часа ночи раздавался звонок и все выскакивали из кроватей и собирались вокруг телефона, кричали в трубку, обсуждали, как мы поживаем, в два часа утра.

When they tried to jump in with us, I watched soldiers restrain them.

Когда они пытались запрыгнуть с нами, я видел, как солдаты препятствовали им.

But when A.B. wants to learn, he’s got to jump back in that canoe and get to the training center.

Но когда А.Б. хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

wants to learn, he’s got to jump back in that canoe and get to the training center.

хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

Where is the fire that turned guts into chitlins, that took rhythms and make jazz, that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

Где то пламя, что превращало Мусор в еду, Превращало ритмы в джаз, Протесты и демонстрации — В мир без границ и препятствий?

The President of Kenya knew this, which is why in 2014, he came to our lab and asked us to partner with him to be able to help Kenya to jump-start business growth.

Президент Кении знал это, поэтому в 2014 году он обратился к нам за помощью помочь Кении начать мощный рост бизнеса.

This jump up in energy in 2015 represented the best chance that we as a species had ever had of discovering new particles — new answers to these long-standing questions, because it was almost twice as much energy as we used when we discovered the Higgs boson.

Этот энергетический скачок в 2015 году предоставил лучшую в истории человечества возможность для открытия новых частиц — это новый ответ на давние вопросы, потому что нынешняя мощность почти в два раза больше той, на которой был открыт бозон Хиггса.

I can briefly beat gravity when I jump, but I can’t pick a proton out of my hand.

Я могу ненадолго преодолеть гравитацию во время прыжка, но не могу вынуть протон из своей руки.

He can then wear a prosthetic and run and jump and play.

Он может потом носить протез, прыгать и играть.

Jump to the Rhea sisters crowded around the hospital bed.

Перенесемся к сестрам Рей, толпящимся у больничной койки.

Nobody wants to jump on my brittle old bones.

Никто не хочет скакать на моих хрупких старых костях.

If you see a big jump being done, we’d have practised that at ground level thousands of times, over and over and over.

Если вы видите, как выполняется сложный прыжок, то мы тренировали его на земле тысячи раз, снова и снова и снова.

Get on this motorcycle and jump those oil drums.

Сядь на мотоцикл и перепрыгни через эти нефтяные баки.

Grab onto that cable and just jump, okay?

Хватайся за этот кабель, закрой глаза и прыгай !

There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.

Есть разные виды спорта и игр , которые можно разделить на летние виды ( плавание , гребля , велоспорт , парусный спорт , бег с препятствиями , метание диска , прыжки в высоту и длину и пр.

In one jump I had him by the arm.

Одним прыжком я подскочил и схватил его выше локтя.

They were still almost fifty minutes from the jump.

До прыжка прыжка все еще оставалось около пятидесяти минут.

We’ll be making our own jump in nineteen minutes.

Свой прыжок прыжок мы выполним через девятнадцать минут .

There’s a big exhibition jump in DC next weekend.

На следующих выходных под Вашингтоном пройдут большие показательные прыжки.

Her flight plan called for a jump in twenty hours.

По плану она должна совершить скачок через двадцать часов.

You jump from one bad relationship To another bad relationship.

Ты скачешь из одних провальных отношений в другие провальные отношения.

The letters jump around on the page and appear backwards.

Буквы прыгают на странице и выстраиваются в обратном направлении.

How would you jump to genetics from his EEG?

Как это ты перескочил к генетике от его электроэнцефалограммы?

I had no idea a goat could jump so high.

Никогда не думал, что козлы способны на такое.

Besides he could jump, not jump but bounce, days and nights long.

Кроме того, он мог прыгать , не прыгать , а скакать, днями и ночами.

He likes to jump over pools.

Он любит прыгать через лужи.

You jump off a bridge and you fall and fall, and then, just before you hit the ground or water, an elastic rope pulls you back.

Вы спрыгиваете с моста, и вы падаете и падаете, а затем, непосредственно перед ударом о землю или воду, упругая веревка тянет вас назад.

In skysurfing you jump out of aeroplane and use a board to “surf” the air, doing gymnastics in mid-air!

В скайсерфинге вы выпрыгиваете из самолета и используя сопротивление воздуха, делаете гимнастику в воздухе!

Then we pull up, jump, climb the rope.

Затем подтягиваемся, прыгаем , лазим по канату.

We do exercises, run, jump, play basketball and pioneer ball, ski in winter.

Мы делаем упражнения, бегаем, прыгаем , играем в баскетбол и пионербол, катаемся на лыжах.

Not to mention the legal hurdles we have to jump.

Не говоря уже о юридических препятствиях, через которые придется пройти.

You put all this Layla crap behind you, and you jump in with both feet.

И оставь весь этот бред о Лейле позади, и беги со всех ног.

Crash their bikes, climb trees, bungee jump… Dad says she doesn’t like to run around outside.

Падают с велосипедов, лазают на деревья, прыгают как заведённые.

I trained him to jump through a hoop I made with thin branches.

Я учил его прыгать через обруч, который сплел из тонких веток.

Let’s just dig the pool closer to the house and let the kids jump off the roof.

Нужно просто вырыть бассейн поближе к дому, и пусть дети прыгают в него с крыши.

His stomach was still churning from the jump through the mass relay.

Его желудок еще никак не мог успокоиться после скачка через ретранслятор массы.

The last polls give Einar a jump to 47 per cent.

Последние опросы показывают скачок рейтинга Айнера на 47 %.

How else would you account for David’s sudden jump in sales?

Как ещё вы можете объяснить неожиданный скачок продаж у Дэвида?

I jump out of bed, throw my raincoat over my pajamas.

Я вскакиваю с кровати, накидываю плащ поверх пижамы.

I would jump out of bed at night with ideas.

Я вскакивал посреди ночи с гововой, полной идей.

90% of people killed in the HALO jump got tangled in their chutes and drowned.

90% погибших во время этого прыжка запутались в парашюте и утонули.

A sharp, burning pain under his right shoulder-blade made him jump.

Острая, жгучая боль под правой лопаткой заставила его подпрыгнуть.

I jump from my bed and rush to slam the room’s windows and doors shut.

Соскакиваю с кровати и поспешно захлопываю окна и двери.

We’ll have to augment every conduit for a jump this far.

Мы должны усилить все каналы для прыжка такой дальности.

My new job at City University of New York involves a jump in pay and full professorship.

Моя новая должность в Нью — Йоркском Университете включала повышение зарплаты и штатную должность профессора.