The document is also compelling for those involved in or responsible
for
establishing and carrying out cooperation between riparian countries,
as well as
for
representatives of joint bodies.
Документ также представляет интерес для тех, кто участвует в деятельности по налаживанию и осуществлению сотрудничества между прибрежными странами или отвечает за
такую деятельность, а также
для
представителей совместных органов.
With that end in view, the Centre
for
Human Rights has produced documentary information and
prepared a practical manual for those involved in the establishment and management of national institutions.
С этой целью Центр по правам человека подготовил информационные документы и
разработал практическое руководство для тех, кто участвует в создании национальных учреждений и управлении ими.
Mr. Nuzman added that, in the event that individuals and families had to be relocated, a step-by-step resettlement procedure
would facilitate the transition to a better situation for those involved.
Г-н Нусман добавил, что в тех случаях, когда возникает необходимость переселения людей,
поэтапное проведение такой работы будет способствовать оптимизации этого процесса.
It is the thorough and objective analysis of a real situation that
Это объективный и тщательный анализ реальной ситуации, которая должна быть исследована,
The figures over recent months show that for those involved, life expectancy is very short and getting shorter.
Цифры за последние месяцы… показывают, что для вовлеченных продолжительность жизни небольшая и становится меньше.
That sustainable democratization took a lot of time and
effort was a very important lesson for those involved in the changes in the Arab world.
Период устойчивой демократизации занимает много времени и требует больших усилий,
и этот урок имеет очень важное значение для тех, кто участвует в достижении перемен в арабском мире.
However, RPII has a statutory responsibility in
relation to the approval of specialized training courses for those involved in the transport of radioactive material.
Однако Ирландский институт радиологической защиты( ИИРЗ)
по закону отвечает за утверждение программ специализированных подготовительных курсов для тех, кто участвует в транспортировке радиоактивного материала.
In efforts to end impunity for those involved in child-related war crimes,
a framework has been developed
for
the protection and participation of children in judicial tribunals and truth-seeking processes.
Чтобы положить конец безнаказанности тех, кто участвовал в совершении затрагивающих детей военных преступлениях,
разработан механизм защиты и участия детей в судебных трибуналах и процессах установления истины.
Cyprus offers a huge range of water sports as well as magnificent golf courses.
Кто занимается спортом или просто ведет активный образ жизни,
Кипр предлагает огромный ассортимент водных видов спорта, а также великолепные гольф- поля.
This work will require large financial expenditure for those involved in organizing and carrying out this monitoring, which will be possible only with the support of international organizations.
Эта работа потребует больших финансовых затрат для участников организации и проведения мониторинга, и она возможна только при поддержке международных организаций.
Providing appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;
Обеспечение соответствующей подготовки лиц, которые участвуют в разработке и осуществлении стратегий и программ реституционного правосудия;
In particular, UNODC offered training for those involved in addressing the smuggling of migrants,
including border personnel, immigration and law enforcement officers, prosecutors, judges and counsel.
В частности,
УНП ООН предлагает возможность пройти обучение лицам, занимающимся проблемой незаконного ввоза мигрантов,
включая сотрудников пограничной службы, иммиграционных и правоохранительных органов, прокуроров, судей и адвокатов.
This guide provides a compilation of practical ideas for those involved in transboundary EIAs according to the Convention.
Настоящее руководство представляет собой сборник практических идей для тех, кто занимается трансграничной ОВОС в контексте Конвенции.
Provide appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;
Обеспечение соответствующей подготовки лиц, которые участвуют в разработке и осуществлении стратегий и программ реституционного правосудия;
To this end,
the Centre has produced information materials and a practical manual for those involved in the establishment and administration of national institutions.
С этой целью
Центр подготовил информационные материалы и практическое руководство для лиц, участвующих в создании национальных учреждений и управлении ими.
Further, they noted that priority should also
be given to human rights education for those involved in the administration of justice.
Кроме того, они отметили необходимость уделения приоритетного
внимания просвещению по вопросам прав человека тех, кто связан с отправлением правосудия.
Article 21 of the Convention on the Rights of the
Child warns against»improper financial gain» for those involved in inter-country adoption.
В статье 21 Конвенции о правах ребенка говорится о том,
что необходимо предотвращать получение» неоправданных финансовых выгод» теми, кто участвует в международном усыновлении.
We must develop
preventive measures such as codes of conduct for those involved in the life sciences.
The campaign focuses on explaining the rationale and implications behind the new regulations and
Эта кампания нацелена на информирование общественности об обоснованности и последствиях принятия новых распоряжений и
призвана привести к сокращению общественной поддержки тех, кто занимается экстремистской деятельностью.
experienced at Auckland prison had been addressed by the implementation of an improved regional tracking
and monitoring system and increased comprehensive training for those involved in investigative procedures.
На
лиц,
содержащихся в Оклендской тюрьме, было распространено действие более совершенной региональной системы наблюдения и
мониторинга, а лица, участвующие в процедурах расследования, проходят более качественную всеобъемлющую подготовку.
To this end, the Centre has produced information materials and
is currently developing a practical manual for those involved in the establishment and administration of national institutions.
В этих целях Центр подготовил информационные материалы и
в настоящее время разрабатывает практическое пособие для лиц, занимающихся созданием национальных институтов и управлением ими.
The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support collaborate and
continue to develop additional courses for those involved in the acquisition process.
Департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки сотрудничают и
продолжают разрабатывать дополнительные курсы для лиц, связанных с процессом закупок.
Article 21 of the Convention on the Rights of the
Child warns against»improper financial gain» for those involved in transnational or intercountry adoption.
Статья 21 Конвенции о правах ребенка предостерегает в отношении» неоправданных финансовых выгод»,
получаемых теми, кто участвует в международном усыновлении или в усыновлении внутри страны.
Violations of the arms embargo
Нарушения эмбарго на поставки
The objective of the publication will be to raise awareness and promote understanding of relevant issues,
Цель публикации- повысить информированность и улучшить понимание соответствующих вопросов,
а также служить пособием для сторон реструктуризации.
Liko Competence’s popular Safe Lifting course
is available in a format especially adapted for those involved in lifting and transferring children.
Популярные курсы Safe Lifting( безопасный подъем) в центре обучения Liko
Competence предлагаются также в формате специально для тех, кто вовлечен в работы по подъему и перемещению детей.
To this end, the Centre has produced information materials and
is currently developing a practical manual for those involved in the establishment and administration of national institutions.
С этой целью Центр опубликовал информационные материалы и
в настоящее время разрабатывает практическое руководство для тех, кто занимается созданием национальных учреждений и управлением ими.
Informal justice systems may be more accessible
for
children and their families,
детей и их семей более доступными могут быть неофициальные системы отправления правосудия,
которые обладают большим потенциалом в плане реабилитации и менее затратны для участвующих сторон.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
для вовлеченных
для причастных
для участвующих сторон
для тех, кто участвует
для тех, кто занимается
для тех, кто вовлечен
для участников
The figures over recent months show that for those involved, life expectancy is very short and getting shorter.
Цифры за последние месяцы… показывают, что для вовлеченных продолжительность жизни небольшая и становится меньше.
To spare further trauma for those involved.
Conflict often ends abruptly for those involved in them.
Include salaries for those involved in the project.
Let’s have some compassion for those involved.
Also, this is quite a good day for those involved with the arts.
Love is a matter for those involved.
It will be equally useful for those involved in counterterrorism operations.
We are constantly looking for those involved in global changes, as this knowledge will give us some power over these processes.
Мы постоянно ищем причастных к глобальным сдвигам, так как это знание даст нам какую-то власть над этими процессами.
One recent review, for instance, reported ten key benefits for those involved in these kinds of schemes.
Один недавний обзор, например, сообщили о десяти основных преимуществах для тех, кто участвует в таких схемах.
But I can’t stop an investigation because I feel sorry for those involved.
It’s neither provable nor monitorable, yet for those involved on both ends of the treatment protocol it is evidently working.
Это ни доказуемо, ни контролируется, но для тех, кто участвует на обоих концах протокола лечения это, очевидно, работает.
This publication contains important statistical information for those involved in transportation planning and road safety issues.
Это ежегодное издание содержит важной статистической информации для тех, кто участвует в планировании транспортировки и вопросам безопасности дорожного движения.
This is particularly true for those involved in the rapidly expanding global e-commerce business.
Это особенно верно для тех, кто участвует в быстро растущем глобальном бизнесе электронной коммерции.
We have taken the case very seriously, since it has serious consequences for those involved when material of this type is distributed.
Мы восприняли это дело очень серьезно, поскольку оно имеет серьезные последствия для тех, кто участвует в распространении подобных материалов.
Vietnam is a popular place to buy jewelry, especially for those involved in the international jewelry trade.
Вьетнам является популярным местом для покупки ювелирных изделий, особенно для тех, кто участвует в международной торговле ювелирными изделиями.
Under the amendment draft, a 6% simplified tax is canceled for those involved in trading activities.
Согласно проекту поправки, упрощенный налог на 6% отменяется для тех, кто занимается торговой деятельностью.
This type of love provides a great support system for those involved.
In addition to technology, participants discussed the possibilities of an international partnership for those involved in peacekeeping operations.
Помимо технологий участники обсудили возможности международного партнерства для участников миротворческих операций.
Also, this stone is excellent for those involved in the field of diplomacy.
Результатов: 351. Точных совпадений: 351. Затраченное время: 281 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Translation examples
-
вовлеченные
Protection of street girls and of those involved in prostitution; and
защита беспризорных девочек и девочек, вовлеченных в занятие проституцией;
Singapore is encouraged by the spirit of cooperation shown by all those involved.
Сингапур обнадеживает дух сотрудничества, проявляемый вовлеченными сторонами.
1. Strengthening the system to punish properly those involved in actions
1. Укрепление системы, обеспечивающей надлежащее наказание лиц, вовлеченных
We have every confidence that the leadership of those involved is capable of displaying those qualities.
Мы вполне уверены в том, что лидеры, вовлеченные в этот процесс, способны проявить эти качества.
UNMIK and KFOR quickly launched efforts to apprehend those involved in the violent actions.
МООНК и СДК оперативно приняли меры по аресту лиц, вовлеченных в насильственные действия.
All those involved need to understand fully the potential and limitations of available options.
Все вовлеченные стороны должны в полной мере понимать возможности и ограничения имеющихся вариантов.
Immediately after issuing a restraining order a counselling process will be instituted for those involved.
Немедленно после вынесения такого приказа со всеми вовлеченными лицами проводится собеседование с участием специалистов в этой области.
Governments had to work closely with voluntary organizations to enhance the participation of all those involved.
Правительства должны активнее сотрудничать с добровольными организациями в целях более широкого вовлечения всех заинтересованных сторон.
(c) Profiles of the children involved and of those involved in the trafficking, such as their nationalities, ages, and information concerning their background circumstances;
c) характеристика соответствующих детей и лиц, вовлеченных в торговлю, включая их гражданство, возраст и биографические данные;
Negotiation is the foundation of the Conference on Disarmament, and like any negotiation it requires that all those involved show goodwill and flexibility.
Фундамент Конференции по разоружению составляют переговоры, и как любые переговоры, они требуют, чтобы все вовлеченные стороны проявляли добрую волю и гибкость.
At the very least, we can save those involved and make this a fair fight with Russia.
В этом случае мы сможем спасти всех вовлеченных и начать торговаться с русскими.
The figures over recent months show that for those involved, life expectancy is very short and getting shorter.
Цифры за последние месяцы.. показывают, что для вовлеченных продолжительность жизни небольшая и становится меньше.
On May 8th of 1995, less than two weeks before this broadcast, the National Cancer Institute issued an internal memo to all of those involved in the Antineoplaston trials.
8 мая 1995 г., менее чем за две недели до этой передачи, Национальный институт рака выпустил внутренний документ для всех вовлеченных в испытания Антинеопластонов.
-
#1
Hi,
I hope I can find help here. I’m looking for a word (or two word phrase) to use in a database that can refer to any person/people or organization involved in a financial transaction as the sender or receiver of money. I think I may be looking for the financial transaction equivalent of the legal word litigant.
Thanks for your help.
Last edited: Feb 12, 2010
-
#2
Those involved in financial transactions are normally called parties, or parties to the transaction. This terminology is used in legal documents as well as in financial writing. It may also include corporate entities, in addition to individual persons.
-
#3
Awesome. Very insightful answer. Thank you. (I didn’t have much success at another site I posted this question on.)
I recently also came up with «principals»? I kind of like it more than «parties» because I’m thinking maybe it has more financial connotations. However, I feel I can’t trust my judgement on this becasue I’ve been thinking about it so much. So I’ll ask this too. Would the word «principals» be perceived by everyday people as being what I am asking about?
-
#4
No, catala. Principals does have a specific meaning in finance, especially in matters of investments and partnerships, but it is not a general purpose term that includes any and all participants in a financial arrangement. Parties may include firms, persons, or agents. Some of these may be principals, while others may be clerical employees, acting on behalf of principals or organizations.
-
#5
Hi,
I hope I can find help here. I’m looking for a word (or two word phrase) to use in a database that can refer to any person/people or organization involved in a financial transaction as the sender or receiver of money. I think I may be looking for the financial transaction equivalent of the legal word litigant.
Thanks for your help.
You could use these terms, though they are specialized –
Remittee – A person to whom a remittance is made
Remittor – A person who makes a remittance
-
#6
cuchuflete,
I think I understand you, but correct me if I’m wrong. (And if I am wrong, please understand that I’m not being dense, I only want to make sure I understand.)
The organization or person who owns the money being sent, or is going to own money being received, is the principal. A principal may have agents,clerical employees, (proxies?), or representatives who participate in the process of conducting and approving a transaction.
If that’s right then it seems like «principal» is ok for my use because the owner of the account that is sending or receiving the money is all I ever refer to.
Pushing on optimistically, if this seems right so far, does anything about the word «principals» make it unsuitably inaccurate for a personal bank account and expense tracking database?
Thank you for your help.
-
#7
You could use these terms, though they are specialized –
Remittee – A person to whom a remittance is made
Remittor – A person who makes a remittance
Thanks teksch. Unfortunately I’m looking for a term that would cover those on either end of the transaction.
-
#8
Thanks teksch. Unfortunately I’m looking for a term that would cover those on either end of the transaction.
Maybe I misunderstand what you are trying to do.
A remittor is one who sends money (that’s one side of a transaction)
A remittee is one who receives money (that’s the other side of a transaction).
If you used «principals» how would you differentiate between the two?
-
#9
I’ll try not to get you, catala, all woven up in discussions of the accuracy of your statement about principals. I would avoid it for a very simple reason: it has overtones for those involved in accountancy and finance. It will have them thinking of partners and investors, rather than those involved in contractual or other payments and remittances.
In that latter arena, the word principals is not apt to be used with any frequency. In short, it is not idiomatic. Parties to a transaction is idiomatic in the world of payables, receivables, and more broadly in contractual and other financial flows.
-
#10
… it has overtones for those involved in accountancy and finance.
Overtones for those involved in accountancy and finance, I might be able to live with, since most people don’t fall into that category. For those not in that arena, do you see a problem with using «principals»? Isn’t it (loosely, at least) accurate? If I purchase a Happy Meal from McDonalds, are McDonalds and I principals in the transaction? I ask about this specific and representative situation because I like «principals» for its financial connotations, vs «parties», with its more diverse spectrum (though some are financial) of connotations.
In that latter arena, the word principals is not apt to be used with any frequency. In short, it is not idiomatic. Parties to a transaction is idiomatic in the world of payables, receivables, and more broadly in contractual and other financial flows.
Agreed, and this makes «parties» an acceptable alternative should it be necessary, but, I don’t want to eliminate «principals» until there’s definitely «enough» cause.
If you still disagree with «principals», may I ask if you have a background in finance? You seem to me to be quite knowledgeable. And, thanks again for your help.
Last edited: Feb 13, 2010
вовлеченный, сложный, замешанный, запутанный
прилагательное ↓
- сложный, запутанный
involved mechanism — сложный механизм 
involved reasoning — туманная аргументация
Мои примеры
Словосочетания
the day-to-day logistics involved with mining — повседневная логистика, связанная с добычей полезных ископаемых
people involved in smuggling and racketeering — люди, занимающиеся контрабандой и вымогательством
He was closely involved in monitoring daily progress. — Он принимал активное участие в ежедневном контроле прогресса.
a growing realization of the risk involved — растущее осознание связанной с этим опасности
to be involved in serious car accident — попасть в серьёзную автокатастрофу
to become involved with smth. — увлечься чем-л.
emotionally involved with — эмоционально связанный с
complicated / involved / knotty / thorny problem — запутанный вопрос, сложная проблема
to get caught up / involved in red tape — быть втянутым в бюрократическую машину
involved in debt(s) — имеющий долги [задолженность]
involved in debt — имеющий задолженность
amount involved — рассматриваемая сумма
be involved in payment — участвовать в осуществлении платежей
Примеры с переводом
The situation was rather involved.
Ситуация была довольно запутанная.
I got her involved in the planning.
Я привлек её к разработке плана.
The process is quite involved.
Этот процесс весьма запутан. / Этот процесс довольно сложный.
The old castle was involved in mist.
Старый замок был окутан мглой.
They were involved in a violent argument.
Они были вовлечены в ожесточённый спор.
We were reluctant to get involved.
Мы не хотели вмешиваться.
She knew the risks involved.
Она хорошо понимала, чем рискует /что ей грозит/.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The group is involved in Antarctic exploration. 
What’s the betting Dan’s involved in this somewhere?
Students who stay involved get more out of the program.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
uninvolved — незапутанный, несложный, оставшийся в стороне
involving — включающий в себя, подразумевающий