Word for to have pity

I am asking you to have pity!

Я прошу вас сжалиться !

We beseech thee, oh, Lord, in thy mercy, to have pity on the soul of thy handmaid.

Мы молим тебя, Господи, будь милостивым, спаси душу рабы твоей.

They have names like kindness, honour,constance,mercy and pity.

Они символизируют доброту, честь, верность, прощение и сострадание.

Do you have a pity for the many men you’ve ruined with your accusations?

Тебе не жалко уймы людей, которые пострадали от твоих обвинений?

And everyone will have pity on me, because I will be an orphan.

И все будут меня жалеть, потому что я останусь сиротой.

Is it because I have been helping you Or you found out that I’m divorced and lonely, so you feel pity for me?

Потому что я помогал тебе или ты узнала, что я развелся, и ты меня пожалела?

It is pity to have tipped over in him a little of the excellent wine of Sir Reuben.

Какая обида, что Вы пролили на себя это замечательное вино сэра Рубена.

I have pity for those who can walk in the curse of light and among these creatures.

Мне жаль тех, кто может бродить в проклятье света и среди этих созданий.

So pity the millions of aging Japanese who bailed out the world economy — America, in particular — and now have nothing to show for it.

Таким образом, можно пожалеть миллионы пожилых японцев, которые выделяли свои средства на поддержку мировой экономики — в частности американской — только зря старались.

It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment-related activities.

Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из — за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана.

It’s a pity that I have no ear for music.

Очень жаль что у меня нет музыкального слуха.

One must have pity on people. We are all unhappy. Life is hard for all of us.

Людей надо жалеть, все несчастны, всем трудно…

And I am flabby, and my malice is flabby … I’ll see some little boy again, will have pity on him, will be punishing myself again… No, it’s better… better so! …

Да и вялая я, и злость моя вялая… Опять увижу какого — нибудь мальчишку, пожалею, опять иуду казниться. Нет, уж лучше так…

Even if you betray me, Siddhartha? Have you no pity for the wife you leave, and for your own son?

Даже если ты изменяешь мне, Сиддхартха, неужели ты не пожалеешь свою жену, которую ты оставляешь, и своего собственного сына?

‘Have pity on an orphan, Christian people, good people …

Воззрите на сироток, православные граждане, добрые люди…

Have pity on me, then, and ask for me, not intelligence, but a trial; not pardon, but a verdict-a trial, sir, I ask only for a trial; that, surely, cannot be denied to one who is accused!

Так сжальтесь надо мною и испросите для меня — не снисхождения, а строгости, не милости, а суда; судей, судей прошу я; в судьях нельзя отказать обвиняемому.

He would probably blunder, say the wrong things. After all he was no longer used to living among the human race. But his eyes would let him express what he wanted to say: ‘Have pity on me!

Он наверно будет делать ошибки, многое некстати, ведь он совсем отвык от жизни человеческого рода, но глазами — то сможет же он выразить: Пожалей меня!

It would be a pity if your two children were to have their lives ruined by such an accident as this.

Было бы очень грустно, если бы это злополучное происшествие испортило жизнь вашим детям.

You have to decide if you’re gonna buck up, get out of bed, and do your job, or if you’re gonna wallow in self-pity.

Вы должны решить: или вы берете себя в руки, встаете с постели и делаете свою работу, или погрязнете в жалости к себе.

Pity. He turned to McMurphy. Never before did I realize that mental illness could have the aspect of power, power.

Жаль. — Он повернулся к Макмерфи. — Никогда не думал, что душевная болезнь придает субъекту некое могущество — могущество!

Ah, it seems too good to be true, it IS too good to be true-I charge thee, have pity, do not trifle with me!

Ах, это слишком хорошо и поэтому не может быть правдой! Умоляю тебя, не шути со мною!

Surely, if we have learned nothing else, this war has taught us pity—pity for those witless souls that suffer our dominion.

Эта война, по крайней мере, научила нас жалости к тем лишенным разума существам, которые находятся в нашей власти.

Do not, cries he, think of leaving me thus cruelly; could you know half the torments which I feel, that tender bosom must pity what those eyes have caused.

О, не покидайте меня так жестоко! Если бы вы знали хоть половину моих мук, ваше нежное сердце пожалело бы то, что наделали ваши глаза.

Have pity on the poor blind man.

Сжальтесь над бедным слепым человеком.

Fare thee well, Jewess!-Jew or Gentile, thy fate would be the same; for thou hast to do with them that have neither scruple nor pity.

Ну, прощай, еврейка! Что еврейка, что язычница — все равно! Тебя постигнет та же участь, потому что ты попала во власть людей, которые не ведают ни жалости, ни совести.

And we just have to keep our chins up so people don’t pity us, and as a bonus, we won’t get that whole pelican neck thing in our photos.

И нам просто нужно держать выше наши подбородки, чтобы люди не жалели нас, и как бонус у нас на фотографиях не будет второго подбородка.

Many who knew her, thought it a pity that so substantive and rare a creature should have been absorbed into the life of another, and be only known in a certain circle as a wife and mother.

Многие знавшие ее сожалели, что столь исключительная личность целиком подчинила себя жизни другого человека и известна лишь немногим — просто как жена и мать.

They look down with pity upon us miserable sinners who have none.

Они смотрят с сожалением на нас, несчастных грешников, не имеющих ни гроша.

Henchard saw its bitterness; and had Lucetta’s heart been given to any other man in the world than Farfrae he would probably have had pity upon her at that moment.

Хенчард видел, как горька ей эта покорность, и если бы она отдала свое сердце не Фарфрэ, но любому другому человеку, он в эту минуту, вероятно, сжалился бы над ней.

Have pity, adorable Anna Martinovna.

Сжальтесь, очаровательная Анна Мартыновна!

Have pity on a distressed woman!

Пожалейте несчастную женщину!

Have you never experienced pity?

Ты никогда не сострадал?

It’s a pity you have to grow up.’

Как жаль, что ты не можешь не взрослеть.

Father above must have felt pity on me. Watching me chain smoke out of boredom.

Вероятно, Отец Небесный сжалился надо мной, глядя, как я курю в одиночестве.

Good Virgin, have pity upon me.

Сжалься надо мной, пресвятая дева!

You have no sort of grudge against Monsieur le Prefet, but persuade him to keep a sharp lookout on his people, and pity him for having to blow them up.

Не ставь ничего в вину господину префекту, но посоветуй следить за подчиненными и вырази сочувствие по поводу его неприятной обязанности побранить своих людей.

Jones went up to Blifil’s room, whom he found in a situation which moved his pity, though it would have raised a less amiable passion in many beholders.

Джонс поднялся в комнату Блайфила и застал его в положении, возбудившем в нем жалость, хотя в других зрителях оно возбудило бы, пожалуй, другое чувство.

Some hockey puck you got signed for me out of pity, pictures of our dead parents who would have known better than to just let me sit here and rot.

Шайба, которую тебе подписали только из — за жалости, фотки мёртвых родителей, которым нужно было быть осторожнее, ведь теперь я сижу здесь и гнию.

Tomorrow, you will not have our mercy, pity or restraint.

Завтра у вас не будет нашего сострадания, жалости или самообладания.

If this were my mother, if these words were written for me, any pity I’d have for Derek and his pack would be burned out by a white-hot desire for retribution.

если бы она была моей матерью, если бы эти слова были написаны для меня, жалость, которую я испытываю к Дереку и его стае, сгорит раскаленным желанием возмездия.

You think I have no feelings, and that I can do without one bit of love or kindness; but I cannot live so: and you have no pity.

Вы думаете, у меня никаких чувств нет и мне не нужна хоть капелька любви и ласки, — но вы ошибаетесь. Я не могу так жить; а вы не знаете, что такое жалость.

I shall again see her at my knees, trembling, and bath’d in tears! calling on me for pity with her deceitful voice; and I will have none for her.

Я снова увижу ее у своих ног, дрожащую, заплаканную, молящую о пощаде своим лживым голосом. Но я буду безжалостен.

There was an air of utter loneliness upon her, that would have moved me to pity though she had wilfully done me a deeper injury than I could charge her with.

Она казалась такой бесконечно одинокой, что я проникся бы к ней жалостью, даже если бы она с умыслом нанесла мне обиду горше той, за которую я мог на нее пенять.

I have always upheld the march forward of the human race, forward towards the light, and I have sometimes resisted progress without pity.

Я всегда приветствовал шествие человечества вперед, к свету, но порой противодействовал прогрессу, если он был безжалостен.

It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language.

До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи.

‘Mobilisation — huh’, Turbin continued bitterly. ‘A pity you couldn’t have seen what was going on in the police stations yesterday.

Мобилизация, — ядовито продолжал Турбин, — жалко, что вы не видели, что делалось вчера в участках.

If you had seen her as I have!-I have been spending all the winter with her-you would have pity on her.

Если бы ты ее видел, как я, — я провел всю зиму с нею, — ты бы сжалился над нею.

You have many admirable qualities, self-pity is not one of them.

У вас много превосходных качеств, но жалость к себе — не из их числа.

Well, I was at home, feeling more self-pity than I have in my entire life when it hit me.

Ну, я была дома, чувствовала к себе еще больше жалости что я имею в жизни, поразило меня.

It fell in well with conjectures of a temperament which would have no pity for weakness, but would be ready to yield ungrudging admiration to greatness and strength.

Он позволял догадываться о нраве, чуждом сострадания к слабости, но готовом безоговорочно смириться перед величием и силой.

Oh, well, well! remarked the regimental commander. Still, one must have pity on a young man in misfortune.

Ну да, ну да, — сказал полковой командир, — всё надо пожалеть молодого человека в несчастии.

It was a pity: if she could but have been proved to resemble him, he would have thought more of her.

И мне было жаль: если бы удалось установить такое сходство, он больше уделял бы ей внимания.

It is a great pity such an honourable man should have a son so very unworthy of him!

Жаль, что такой почтенный человек имеет такого недостойного сына!

A pity for you that we have had a run on our stores of anaesthetic.

К сожалению для вас, у нас не осталось анестетиков.

No, weakness and self-pity have no place on my ward.

Нет, жалости к себе и слабости нет места в моем отделении.

It is a pity that you are not 13 years old or have at least 15.

Жаль, что тебе не 13 лет или было хотя бы 15.

Bah! you will have to eat it, burned as it is, more’s the pity!

Ну, будете кушать горелое, ничего не сделаешь!

Shake off your malaise with housework and a strict routine to serve the needs of your husband and children, and you’ll have no time to wallow in self-pity.’

Стряхните с себя недуг работой по хозяйству и строгим порядком дня, делайте всё нужное для мужа и детей, и у вас не останется времени упиваться жалостью к себе.

I am alone, said the abbe, and I will again have pity on you, and will let you escape, at the risk of the fresh miseries my weakness may lead to, if you tell me the truth.

Я совсем один, — сказал аббат, — и я готов сжалиться над вами, и, хотя мое мягкосердечие может привести к новым бедам, я вас отпущу, если вы мне во всем признаетесь.

I don’t know whether to admire you for having the balls to fight a losing battle or to pity you because you have no idea what you’re up against.

Я даже не знаю, восхищаться вами за то, вы ведете неравный бой, или жалеть вас за то, что вы и сами не понимаете против чего идёте.