Word for to find fault with

Even his bank manager was unable to find fault with his reasoning.

При оформлении кредита даже его банкир не смог ни к чему придраться.

Don’t try to find fault with others.

Не пытайся искать недостатки в других.

Nothing to find fault with, he said, observing her concern. Only I want to caution you, my dear.

Ты ни в чем не провинилась, — сказал он, заметив ее беспокойство. — Я хочу только предостеречь тебя, милая.

Thanks to Charles, we’re about to win lavish untold riches, and here you are trying to find fault with the poor fellow.

Благодаря Чарльзу мы вот — вот станем сказочно богаты, а ты всё пытаешься к бедняге подкопаться.

The very next morning he began to be irritable, and seemed doing his best to find fault with his brother, attacking him on his tenderest points.

Он с другого же утра стал раздражителен и старательно придирался к брату, затрогивая его за самые больные места.

Or maybe you’re just looking for any excuse to find fault with him. Excuse me.

А может, ты просто ищешь к чему бы придраться.

Mr. Knightley loves to find fault with me, you know—in a joke—it is all a joke.

Вы знаете, мистер Найтли любит находить во мне недостатки — шутки ради, — все это шутка, не более того.

I’m trying to find fault with Sheffield.

Я пытаюсь найти недостатки в Шеффилде

I have to admit, and this comes from someone who struggles to find fault with the MX-5, the 124 does sound better.

Должен признать, хоть мне и нелегко искать недостатки в MX — 5, 124 звучит лучше.

Some opponents and polemicists may look for any way to find fault with a particular religious text.

Некоторые оппоненты и полемисты могут искать любой способ придраться к тому или иному религиозному тексту.

He was quick to find fault with his own work, and also that of others.

Он быстро находил недостатки в своей работе, а также в работе других людей.

YOu seem to want to find fault with everything, instead of doing something proactive.

Вы, кажется, хотите придраться ко всему, вместо того чтобы делать что — то проактивное.

An early scholar to find fault with Alexander’s reasoning was E.K. Chambers, who reasserted the source theory.

Ранним ученым, который придирался к рассуждениям Александра, был Э. К. Чемберс, который подтвердил теорию источника.

Weighted toward the eastern legions, but I can’t find real fault .

Основной упор сделан на восточные легионы, но серьезных недостатков я не вижу.

I will find evidence that Ahn Chan Soo is not at fault .

Я найду материалы и докажу невиновность Ан Чан Су.

It needlessly disrupts legal traditions with which one really cannot find fault .

Она без какой — либо необходимости нарушает правовые традиции, в которых на самом деле вряд ли можно отыскать недостатки.

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.

I could see directly I had shocked his delicate ear, and while we sat at our first tiffin together he began to find fault in a nasty manner with this and that in the ship.

Я сразу понял, что оскорбил его нежный слух; а когда мы в первый раз уселись вместе завтракать, он начал препротивно критиковать то да другое на судне.

But then, Rosamond had no scowls and had never raised her voice: she was quite sure that no one could justly find fault with her.

Но в подобных случаях она не хмурилась, не повышала голоса, как и положено женщине, всегда убежденной в своей безупречности.

It’s airways my fault when she can’t find something.

Это всегда моя ошибка, когда она не может найти чего — нибудь.

You’d find I was no hand at nagging and fault-finding .

Я не любитель пилить и придираться .

Each time he had some fault to find and pulled it to pieces.

Каждый раз он придирался к чему — нибудь и сбрасывал постель на пол.

You’re just trying to find fault,and i know why.

Ты всего лишь придираешься , и я знаю почему.

No, Mother, please don’t find fault .

Нет, мама, пожалуйста, не придирайтесь .

And then these amazing new neighbors move in and with me feeling so vulnerable, it’s only natural that I would get suspicious and find fault with them.

Потом появились эти удивительные новые соседи. Я была настолько ранима, что, естественно, стала подозревать их и придираться к ним.

Will liked to live so that no one could find fault with him, and to do that he had to live as nearly like other people as possible.

Уиллу хотелось жить так, чтобы никто к нему не придрался, и потому он волей — неволей вынужден был подгонять свою жизнь под общепринятый образец.

‘I do not think the Germans will find fault with that,’ he said.

Думаю, немцам тут не к чему придраться, — сказал он.

But look at it this way, we could all probably find fault with our children, and yet…

Но посмотрите на это с другой стороны, мы так же можем придраться и к нашим детям.

You find fault with my point of view, but what makes you think it came into being by chance, that it’s not a product of that very national spirit which you are championing?

Вы порицаете мое направление, а кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы так ратуете?

Very well — but why do you find fault with others, including the reformers?

Но за что же вы других — то, хоть бы тех же обличителей, честите?

To promenade the Boulevards with such a man was not only a thing possible, but also, so to speak, a thing advisable, and with this programme the good but foolish General had not a fault to find.

С эдаким пройтись по бульвару было не только возможно, но, если так можно выразиться, даже рекомендательно.

I wanted… to be grateful, but I would find fault where there was none, punish him with stinging looks, cut him off for days.

Я хотела… быть благодарной, но… Я находила проступки даже там, где их не было, наказывала его язвительными взглядами, не выходила к нему целыми днями.

I cannot, certainly, she said, find fault with Miss Sharp’s conduct, except to myself; and must allow that her talents and accomplishments are of a high order.

В сущности, — говорила она, — я не могу пожаловаться на поведение мисс Шарп ни в чем, кроме ее отношения ко мне, и высоко ценю ее таланты и достоинства.

So how about you stop trying to make this his fault and find whoever killed him?

Так почему бы вам не перестать пытаться делать его виновным, и найти того, кто его убил?

I’ve no fault to find with them.’

Мне не на что жаловаться.

Go on: what fault do you find with me, pray?

Продолжайте. Какие вы находите во мне недостатки?

If there is one fault to find with this $200 million production, It is that this is the worst movie ever!

И единственной проблемой в этой киноленте за 200 миллионов бакинских, является то, что это худший фильм в истории.

And over and over again, Govinda urged his friend, he should tell him why he would not want to seek refuge in Gotama’s teachings, what fault he would find in these teachings.

И снова и снова Говинда умолял друга сказать ему, почему он не хочет обратиться к учению Гаутамы, какой недостаток он находит в этом учении.

I mean, it’s either gonna be until they find that key, or decide that I’m at fault .

Я имею в виду, или до тех пор, пока они не найдут тот ключ, или пока не решат, что я виновна.

I know it is your way to find me at fault in every matter, Mother.

Я знаю, ты любишь винить меня во всех смыслах, мама.

I feel I’ve lived in Milton for quite some time now, but I still find myself constantly at fault whichever way I turn.

Я уже не первый день живу в Милтоне, и все равно мне кажется, что я все делаю не так.

We find no fault with you, Treville.

Мы не виним вас, Тревилль.

I can find no fault with my actions.

Не вижу я ошибки в своих поступках.

I find fault with that formula.

Я нашел ошибку в этой формуле.

I find no fault with his reasoning.

Я не вижу причин ему противоречить.

Thinks it long enough for HIM. HE don’t find no fault with it.

С него и короткого хватит. А чем оно плохо?

You find fault with her dress: you are right; all ornaments are prejudicial to her; every thing that hides her lovely form is hurtful.

Вы упрекаете ее за то, что она плохо одета, — ну и что же, всякий наряд ей только вредит, всякий покров ее только портит.

Every time I find someone nice, you have to try and find fault .

Вечно ты ищешь недостатки даже в самых моих хороших парнях!

I told you not try to find fault only in others.

Я говорил вам, не пытайтесь искать недостатки у других.

Well, do you find some fault in my calculations?

Ну, нашли ошибку в моих расчётах?

Be content, Govinda! Very good are the teachings of the exalted one, how could I find a fault in them?

Успокойся, Говинда, учение Возвышенного превосходно, как могу я находить в нем недостатки?

I don’t find any fault , child-but not to ease my mind, George?

Я не виню тебя, дитя мое… Но, Джордж, как мог ты не успокоить меня?

Rabbi Gamaliel, do you find fault in our application of the law?

Рабби Гамалиэль, вы находите неверным исполнение закона?

We’re trying to find a fault in you.

Мы пытаемся найти в Вас какие — то изъяны.

Will you tell me, please, why I had to have a mother who is so cruel… who can only ever disagree or find fault , who can’t help but ruin everything?

Скажи мне, пожалуйста, почему моя собственная мать настолько жестока кто может когда — либо не согласиться со мной или найти неправой, что не может не разрушить все?

Even if I do find the fault , I don’t suppose I shall be able to repair it before it gets dark, and then we shall all freeze to death.

Даже если я найду поломку, вряд ли, отремонтирую до темноты, и тогда мы все замёрзнем насмерть!

Know that I find no fault in it.

Знай, что я не вижу в этом вины.

There’s a Japanese saying that you can find no fault below the belt.

Японцы говорят: ниже пояса вины не бывает.

This really is a brilliant bow that you can’t find fault in.

Сей лук идеален, в нём нет изъянов.

Now I do, and all you can do is find fault ?

А теперь, когда я так и сделал, ты считаешь это ошибкой.