Word for telling it like it is

говорить правду, как бы неприятна она ни была

The series’ intention, says Griffith, is to tell it like it is for the young people while remaining palatable to older audiences. (‘Time’, DNE) — Цель этой телевизионной серии, подтверждает Гриффит, сказать молодежи горькую правду, но сказать так, чтобы не задеть телезрителей более старшего возраста.

Общая лексика:

сказать, как есть

Well, I’ve got to tell it like it is — Расскажу все по порядку

I

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again — такого человека, как он, нам не видать больше

2) что-л. подобное похожее

music, painting and the like — музыка, живопись и тому подобное

or the like — или что-л. в этом роде

I will never do the like again — я больше никогда не буду делать таких вещей

like cures like — чем ушибся, тем и лечись

1. подобный, похожий

like causes produce like results — сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? — а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum — равная /такая же/ сумма

like poles [charges] — одноимённые полюса [заряды]

like father, like son — каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man — по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

most /very/ like — весьма вероятно

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать

1. так; как кто-л.; как что-л.

to be /to look/ like smb., smth. — быть похожим на кого-л., что-л.

it looks like gold — это похоже на золото /выглядит как золото/

it was just like him to do that — это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that’s (just) like his impudence — нахальство, типичное для него

isn’t that just like a boy! — как это по-мальчишески!

to look like smth. — предвещать что-л.

it looks like rain [snow] — похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning — он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting — похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. — иметь желание намерение сделать что-л.

she felt like crying — ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

I feel like stopping work now — у меня есть желание прекратить работу сейчас

it costs something like £100 — это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest — ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] — когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

nothing like as good — совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot — немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ — изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

she can’t cook like her mother does — она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said — всё было в точности так, как вы говорили

he looks like he is signalling to us — кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel — оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn’t have a job for me — он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

II

вкусы

one’s likes and dislikes — (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

to like dancing [dogs, fruit] — любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him — он ей нравится, но она его не любит

how do you like it? — как вам это нравится?

do as you like — делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don’t like you to smoke /your smoking/ — мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? — I don’t like it too strong — какой чай вы любите /вам подать/? — Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth — я хочу, чтобы люди говорили правду

I like wine but it does not like me — я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like — если хотите, я приду

shall I open the window? — If you like — открыть окно? — (Да,) если хотите

come whenever you like — приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? — не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like — я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home — я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her — хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I don’t like to disturb you — не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

it likes me well — мне это очень нравится /приятно/

I

1) чьё-л. подобие; такой же человек

we shall not see his like again — такого человека, как он, нам не видать больше

2) что-л. подобное похожее

music, painting and the like — музыка, живопись и тому подобное

or the like — или что-л. в этом роде

I will never do the like again — я больше никогда не буду делать таких вещей

like cures like — чем ушибся, тем и лечись

1. подобный, похожий

like causes produce like results — сходные причины приводят к сходным следствиям

what is he like? — а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?

2. равный, одинаковый

a like sum — равная /такая же/ сумма

like poles [charges] — одноимённые полюса [заряды]

like father, like son — каков отец, таков и сын; ≅ яблоко от яблони недалеко падает

like master, like man — по хозяину и слуга; ≅ каков поп, таков и приход

most /very/ like — весьма вероятно

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

I wish I knew, like — да мне вроде бы хотелось знать

1. так; как кто-л.; как что-л.

to be /to look/ like smb., smth. — быть похожим на кого-л., что-л.

it looks like gold — это похоже на золото /выглядит как золото/

it was just like him to do that — это так на него похоже; это как раз то, что от него можно было ожидать

that’s (just) like his impudence — нахальство, типичное для него

isn’t that just like a boy! — как это по-мальчишески!

to look like smth. — предвещать что-л.

it looks like rain [snow] — похоже, что будет дождь [снег]

he looks like winning — он, вероятно, выиграет

the rain looks like lasting — похоже, что дождь зарядил

to feel like smth., to feel like doing smth. — иметь желание намерение сделать что-л.

she felt like crying — ей захотелось плакать, она чуть не заплакала

I feel like stopping work now — у меня есть желание прекратить работу сейчас

it costs something like £100 — это стоит что-то около ста фунтов

there is nothing like a good rest — ничто не может сравниться /не идёт в сравнение/ с хорошим отдыхом

there is nothing like a cup of hot tea when you are tired [for a headache] — когда устанешь [болит голова], нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/

nothing like as good — совсем не так /далеко не так/ хорош

like a shot — немедленно, без разговоров

like anything /blazes, crazy, the devil, mad/ — изо всех сил, изо всей мочи; сломя голову

she can’t cook like her mother does — она не умеет так готовить, как её мать

it was just like you said — всё было в точности так, как вы говорили

he looks like he is signalling to us — кажется, он подаёт нам знак

seems like he had written a novel — оказывается, он когда-то написал роман

he told me like he didn’t have a job for me — он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу

II

вкусы

one’s likes and dislikes — (чьи-л.) пристрастия и предубеждения; симпатии и антипатии

to like dancing [dogs, fruit] — любить танцы [собак, фрукты]

she likes him but does not love him — он ей нравится, но она его не любит

how do you like it? — как вам это нравится?

do as you like — делайте, как вам нравится, поступайте, как вам угодно

I don’t like you to smoke /your smoking/ — мне не нравится, когда /что/ ты куришь

2. 1) предпочитать; выбирать

how do you like your tea? — I don’t like it too strong — какой чай вы любите /вам подать/? — Я предпочитаю не очень крепкий

I like people to tell the truth — я хочу, чтобы люди говорили правду

I like wine but it does not like me — я люблю вино, но мне его нельзя /мне от него плохо/

3. хотеть, желать

I will come if you like — если хотите, я приду

shall I open the window? — If you like — открыть окно? — (Да,) если хотите

come whenever you like — приходите, когда хотите; приходите в любое время

would you like a cup of coffee? — не желаете ли чашечку кофе?

I should /would/ like — я хотел бы, мне бы хотелось

I should like to go home — я хотел бы поехать /пойти/ домой

I should like to see [to know] her — хотел бы я повидать её [познакомиться с ней]

I don’t like to disturb you — не хочу /не хотел бы/ вас беспокоить

it likes me well — мне это очень нравится /приятно/

I
[tel]

(told)

1. 1) рассказывать

to tell a story /a tale/ — рассказать историю

to tell the tale of smth. — рассказать историю о чём-л.

to tell one’s own tale — красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях; говорить за себя

to tell (smb.) the truth [a lie, falsehood] — сказать (кому-л.) правду [ложь, неправду]

he told us his adventures [how he came to be a writer] — он рассказал нам о своих приключениях [о том, как он стал писателем]

I’ll tell you what happened — я расскажу тебе, что произошло

to tell smb. about /of/ smth. — рассказать кому-л. о чём-л.

I am told, I hear it told — говорят, рассказывают; я слышал

2) говориться, рассказываться

2. говорить; сообщать

to tell smb. smth. — говорить кому-л. что-л.

to tell the time — сказать, который час [ тж. 6, 1)]

to tell smb. the facts [the news], to tell the facts [the news] to smb. — сообщить кому-л. факты [новости]

to tell smb. the shortest way — указать кому-л. кратчайшую дорогу

to tell smb. good-bye — попрощаться с кем-л.

tell me your name — как вас зовут?

I tell you no! — я сказал нет!

you told me (that) you loved music — ты сказал мне, что любишь музыку

to tell smb. when [where] to come — сказать кому-л., когда [куда] прийти

I can’t tell you how happy I am — не могу сказать вам, как я счастлив

he wrote to tell me of his father’s death — он сообщил мне письмом о смерти своего отца

I shan’t tell you again! — не заставляй меня повторять!; ≅ в следующий раз пеняй на себя!

I told you so, didn’t I tell you! — я же вам говорил!

3. 1) разглашать, рассказывать, выбалтывать; выдавать

promise not to tell (this) — обещайте, что никому не расскажете (об этом)

that would be telling! — это мой секрет!, этого я никому не скажу!

I was going to tell father on him — я собиралась пожаловаться на него отцу

4. заверять, уверять; утверждать

I can tell you, let me tell you, I’m telling you — уверяю вас, смею вас уверить, поверьте мне; будьте спокойны

5. 1) определять; узнавать; отличать, различать

to tell the difference [the cause] — установить разницу [причину]

you can always tell him by his gait [by his voice] — его всегда можно узнать по походке [по голосу]

it’s difficult to tell how it’s done — трудно сказать, как это делается

one can tell that she is intelligent — она умница, это (сразу) видно

how can I tell that he’ll do it? — откуда мне знать, сделает он это или нет?

one can tell if an animal is happy in captivity — можно определить, хорошо ли животное чувствует себя в неволе

2) отличаться, выделяться

the two colour spots tell in the picture — эти два цветовых пятна резко выделяются на картине

6. 1) обнаруживать, указывать, показывать

to tell the time — показывать время; показывать, который час () [ тж. 2]

the bell was telling the hour — ≅ били часы, отмеряя время

2) свидетельствовать

7. ( on, upon) отзываться, сказываться

every blow tells — ни один удар не проходит бесследно /даром/

age begins to tell (on him) — годы начинают сказываться (на нём); ≅ годы берут своё

8. велеть, приказывать

to tell smb. to do smth. — велеть кому-л. сделать что-л.

you must do as you are told /as I tell you/ — делайте /поступайте/, как вам говорят /как я говорю/

1) считать, пересчитывать; подсчитывать

2) отсчитывать (); платить

3) насчитывать

to tell one’s beads — перебирать чётки, читать молитвы

to tell the world — а) рассказывать всему свету, трезвонить на всех перекрёстках; б) решительно утверждать

to tell smb. his own — сказать кому-л. правду в глаза; ≅ резать правду-матку

to tell smb. where to get off — поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

do tell! — вот те на!, не может быть!

never tell me!, don’t tell me! — что вы говорите!, не может быть!, не сочиняйте!

tell me /us/ another — не рассказывайте сказок /басен/; ≅ ври больше

you’re telling me! — можете не рассказывать!, кому вы это рассказываете?, без вас знаю!

I’ll tell you what — знаете что; послушайте меня

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? — кто знает?, почём знать?

tell it not in Gath — а) не рассказывайте в Гефе; б) скрывайте своё горе, чтобы у врагов не было повода торжествовать

II
[tel]

курган, искусственный холм

1. v рассказывать

2. v говориться, рассказываться

3. v говорить; сообщать

4. v разглашать, рассказывать, выбалтывать; выдавать

5. v разг. ябедничать, наговаривать; жаловаться

6. v заверять, уверять; утверждать

7. v определять; узнавать; отличать, различать

8. v отличаться, выделяться

9. v обнаруживать, указывать, показывать

10. v свидетельствовать

11. v отзываться, сказываться

12. v велеть, приказывать

13. v уст. считать, пересчитывать; подсчитывать

14. v уст. отсчитывать; платить

15. v уст. насчитывать

do tell! — вот те на!, не может быть!

16. n курган, искусственный холм

Синонимический ряд:

1. announce (verb) announce; proclaim; publicise; publicize; publish; ventilate

2. command (verb) bid; charge; command; direct; enjoin; instruct; order; require; urge; warn

3. count (verb) count; enumerate; number; numerate; tale; tally

4. deduce (verb) ascertain; calculate; compute; deduce; differentiate; discern; discriminate; distinguish; identify; know; reckon; recognize; separate

5. inform (verb) acquaint; advise; apprise; clew; clue; educate; enlighten; explain; fill in; inform; make known; notify; post; teach; wise up

6. narrate (verb) describe; detail; narrate; recount; relate

7. report (verb) break; carry; communicate; convey; disclose; get across; impart; pass; report; transmit

8. reveal (verb) acknowledge; betray; blab; blab out; confess; discover; divulge; expose; give away; let on; let out; own; reveal; spill; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

9. say (verb) bring out; chime in; come out with; declare; deliver; say; throw out

10. speak (verb) express; mention; mouth; speak; utter; word

11. state (verb) articulate; enunciate; state; vent; vocalise; voice

Антонимический ряд:

conceal; listen; persuade

1. I

3) age begins to tell годы начинают сказываться; every blow tells ни одни удар не проходит бесследно /даром/; every shot tells каждый выстрел попадает в цель; his unselfish work is beginning to tell его бескорыстная работа начинает приносить плоды /давать результаты/; the remark told замечание не пропало даром /впустую/

4) you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? кто знает?, почем /как/ знать?; how can I tell? откуда мне знать?

2. III

tell in some manner the story tells beautifully эта история словно создана для пересказа /легко пересказывается/

2)

3. III

1) tell smb. don’t tell me, let me guess не говорите мне, я хочу догадаться сам; if he asks, tell him если он спросит, скажите /расскажите/ ему; don’t tell anyone, keep it a secret не говорите никому, держите это в тайне; do as I tell you делайте /поступайте/, как я [вам] говорю

2) tell smth. tell a story рассказать историю ; tell the truth сказать правду и т.д.; tell a secret разглашать тайну; а woman stops telling her age as soon as age begins telling on her женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст дает о себе знать; tell one’s own tale красноречиво свидетельствовать, не нуждаться в пояснениях, говорить [сам] за себя; tell tales сплетничать, доносить; I cannot tell half of what I feel я не могу выразить даже половины того, что чувствую; tell fortunes гадать /предсказывать судьбу/

3) tell smth. tell the difference установить разницу и т.д.; I can’t tell the cause /the reason/ я не знаю /не могу сказать/, в чем причина; tell the time а) сказать, который час /сколько времени/; can your little boy tell the time? ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам?; б) показывать время -, clocks tell the time часы показывают время

4) tell smb. I don’t like it, I tell /am telling/ you уверяю вас, что мне это не нравится; he will be furious, I [can] tell you уверяю вас, он рассвирепеет; it is not so easy, let me tell you уверяю вас /поверьте мне/, это не так легко; you are telling me! coll. и ты это мне говоришь!

4. IV

1) tell smth. in some manner tell smth. briefly рассказывать что-л. кратко и т.д.; tell smth. in a low voice рассказывать о чем-л. /что-л./ тихим голосом; tell smth. in detail рассказывать о чем-л. /что-л./ подробно; he told his adventures anew он заново /снова/ рассказал о своих приключениях; I told you so ведь я вам говорил

2) || tell smth., smb. apart отличать что-л., кого-л. от чего-л., кого-л.; tell two things apart различать две вещи и т.д.; even if you’d seen them close, you couldn’t have told them apart даже совсем близко их невозможно различить

5. V

tell smb. smth.

1) tell smb. the facts сообщить /рассказать/ кому-л. факты /о фактах/ и т.д.; tell smb. the shortest way указать кому-л. кратчайшую дорогу; tell smb. one’s name сказать кому-л. свое имя, назвать себя; tell me your name как вас зовут?; could you tell me the time, please? пожалуйста, скажите [мне], который теперь час /сколько сейчас времени/?; tell me your errand расскажите, зачем вас послали /в чем заключается ваше поручение/?; nobody told me anything никто мне ничего не говорил; 1 told him my candid opinion я откровенно высказал ему свое мнение; that tells us a lot это говорит нам о многом; don’t tell me that! не говорите мне об этом; who told you that? кто вам это /об этом/ сказал?; don’t let me have to tell you that again смотри, чтобы мне не пришлось тебе снова об этом говорить

2) tell smb. a story /а tale/ рассказать кому-л. истерию; tell smb. the truth сказать кому-л. правду и т.д.; she will tell you a secret она вам расскажет /откроет/ одни секрет /одну тайну/; tell me another! coll. что ты еще скажешь? id I tell you what! cool. ну знаешь ли!

6. VII

tell smb. to do smth.

1) tell smb. to stay велеть кому-л. остаться и т.д.; tell the driver to wait for us скажите шоферу /водителю/, чтобы он нас подождал; I told him not to come again я велел ему больше не приходить /сказал, чтобы он больше не приходил/; tell them to bring in the dinner велите подавать /скажите, чтобы подавали/ обед; I told you to be home by ten я сказал /велел вам/, чтобы вы были /быть/ дома к десяти часам; who told you to do that? кто велел вам это сделать?; tell smb. when to come сказать кому-л., когда прийти и т.д.

2) can you tell me how to get to Red Square ? скажите, пожалуйста, как мне пройти /проехать, попасть/ на Красную площадь и т.д. ?

7. XI

1) I am told говорят, рассказывают, я слышал: you must do as you are told делайте /поступайте/, как вам говорят; be told smth. I wasn’t told a thing about it мне об этом ни слова /ничего/ не сказали; I am told you were ill мне сказали, что вы болели /были больны/; he was told you were coming ему сказали, что вы приезжаете; be told in some manner so I have been told так мне сказали; be told of smth. people don’t like to be told of their faults люди не любят, когда им говорят об их недостатках /указывают на их недостатки/; be told to do smth. I was told to stand aside мне и т.д. велели стать в сторонку /посторониться/ и т.д.

2) be told in some manner be well told быть хорошо и т.д. рассказанным; be told of smb. an interesting story is told of a country schoolboy об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю; be told to smb. the story told to him was untrue история, рассказанная ему, была неправдой; be told about smth. in this chapter you are told about… в этой главе рассказывается /говорится/ о…; be told in smth. it can hardly be told in words словами об этом едва ли скажешь

3) be told by smth. he can be told by his dress его можно узнать /отличить/ по одежде

8. XVI

1) tell of smb., smth. tell of a schoolboy рассказывать о школьнике и т.д.; tell of an incident рассказать о случившемся; he told of his many misfortunes он рассказал о своих многочисленных несчастьях /бедах/; in his book the author tells of… в своем романе автор рассказывает о…

2) tell on smb. coll. tell on one’s sister наябедничать на сестру и т.д.

3) tell on smth., smb. tell on smb.’s health сказываться /отзываться/ на здоровье и т.д.; the strain tells upon him переутомление и т.д. сказывается на нем /не проходит для него даром/; age is beginning to tell upon me начинают сказываться годы; this epidemic told heavily upon them они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии; tell of smth. it tells of his desire to come back это говорит о его желании вернуться; the lines on his face told of long suffering морщины на его /у него на/ лице свидетельствовали о перенесенных страданиях; tell for smb. /in smb.’s favour/ it tells for him /in his favour/ это говорит /свидетельствует/ в его пользу; tell against smb. facts that tell against the prisoner факты, свидетельствующие против подсудимого; his lack of experience told against him ему мешал недостаток опыта

4) tell at smth. tell at a glance узнавать /отличать, различать/ с одного взгляда; it is difficult to tell at this distance на таком расстоянии трудно что-либо определить /различить/; tell about smb., smth. you never can tell about a woman о женщине никогда нельзя сказать /знать/ ничего определенного; there is no telling about the weather кто знает, какая будет погода

9. XVII

tell from doing smth. can you tell from looking at a woman’s hands whether she does her own work? можете вы определить /сказать/, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев /взглянув/ на ее руки?

10. XXI1

1) tell smb. of /about/ smth., smb. tell smb. of one’s adventures рассказывать кому-л. о своих приключениях и т.д.; tell me all about it расскажите мне все подробно; tell me about yourself расскажите мне о себе; he has written to tell me of his father’s death он мне в письме сообщил о смерти своего отца; can you tell me of a good dentist? не можете ли вы порекомендовать мне хорошего зубного врача?; tell smth. to smb. tell a story /а tale/ to smb. рассказывать кому-л. какую-л. историю; he told the news to everybody in the village он всем в деревне рассказал о новостях /сообщил новость/; tell smth. to smth. kindly, tell the way to… будьте добры, скажите /расскажите/, как пройти в…; the signpost tells the way to… этот [указательный] столб показывает дорогу в…

2) tell smth. of /about/ smb. you mustn’t tell tales of your little sister вы не должны наговаривать /ябедничать/ на свою сестричку

3) tell smth. about /of/ smth. a man’s face may tell a great deal about his character лицо человека может многое /рас/сказать о его характере

4) tell smb., smth. from smb., smth. usually in the negative tell a horse from a mule отличить лошадь от мула и т.д.; how do you tell one from another? как вы их различаете?; some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another некоторые люди страдают дальтонизмом: они не различают цвета; tell smb. by smth. tell smb. by his voice узнавать кого-л. по голосу и т.д. || tell the difference between things определять /устанавливать/ разницу между вещами , различать вещи

11. XXII

tell smth. by doing smth. I can tell a woman’s age by looking at her взглянув /посмотрев/ на женщину, я могу сказать, сколько ей лет /назвать ее возраст/

12. XXV

tell whether… nobody can tell whether you are right никто не может сказать /знать, судить/, правы вы или нет и т.д.; how do you tell which button to press ? откуда вы знаете, какую кнопку [нужно] нажать и т.д.?; no man can tell what the future has in store for him никто не может сказать /знать/, что его ожидает в будущем; who can tell what tomorrow will bring? кто может сказать /знать/, что принесет завтрашний день?; there’s no telling what may happen кто знает, что случится и т.д.; I can’t «tell what is the matter with him я не могу сказать /не знаю/, что с ним происходит; it’s difficult to tell how it’s done трудно сказать /судить о том/ как это делается; one can tell she is intelligent сразу видно, что она умна /понятлива, смышлена/

13. XXVI

1)

tell smb. [that]… tell smb. [confidentially ] [that] I’m sick of the whole thing сказать кому-л. [по секрету и т.д.], что мне все это надоело и т.д.; please tell him that… скажите ему, пожалуйста, что…; you told me that you adored music вы мне говорили, что обожаете музыку; don’t tell me I’m too late неужели я уже опоздал?; tell smb. how, tell smb. how happy I am говорить /рассказывать/ кому-л., как я счастлив и т.д.; tell smb. what you want сказать /рассказать/ кому-л., что вы хотите и т.д.; tell me what you are doing this evening? скажите, что вы делаете сегодня вечером?;

14. XXVII2

tell from smth. you can tell from his face [that] he is clever по лицу видно, что он умный человек; we could not tell from your letter when you’d be coming из твоего письма мы не могли понять /было не ясно/, когда ты приедешь и т.д.

15. XXVIII1

tell smb. about how… he told me about how busy he was он рассказал мне о том, как он занят

1. I

do what you like делай, что хочешь /что угодно/; he thinks he can do anything he likes он думает, что может делать все, или что ему все дозволено; go where you like идите, куда хотите; say what you like что хочешь говори, говори, что тебе вздумается; take whichever you like возьми любое /то, которое тебе нравится/

2. III

1) like smb., smth. like smb.’s brother любить чьего-л. брата и т. д., I liked the concert мне понравился концерт и т. д., я [остался] доволен концертом и т. д., his parents like me and I like them мне нравятся его родители и я им тоже [пришелся по душе]; she likes him but she doesn’t love him он ей нравится, но она его не любит; she seems to like you кажется, вы ей понравились; your father won’t like it вашему отцу это будет не по вкусу, ваш отец будет этим недоволен; this is the kind of country I like вот такие места я люблю; [well,] I like that! coll. iron. вот это мне нравится!, хорошенькое дело!, вот это да!; I like his impudence! coll. iron. подумай /подумать только/; какое нахальство /какая наглость/!, вот это мне нравится!

2) like smth. this plant, likes sunlight этому растению и т. д. нужно солнце и т. д., ivy doesn’t like sun плющ не любит солнца; these plants do not like damp soil эти растения не приживаются на влажной почве

3) like smth. usually with would, should; would you like another cup of tea? хотите еще чашку чая?; I should like a cup of coffee я бы хотел /мне бы хотелось/ [выпить] чашку чая; have a glass of beer, or would you like tea? выпейте стакан пива, или вы предпочитаете /предпочли бы/ чай?; would you like the armchair? хотите сесть в кресло?; would you like my company? вы не возражаете против моего общества?; whether he likes it or not хочет он того или нет

3. IV

like smth. in some manner like smth. very much очень и т. д. любить что-л.; I don’t like it very much мне это не очень по душе; I don’t like it at all мне это совсем не нравится; they mutually liked each other они друг другу понравились: if he doesn’t like it here he can go elsewhere если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно

4. VI

like smth. in some state like one’s tea strong любить крепкий и т. д. чай; how do you like your tea? — I don’t like it too sweet какой вы любите чай? — Не очень сладкий; like cucumbers fresh любить свежие огурцы и т. д., take any book [that] you like best возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится

5. VII

1) like smb. to do smth. like people to tell the truth любить, чтобы [люди] говорили правду и т. д., I don’t like women to smoke мне не нравится, когда женщины курят; like smth. to do smth. I like things to work smoothly я люблю, когда все идет гладко

2) like smb. to do smth. usually with should, would; I should like you to know it я бы хотел, чтобы вы об этом знали и т. д., I should like to have time to consider it мне нужно время, чтобы подумать об этом

6. VIII

like smb. doing smth. I like her reading serious books мне нравится, когда она читает серьезные книги и т. д.

7. IX

like smth. done I like such subjects discussed мне нравится, когда /что/ обсуждаются такие вопросы и т. д., I don’t like it to be talked of я не люблю /мне не нравится/, когда об этом говорят

8. XI

be liked in some manner he is well liked его очень любят, он пользуется всеобщим расположением; be liked in some place he is liked here его любят здесь и т. д.

9. XIII

like to do smth.1)

like to read in bed любить читать в постели и т. д.

2)

usually with should, would or in the negative I should like to come я бы хотел прийти и т. д., I should like to see you do it я бы хотел посмотреть, как ты это сделаешь; I should like to have been there жаль, что меня там не было: I’d like to see Mr. Johnson могу я видеть мистера Джонсона?; would she like to sell it, ? захочет ли /согласится ли/ она продать это и т. д.?; I don’t like to interrupt [him] я не хотел бы прерывать /сожалею, что мне приходится прервать/ [его] и т. д., I shouldn’t like to be in your shoes мне не хотелось бы быть /оказаться/ на вашем месте

10. XIV

like doing smth.1)

like dancing любить танцевать и т.д., находить удовольствие в танцах и т. д.

2)

[laɪk]
I
1.

прил.

1) аналогичный, подобный, похожий, сходный

It costs something like $ 50. — Стоит около 50 долларов.

It’s just like you to do that. — Это очень похоже на вас; это как раз то, чего от вас можно ожидать.

Syn:

2) идентичный, одинаковый, равный, тождественный

— like dispositions

Syn:

••

what is he like? — что он собой представляет?, что он за человек?

like father like son, like master like man — яблоко от яблони недалеко падает

2.

нареч.

1) подобно, так

2) вероятно, возможно

like enough, as like as not — очень возможно

3.

предл.

так; как что-л.; подобно чему-л.

He looks like Father Christmas. — Он выглядит как Дед Мороз.

— like an expert

••

like anything / mad разг. — стремительно; изо всех сил; как не знаю что

4.

сущ.

1) нечто подобное, равное, одинаковое

We shall not look upon his like again. — Такого человека, как он, нам больше не видать.

••

II
1.

гл.

1) любить, нравиться

to like a great deal / a lot / very much — очень нравиться

He likes to read. — Он любит читать.

I like people to tell me the truth. — Я люблю, когда мне говорят правду.

She likes him but does not love him. — Он ей нравится, но она его не любит.

Syn:

2) хотеть, желать

I should / would like — я хотел бы, мне хотелось бы

Do as you like. — Делайте, как вам угодно.

Shall I close the window? — If you like. — Можно я закрою окно? — Как хотите.

We like our friends to be honest. — Мы хотим, чтобы наши друзья были честными.

I’d like you to go. — Я бы хотел, чтобы ты ушёл.

•

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]like + to-infinitive or ing-form[/ref]

2.

;

мн.

likes

влечение, склонность; вкус, пристрастие

I am not much interested in her likes and dislikes. — Меня не особенно интересует, что она любит, а что нет.

I

infml esp AmE

II

infml

III

infml

«Shut your gob,» he said but quiet like — «Закрой варежку,» — сказал он, впрочем спокойно

If he tipped her a wink, she’d drop in that day, all casual like, he was sure she would — Если бы он дал ей знак, она бы заявилась в тот же день как бы случайно — он был уверен в этом

When he dies I’ll be robbed like. I’ll have no more father — Когда он умрет, я останусь, так сказать, один-одинешенек

IV

infml

1)

2)

3)

When your car gives trouble — like when the motor won’t start — you swear like hell — Когда у тебя барахлит машина — ну, например, мотор не заводится — ты начинаешь материться на чем свет стоит

4)

I just decided to write to you like I would to an American friend and let the chips fall where they may — Я просто решил написать тебе, как если бы ты был моим другом в Америке, и будь что будет

V

AmE infml

VI

sl

1)

He’s an old fellow, like, and he can’t, like, walk very fast on his own, like — Он уже пожилой человек, так сказать, и не может, значит, быстро ходить, так сказать, без посторонней помощи

I found this money, like — Я, значит, нашел эти деньги

They were working in the field, like — Они, значит, работали в поле

This is, like, so silly! — Это такая глупость, в натуре

She is, like, so, like, way rad! — Она, в натуре, баба ништяк

And he was like «Wow»! — А он, в натуре, как заорет «Клево»!

And I’m like «What’s your business here, buddy?» — А я ему, в натуре, грю: «Ты зачем сюда приперся, козел?»

как скорбное изваяние, как воплощение скорби или терпения [шекспировское выражение; см. цитату]

Duke: «And what’s her history? » Viola: «A blank, my lord. She never told her love, But let concealment, like a worm i’ the bud, Feed on her damask cheek; she pin’d in thought; And, with a green and yellow melancholy, She sat like patience on a monument, Smiling at grief. Was not this love indeed?.. » (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act II, sc. 4) — Герцог: «Скажи мне эту повесть.» Виола: «В ней белые страницы»: «Страсть ее Таилась молча и, как червь в цветке, Снедала жар ее ланит; в зеленой И желтой меланхолии она Застыла как надгробная покорность И улыбалась. Это ль не любовь?..»

…mamma goes on with her teapot looking not exactly like Patience on a monument. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XLVIII) —…мама продолжала разливать чай, при этом вряд ли кто назвал бы ее сейчас воплощенным терпением.

John: «Will you kindly tell me what there is to laugh at? If you think it amuses me to stand here like patience on a monument and have my leg pulled you’re mistaken.» (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act III) — Джон: «Будь любезна, скажи мне, что тут смешного. Если ты думаешь, что мне очень приятно изображать статую терпения, когда мне морочат голову, то ты очень ошибаешься.»

…she always spies around and ferrets around and finds out where I’ve been, and then she looks like Patience on a Monument till I could just scream. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXXI) —…моя мать всегда шпионит и выслеживает, узнает, где я бываю, а потом смотрит на меня глазами долготерпеливой мученицы. Доводит меня просто до слез!

разг.

охотно, без всяких колебаний, без всякого сопротивления; легко, без труда

A month later Mr. Ilam asked Mrs. Kilmarnock to marry him, and she consented like a bird. (A. Bennett, ‘The City of Pleasure’, part III, ch. XXIX) — Через месяц мистер Айлам сделал предложение миссис Килмарнок, которое сразу же было принято.

Hornby: «…He keeps a gambling hell. Gives you a slap-up supper for nothing, as much pop as you can drink, and changes your cheques like a bird.» (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Хорнби: «…Он содержит игорный дом. Дает почти задаром великолепный ужин, сколько угодно вина, а у вас чеки вылетают один за другим, как птички.»

Orey can write poetry like a bird, they tell me. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XIV) — Кто-то сказал мне, что Ори пишет стихи, как птица поет.

книжн.

с новыми силами, полный сил Prayer Book, Psalms LXXVIII, 66]

I was going to tell him about Claude, when the blighter came in in person, looking like a giant refreshed. There’s no doubt that Jeeves’s pick-me-ups will produce immediate results in anything short of an Egyptian mummy. (P. G. Wodehouse, ‘The Inimitable Jeeves’, ch. XVI) — я только что собрался рассказать Юстасу о Клоде, как этот тип появился собственной персоной, свежий как огурчик. Как видно, перед коктейлями Дживса могла устоять разве что египетская мумия.

After his physical exertions he slept round the clock and woke up feeling like giant refreshed. — После такого физического напряжения он проспал целые сутки и проснулся снова полный сил.

как ангел, божественно, бесподобно

‘Did her brother tell you much about me?’ ‘He said you had a lovely house, and nursed him like an angel.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. IX) — — Ее брат говорил тебе обо мне? — Он говорил, что у тебя прелестный дом и что ты ухаживала за ним как за родным.

Cooks like an angel and that’s not her only attraction. (D. du Maurler, ‘The Scapegoat’, ch. XXVI) — Бела бесподобно готовит, и это не единственное ее достоинство.