Word for the way things are done

But just like in the time of Dr.Martin Luther King, we can reform the way things are.

Но, подобно Мартину Лютеру Кингу в своё время, мы можем изменить ход вещей.

That for me is the rule of the modern age, and that’s the message that we’ve got to get across to our politicians, and show them that that’s the way things are done these days.

Это должно стать нормой современного мира: мы должны донести это до наших политиков и объяснить, что именно так всё и должно делаться.

Judging from the way things are going at home, I might actually take you up on that.

Судя по тому, как обстоят дела в доме, я мог бы, на самом деле, взять тебя на это.

He’s feeding you with prizes so that you feel happy here, so that you accept the way things are.

О поощряет тебя. чтобы ты чувствовала себя счастливой здесь, чтобы ты приняла все, как есть.

That there are ideas that all of us are enthralled to, which we simply take for granted as the natural order of things, the way things are.

Это значит, что мы опутаны идеями, которые принимаем без доказательств, как естественный порядок вещей, как само собой разумеющееся.

The way things are going, we’re not gonna finish for five months, and even with everyone on reduced salaries, we’ll exhaust all our funding in four.

Учитывая то, как мы продвигаемся , мы не закончим через 5 месяцев. И даже если мы урежем зар. плату, мы исчерпаем наши запасы за четыре.

Anna, the way things are going, life will be lived in much closer quarters in future.

Анна, судя по тому, как все идет, скоро мы будем жить куда теснее.

The way things are shaping up out here right now… it’ll be a matter of time before I’m back in there, or dead.

Сейчас все складывается так, что очень скоро я отправлюсь либо обратно в тюрьму, либо на тот свет.

The way things are shaping’ up, it’s either gonna be me or that one in there.

Судя по тому, как все складывается, либо мне, либо ему.

Because I’m not satisfied with the way things are, and rather than sit back and moan I’d prefer to do something about it.

Потому что меня не устраивает нынешний порядок вещей, и, вместо того, чтобы сидеть и жаловаться, я хочу его изменить.

MUFFLED GROANS Just the way things are.

Просто так получилось.

Mediaeval the way things are done around here.

Дела здесь делаются по старинке.

The way things are going, somebody’s going to snap him up.

При нынешнем развитии событий его обязательно кто — нибудь перехватит.

This is a pretty strange place, and the way things are going-

Все это заведение производит довольно странное впечатление, а если судить по тому, как развиваются события…

The way things are going, they’ll probably legislate the medical profession right out of existence.

Если так будет продолжаться, они вероятно, законодательно сотрут медицинскую профессию… из бытия.

I’m actually fine with the way things are, that I’m in a constant state of agitation.

Меня правда устраивает то, как всё обстоит , что я в постоянном состоянии смятения.

It’s about preservation, protecting the way things are.

Речь идет о безопасности, когда мы защищаем настоящее положение вещей.

uh, in our state… it’s a… it’s a big part of, um… economically, the way things are going.

индустрия у нас в штате… это.. это большая часть, того… куда движется экономика.

‘Comrade Dontsova, I shall be forced to inform the Ministry of Health of the way things are conducted in this clinic.

Так, товарищ Донцова. Я вынужден буду говорить в Минздраве о порядках в этой клинике.

He’s just trying to show you the way things are.

Он пытается объяснить тебе реальное положение вещей.

‘Cause with the way things are going, it’s not gonna be worth very much.

Потому что глядя на то, что сейчас происходит, кажется, что стоит оно не очень много.

Someone who’s fed up with the way things are, Someone who’s tired of being everybody else’s monkey boy.

Тот, кому всё это просто осточертело, кто устал быть для всех шутом гороховым,

We’ll walk away, go back to the way things were, to the way things are supposed to be.

Мы уйдём, и всё будет по — прежнему, так, как положено.

We are not in the know about the way things are done here.

Мы понятия не имеем, как они тут со всем разбираются.

Whatever happened in the bayou, I’m not your guy, but the way things are going, eventually, I might have to be.

Что бы не произошло в протоке, я не твой парень но если так пойдет дальше, в конце концов, мне, придется им быть.

I don’t like the way things are going.

Мне не нравится, как идут дела, Дживс,..

Look, I’m not at all pleased with the way things are going around here lately.

Терри, меня совсем не радует, как последнее время идут дела.

Given the way things are going…

Учитывая, как идут дела…

BUT WITH THE WAY THINGS ARE GOING, I’D SAY YOU HAVE NOTHING TO LOSE…

Но при том, как сейчас идут дела, я бы сказал, вы ничего не проиграете.

I’m happy with the way things are going.

Я доволен тем, как идут дела.

The way things are going, I’m never, ever. Gonna get a chance to.

А при том, как дела идут сейчас, у меня никогда, никогда не будет возможности её узнать.

The way things are going in Spain, it’ll be worth double.

Глядя на рынок жилья в Испании, это скоро будет стоить в два раза дороже.

The way things are going, I’ll have the rest in a few days.

Дела идут, я верну остальное через несколько дней.

And the way things are going, I’ll never unload another bottle unless it’s to you.

И если дела пойдут таким же образом, я никогда не откупорю другую бутылку. Разве что для тебя.

And the way things are going, pretty soon, the Coopers, we’re not gonna exist anymore.

И если так пойдет, очень скоро, Куперы больше не будут существовать.

The way things are going today, I don’t even care if those aren’t the wooden ones.

Из — за того, что сегодня произошло, мне уже плевать, деревянные это или нет.

You’re not happy the way things are going.

Тебя не устраивает как развиваются события.

The way things are going, I don’t see kids in my future, so…

По тому как всё идёт, я не вижу своих детей в будущем, так что…

The company doesn’t like the way things are going.

Компании не нравится положение дел.

And obviously they need one pretty bad, the way things are going.

И очевидно, он нужен им очень сильно, потому что все идет плохо.

The way things are going around here, I’m thinking about taking an early pension.

С такими делами, я подумываю о том, что бы взять раннюю пенсию.

That’s if we do get back, and the way things are going, it doesn’t look like it.

Это если мы вернемся обратно, а судя по тому, как идут дела, не похоже, что это случится.

and she said that wasn’t the way things are going to be, so that isn’t the way things are going to be.

и она сказала, что так всё не происходило, следовательно и не будет происходить.

And the way things are going…

И то, как всё складывается…

I’m happy with the way things are going in my life.

Я доволен тем, как у меня все сложилось в жизни.

I expect Mr Bickersteth is bucked with the way things are going.

Я полагаю, мистер Бикерстет доволен тем, как все сложилось, да?

He’s not exactly happy with the way things are going here.

Он не рад тому, как разворачиваются события.

No, I just think the way things are going,

Нет, я думаю, что с учётом развития событий,

I hate to have to say this, but… the way things are going… I’m not going to be able to keep you on.

Очень не хотел бы этого говорить, но… учитывая то, как идут дела… я больше не смогу держать вас.

Well, the way things are going right now, I might just take you up on that.

Ну, учитывая то, как идут дела, ловлю тебя на слове.

The way things are going We’d be better off dead

Чем так жить, уж лучше умереть.

And the way things are going, you’re going to be seeing me here a lot.

И все идет к тому, что ты будешь меня видеть тут еще чаще.

The way things are going, there’ll be a statue of Lenin on Gilesgate and all be learning Russian.

Всё идёт к тому, что в районе Джайлсгейт будет памятник Ленину, и все станут учить русский.

The way things are going there probably won’t be a navy when I get back.

Если все будет так, вероятно не будет флота, когда я вернусь.

If there were any changes to the practice, in the way things are, I’d let you know.

Если будут какие — нибудь изменения в в работе, в чем — либо, я дам вам знать.

Yes, he said, that’s the way things are, Zosya Victorovna.

Да, — сказал он, — такие — то дела, Зося Викторовна.

I used to not want to see… the way things are.

Я предпочитала не замечать… реальное положение дел.

It matters, my friend, ’cause there’s such a thing as the way things are done.

Большая, мой друг. Потому что существует порядок вещей.

This is work that can change the way things are.

Эта работа способна изменить общество.

Works of art are not merely representations of the way things are, but actually produce a community’s shared understanding.

Произведения искусства — это не просто репрезентации того, как обстоят дела, но на самом деле порождают общее понимание сообщества.