Word for throughout the year

In pre-Christian times evergreens, trees that remain green throughout the year.

В предхристианских вечнозеленых растениях времен, деревья, которые остаются зелеными в течение года.

There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year.

Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года.

The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.

Самым крупным островом территории площадью 122 квадратных километра является остров Св. Елены, на котором находится административный центр территории — Джеймстаун.

Throughout the year, sporadic fighting in the provinces continued unabated and assassinations have claimed the lives of major Administration officials.

На протяжении всего года в тех или иных провинциях непрестанно вспыхивали бои, и в результате покушений гибли высокопоставленные должностные лица Администрации.

The assumption that the price of mailing a letter or shipping a package should remain constant throughout the year is ripe to be challenged.

Постулат о том, что стоимость отправки письма или посылки должна быть постоянной в течение года, пора бы поставить под сомнение.

Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew?

Закончится ли кризис еврозоны в 2013 году или же он затянется еще на год, а может даже ситуация снова ухудшится?

The war there dominated headlines throughout the year, and leaving it off the list could draw more attention than actually including it.

Сирийская война была самым обсуждаемым событием на протяжении всего года, и если бы она не была включена в список госдепа, это привлекло бы еще больше внимания, чем то, что ее в этот список включили.

This enables users to have access to the latest material throughout the year.

Это позволяет пользователям иметь доступ к последним материалам в течение всего года.

But they decided they have to — meet systematically, every year, well planned in advanced, — in addition to other smaller meetings throughout the year.

Они решили делать это систематически, каждый год, всё тщательно планируя заранее. Это в дополнение к другим, не столь значительным встречам на протяжении года.

You’ve been having a closing down sale throughout the year haven’t you? Selling clothes no one wants to wear in public

У тебя тут год уже распродажа перед закрытием, продаешь вещи, которые надеть — то стыдно,

There should be a record of every appointment booked throughout the year, and a description of the case.

У меня там отмечены все консультации, которые я давал за последний год, и собраны истории болезни.

The dates on which clocks shift also vary with location and year; consequently, the time differences between regions also vary throughout the year.

Даты, на которые сдвигаются часы, также различаются в зависимости от местоположения и года; следовательно, временные различия между регионами также различаются в течение года.

As a guru, he had two ashrams, one in Serampore and another in Puri, Odisha, between which he alternated his residence throughout the year as he trained disciples.

Как гуру, он имел два ашрама, один в Серампуре и другой в Пури, Одиша, между которыми он чередовал свою резиденцию в течение всего года, обучая учеников.

Thermally, a temperate glacier is at melting point throughout the year, from its surface to its base.

Термически умеренный ледник находится в точке таяния в течение всего года, от его поверхности до основания.

While droughts occasionally occur in the state, rainfall totals are distributed relatively equally throughout the year.

Хотя в штате время от времени случаются засухи, общее количество осадков распределяется относительно равномерно в течение года.

While temperature does not vary greatly throughout the year, there is a wetter monsoon season from November to January.

В то время как температура не сильно меняется в течение всего года, существует более влажный сезон муссонов с ноября по январь.

The company was founded in 1963 by Sir Tyrone Guthrie as a prototype alternative to Broadway, and it produces a wide variety of shows throughout the year.

Компания была основана в 1963 году сэром Тайроном Гатри в качестве прототипа альтернативы Бродвею, и она производит широкий спектр шоу в течение всего года.

In tropical areas, seasonal variation was less evident and the disease was present throughout the year.

В тропических районах сезонные колебания были менее заметны, и болезнь присутствовала в течение всего года.

The library includes a local coffeeshop, Arsaga’s, and hosts several events, including film festivals, book signings, and public forums throughout the year.

Библиотека включает в себя местный кофейный магазин Arsaga’S и проводит несколько мероприятий, в том числе кинофестивали, подписание книг и общественные форумы в течение всего года.

However, the abundance of rainfall changes throughout the year creating distinct moist and dry seasons.

Однако обилие осадков меняется в течение всего года, создавая различные влажные и сухие сезоны.

Most halachic times are based on some combination of these four times and vary from day to day throughout the year and also vary significantly depending on location.

Большинство галахических времен основаны на некоторой комбинации этих четырех времен и изменяются изо дня в день в течение года, а также значительно варьируются в зависимости от местоположения.

The eligible candidates receive offers throughout the year as and when the vacancies are created in the Chambers of Justices.

Соответствующие кандидаты получают предложения в течение всего года, когда и когда создаются вакансии в палатах судей.

Tunisia provides good quality drinking water throughout the year.

Тунис обеспечивает хорошее качество питьевой воды в течение всего года.

At periodic intervals throughout the year, Fark Parties are organized, usually in conjunction with the travels of Curtis.

Периодически в течение года организуются вечеринки ФАРК, обычно в связи с поездками Кертиса.

However, the government hosts several open houses throughout the year, during which the public can tour the monument.

Тем не менее, правительство проводит несколько открытых домов в течение всего года, во время которых общественность может осмотреть памятник.

This has more evenly spaced out public holidays throughout the year.

Это привело к более равномерному распределению государственных праздников в течение всего года.

The climate in this area is characterized by relatively high temperatures and evenly distributed precipitation throughout the year.

Климат в этой местности характеризуется относительно высокими температурами и равномерно распределенными осадками в течение всего года.

Precipitation is fairly evenly distributed throughout the year, but summer is usually the wettest season, the bulk falling during thunderstorms.

Осадки довольно равномерно распределяются в течение всего года, но лето обычно самое влажное время года, основная масса выпадает во время грозы.

The borer is present throughout the year and so pesticide treatments with a strong persistent spray should be carried out monthly.

Бурильщик присутствует в течение всего года, и поэтому обработка пестицидами с сильным стойким распылением должна проводиться ежемесячно.

Water provided the main source of transport during rainy seasons, and throughout the year in areas such as the vast delta of the coastal southeastern Sundarbans.

Вода служила главным источником транспорта в дождливые сезоны и в течение всего года в таких районах, как обширная Дельта прибрежных юго — восточных Сундарбанов.

In rainforest climates the dry season is very short, and rainfall is normally heavy throughout the year.

В тропическом климате сухой сезон очень короток, и осадки обычно обильны в течение всего года.

These rain forests are uniformly and monotonously wet throughout the year.

Эти дождевые леса равномерно и однообразно влажны в течение всего года.

They may be produced throughout the year, including mild weather in winter.

Они могут быть произведены в течение всего года, включая мягкую погоду зимой.

The circulation of rainfall throughout the year remains less than other rain forest regions in the world.

Круговорот осадков в течение всего года остается меньшим, чем в других районах тропических лесов в мире.

The average monthly rainfall in nearly the whole region remains under 100 mm throughout the year.

Среднемесячное количество осадков почти во всем регионе остается ниже 100 мм в течение всего года.

Capuchins are polygamous, and the females mate throughout the year, but only go through a gestation period once every 2 years between December and April.

Капуцины полигамны, и самки спариваются в течение всего года, но только проходят период беременности один раз в 2 года между декабрем и апрелем.

The school lasts approximately three months with four classes running throughout the year.

Школа длится примерно три месяца с четырьмя классами в течение всего года.

Annual precipitation is fairly even throughout the year across New York state.

Ежегодные осадки довольно равномерны в течение всего года по всему штату Нью — Йорк.

Throughout the year, there are a number of festivals celebrated locally or island-wide according to the traditional calendars.

В течение всего года в соответствии с традиционными календарями проводится ряд местных или островных праздников.

In this setup low concentrations of these toxic gases are commonly noted throughout the year.

В этой установке низкие концентрации этих токсичных газов обычно отмечаются в течение всего года.

As with the rest of the UK, Kington benefits from a maritime climate, with limited seasonal temperature ranges, and generally moderate rainfall throughout the year.

Как и в остальной части Великобритании, в Кингтоне преобладает морской климат с ограниченным сезонным диапазоном температур и, как правило, умеренным количеством осадков в течение всего года.

Rainfall is spread fairly evenly throughout the year.

Осадки распределяются довольно равномерно в течение всего года.

Like many Mexican butterworts, P. elizabethiae is seasonally dimorphic, in that it undergoes two distinct growth habits throughout the year.

Как и многие мексиканские маслобойки, P. elizabethiae сезонно диморфна, так как в течение года она претерпевает два различных способа роста.

Occurrences of precipitation are evenly distributed throughout the year, being heaviest from October to December, and from April to June.

Выпадение осадков равномерно распределяется в течение всего года, наиболее интенсивно с октября по декабрь и с апреля по июнь.

Of these the fruit perishes not nor fails in winter or in summer, but lasts throughout the year.

Из них плоды не погибают и не погибают ни зимой, ни летом, но сохраняются в течение всего года.

The Indian crested porcupine is usually monogamous, and both parents live in the den with their offspring throughout the year.

Индийский хохлатый дикобраз обычно моногамен, и оба родителя живут в берлоге со своим потомством в течение всего года.

The centre also offers educational public and school programs which can be booked throughout the year.

Центр также предлагает образовательные общественные и школьные программы, которые можно заказать в течение всего года.

Throughout the year, the Court of Appeals holds hearings on the adoption or amendment of rules of practice and procedure.

В течение всего года Апелляционный суд проводит слушания по вопросу о принятии или изменении правил практики и процедуры.

In most of these regions, lechón is prepared throughout the year for special occasions, during festivals, and the Thanksgiving.

В большинстве этих регионов Лечон готовится в течение всего года для особых случаев, во время праздников и Дня Благодарения.

In the lowlands rainfall is most likely to occur throughout the year during the night or morning hours, and least likely in mid-afternoon.

В низменностях осадки чаще всего выпадают в течение всего года в ночные или утренние часы, и реже всего в середине дня.

Generally, Alabama has very hot summers and mild winters with copious precipitation throughout the year.

Как правило, в Алабаме очень жаркое лето и мягкая зима с обильными осадками в течение всего года.

His publicist who worked with him throughout the year suffered a burst appendix by the end of his busy year at the Pavarotti War Child Concert event in Modena with U2.

Его публицист, который работал с ним в течение всего года, получил разрыв аппендикса к концу его напряженного года на концерте Pavarotti War Child в Модене с U2.

The museum sponsors many events throughout the year including children’s events.

Музей спонсирует многие мероприятия в течение всего года, в том числе детские.

The museum holds many workshops and conferences throughout the year and regularly welcomes groups of students from universities from across the United States.

Музей проводит множество семинаров и конференций в течение всего года и регулярно принимает группы студентов из университетов со всех концов Соединенных Штатов.

Throughout the year there a plethora of festivals which take place of varying scales and themes.

В течение всего года здесь проводится множество фестивалей различного масштаба и тематики.

The programs include online learning, individual faculty-student mentoring and assessment, and in-person events of various types in many locations throughout the year.

Эти программы включают в себя онлайн — обучение, индивидуальное наставничество и оценку преподавателей и студентов, а также индивидуальные мероприятия различных типов во многих местах в течение всего года.

The church had prescribed that Roman Catholics observe fasting or abstinence on a number of days throughout the year.

Церковь предписала католикам соблюдать пост или воздержание в течение года в течение нескольких дней.

Malaysians observe a number of holidays and festivities throughout the year.

Малайцы отмечают целый ряд праздников и торжеств в течение всего года.

At times, the average annual precipitation may be more evenly distributed throughout the year, or a spring maximum is present.

Иногда среднегодовое количество осадков может быть более равномерно распределено в течение года, или же наблюдается весенний максимум.

The beetle is currently only found in warmer climates, allowing for transmission of the fungus throughout the year.

В настоящее время Жук встречается только в более теплом климате, что позволяет передавать гриб в течение всего года.