Word for taxi driver

What’s up, guys! Когда вы находитесь в англоязычной стране, то скорее всего, вы будете без своей машины. Можно, конечно, взять ее напрокат, но до него еще нужно добраться. Почему бы сделать это на общественном транспорте? Но с ним могут быть проблемы со временем. Не лучше ли взять такси?

Содержание статьи:

Используйте следующие полезные фразы на английском, чтобы вызвать его, эффективно поговорить с таксистом, попасть в пункт назначения и красиво уйти. С нами у вас не будет проблем с проездом в другой стране! Let’s roll!

Как заказать такси на английском

• Самый распространенный способ бронирования такси, как известно, — по телефону. Когда вы звоните в агентство, можно заказать такси на определенное время, сказав следующее:

I’d like (to order) a taxi, please.
Я бы хотел заказать такси.
May I book a taxi at (time)?
Могу я заказать такси на (время)?
Could you send a taxi to (address)?
Вы могли бы выслать машинку по адресу (адрес)?
I’d like a taxi immediately/as soon as possible, please.
Я бы хотел такси в кратчайшие сроки, пожалуйста.
When is the soonest I could book a taxi for?
На какое ближайшее время я бы мог забронировать такси?

В ответ от оператора вы можете услышать:

Where are you?
Где вы находитесь?
What’s the address?
Какой ваш адрес?
Could I take/have your name, please?
Подскажите Ваше имя, пожалуйста?
Sorry, there are none available at the moment.
Извините, доступных машин сейчас нет.

Сообщите оператору о своем месте нахождения:

I’m at (address). I’m at the corner of Oxford Street and Tottenham Court Road.
Я на (адрес). Я на углу Оксфорд Стрит и Тотенхем Корт Роуд.
Could you send a taxi to (address)?
Вы могли бы прислать такси на (адрес)?
I’m at Tommy’s movie theater on # (number) Creepy str.
Я возле кинотеатра Томми на (номер улицы) Крипи стрит.

Далее сообщите куда вам нужно попасть или задайте вопрос:

I’d like to go to (address).
Мне нужно на/в (адрес).
Can I get a taxi to the airport? I’m at the Crown Hotel.
Мне нужно в аэропорт. Я нахожусь в отеле Краун.
Can I schedule a taxi pick up for 5 a.m. tomorrow?
Я могу заказать такси на 5 утра завтрашнего дня?
Is there a flat rate to the airport from here?
Имеется ли у вас фиксированная цена до аэропорта отсюда?
What will it cost me to go from my hotel to the airport?
Во сколько мне обойдется добраться из моего отеля до аэропорта?

Не забудьте уточнить время:

How long will I have to wait?
Сколько мне нужно будет ожидать?
How long will it be?
Сколько это займет по времени?
How long is the wait for a taxi right now?
Сколько нужно будет ждать такси на сейчас?

В ответ на вопрос о сроке ожидания можно услышать:

About 10 minutes.
Около 10 минут (ожидания).
A quarter of an hour.
15 минут.
It’s on its way.
Машина находится в пути.

Обязательно уточните цену проезда заранее:

How much will that cost?
Сколько это будет стоить?
How much is the typical taxi fare to the airport/train station/city center etc?
Какова стандартная цена на такси до аэропорта, станции поезда, центра города и т.д.?
Could I take a driver’s phone number please?
Вы могли бы дать мне номер телефона таксиста?

• Если вы спрашиваете о такси у прохожих на улице:

Do you know where I can get a taxi?
Вы могли бы подсказать, где можно поймать такси?
Do you have a taxi number?
У вас есть номер такси?

Если вы поймали такси на улице и водитель отказывается вас вести, то можно услышать следующее.

Sorry, that is out of my boundaries.
Извините, это выходит за мои границы (слишком большая дистанция).
I can’t go there. I would have to come back without a fare.
Я не могу поехать туда. Мне придется вернуться без оплаты.
Sorry, I don’t go to the airport.
Извините я не езжу в аэропорт.
I’m all done for the day/night.
Моя работа на сегодня закончилась (на сегодняшний день/ночь).
I have to return the car on time.
Мне нужно вернуть машину вовремя.
My car needs servicing.
Машина нуждается в обслуживании.
I’m sorry. Have a nice day.
Извините. Хорошего дня.
I can call another driver/company for you.
Я могу вызвать другого водителя / обратиться в другую компанию для вас.

• Если вы звоните из отеля:

Could you organize a taxi for me for this evening please? I need to be picked up at 7 p.m. to go to the Cougar restaurant at the corner of Baker Street and Sticks Road.
Вы могли бы организовать мне такси на сегодняшний вечер, пожалуйста? Мне нужно, чтобы меня забрали в 19:00 и отвезли в ресторан Кугар на углу Бейкер Стрит и Стикс Роуд.  

• Также можно попросить портье об услуге:

Excuse me, could you hail/get a taxi for me please?
Простите, вы могли бы поймать такси для меня, пожалуйста?

В некоторых местах в городе, как известно, вам не нужно вызывать такси. Вы можете просто взмахнуть рукой, когда оно приближается к вам. Это называется «flagging a taxi down» или «hailing a taxi down» – «тормозить» или «ловить такси».

Во время поездки в такси

• По прибытию такси вы можете услышать звонок от оператора.

Yellow Taxi. Where are you located?
Желтое такси. Где вы находитесь?

• Прежде чем сесть, спросите водителя:

Could you take me to (place)?
Не могли бы вы отвезти меня в (место)?
How much will that cost?
Сколько это будет стоить?

Если вы ничего не скажете, то можете услышать следующие вопросы от водителя:

Where would you like to go?
Куда вам нужно?
Where are you heading?
Куда вы направляетесь?
Where abouts?
Куда поедем?
How will you be paying (cash, credit card, debit, foreign exchange)?
Как будете платить (наличными, кредитка, чек, иностранная валюта)?
Do you want a flat fee?
Вам нужна фиксированная стоимость проезда?
Do you need a receipt?
Вам нужна квитанция об оплате?
You in a hurry? Take the expressway?
Вы спешите? Воспользоваться платным скоростным шоссе?
The customer pays for the expressway, OK?
Клиент платит за скоростную трассу, ок?
There is a tollway fee. You pay the fee, OK?
За скоростную дорогу будет дополнительная плата. Вы согласны ее оплатить?

• Ответьте таксисту и назовите адрес.

Could you take me to The Irish Pub on 123 XYZ Street, please?
Вы могли бы отвезти меня в Айриш Паб на 123 XYZ Стрит, пожалуйста?
Can you take me to a hospital, please?
Вы могли бы отвезти меня в больницу, пожалуйста?
I’m going to the Star Motel downtown.
Я направляюсь в мотель Стар в центре города.
Do you know where the Brick St. Pub is?
Вы знаете паб на Брик стрит?
501 Main St. please.
501 Мэйн стрит, пожалуйста.

Кроме этого водитель может предложить следующее.

I’ll put your luggage in the boot/trunk.
Я положу ваши вещи в багажник.
Put on your seat belt, please.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Is it okay if I open a window?
Ничего, если я открою окно?
Is the air-conditioning okay?
Вы не против кондиционера?
Please don’t eat in the car.
Пожалуйста, не ешьте в машине.
No smoking, please.
Не курите, пожалуйста.
Do you want me to wait?
Вы хотите чтобы я подождал?
I have to get some gas.
Мне нужно заправиться.

• Не забудьте уточнить насчет счетчика, если вы в городе, где водители берут оплату по милям:

Do you use a meter?
Вы используете счетчик?
Is the meter switched on?
Счетчик включен?
Please switch the meter on.
Пожалуйста, включите счетчик.

• Если вам нужно подобрать (pick someone up) кого-то,

Would you mind making a quick stop? – Вы не против небольшой остановки?

то пусть все будет честно, и водитель не выключает счетчик:

Keep the meter running, please. – Не выключайте счетчик, пожалуйста.

• Если у вас не хватает денег, то можете попросить остановить его возле ближайшего банкомата:

Could we stop at a cashpoint / nearest ATM?
Мы могли бы сделать остановку возле банкомата / ближайшего банкомата?

• Водители такси часто славятся общительностью. В час пик, например, вы можете услышать следующие оправдания:

It’s rush hour.
Сейчас час пик.
There’s a traffic jam.
Там пробка.
I think there’s been an accident.
Мне кажется там случилась авария.
I’ll try a different way.
Я попробую другой путь.
The traffic is bad over there. You’ll get there faster if you walk from here.
Там затрудненное движение. Вы доберетесь быстрее если пойдете пешком отсюда.

• И просто разговорные вопросы (с самыми простыми ответами):

Have you been here before? (I have. / No, it’s for the first time).
Вы бывали здесь раньше? (Да. / Нет, это впервые).
Are you from around here? (No, I’m from (city or coutnry)).
Вы местный? (Нет, я из (город или страна)).
How do you like city? (It’s really nice).
Как вам нравится город? (Он очень красивый).
Are you here on business? (Yes, I’m trying to find a place to plant a bomb somewhere. I’m joking. / No, I’m on vacation).
Вы здесь по работе? (Да, я пытаюсь найти удачное место, чтобы заложить бомбу. Я шучу. / Нет, я на отдыхе).
Are you staying here for long? (Yeah, forever I hope. / Nope, just a couple of days).
Вы надолго здесь? (Да, надеюсь, навсегда. / Нет, на пару дней).
Good weather, huh? Not too hot, not too cold. (Yup / Yeah, the weather is forgettable. Just kidding).
Хорошая погода, да? Не слишком жарко и не слишком холодно. (Ага. / Да, погода никакая. Шучу).
I hope the weather gets better for you. (I hope so too).
Надеюсь, погода для вас станет лучше. (Я тоже надеюсь).

• Чтобы попрактиковаться в английском в такси, вы можете тоже поговорить с водителем, спросив о его дне или узнать, из этого ли он города.

Еще можно поинтересоваться у таксиста:

Do you mind if I smoke?
Вы не против если я закурю?
Can I get a ride somewhere?
Я могу где-то достать машину?
How many people can you fit?
Сколько людей вы можете разместить?
Please, wait for me.
Пожалуйста подождите меня.
Could you slow down, please?
Вы не могли бы сбавить скорость, пожалуйста?

• Если вам жарко или холодно в такси, можете попросить открыть/закрыть окно.

Do you mind if I open/close the window?
Вы не против если я открою/закрою окно?

• Если вы желаете быстрее добраться до пункта назначения, то можно сказать:

How long will it / the ride take?
Сколько это займет времени? / Сколько времени займет поездка?
Is this the quickest way?
Это самый короткий путь?
I’m really in a hurry here, so can you take the quickest rout, please?
Я очень спешу, вы могли бы воспользоваться самым коротким путем?
Are we almost there?
Мы уже почти приехали?
Please, step on it!
Пожалуйста поторопитесь / прибавьте скорости (досл. надавите на педаль газа)
I’m in a bit of a rush.
Я слегка спешу.
Can we get there by 10 o’clock / noon / 4 p.m.?
Мы успеем к 10 часам / к полудню / к 16:00?

Если у вас есть свободное время и желание осмотреть достопримечательности, то можете сказать:

Can we drive past (famous place) on the way?
Мы могли проехать мимо (известное место) по пути?

Заканчивая поездку

• Если вы не уверены, что приехали по нужному адресу, то можно уточнить у водителя:

Are you sure this is 123 XYZ Street? I can’t see The Irish Pub.
Вы уверены что это (номер улицы, ее название, стрит)? Я не вижу Айриш Паб.

• Добравшись до пункта назначения, если вы заранее не договорились о цене, вы можете спросить:

How much is the fare please?
Какая плата за проезд?
How much do I owe you?
Сколько я вам должен?
What do I owe you?
Что я вам должен?
How much is it?
Сколько?

Водитель может ответить:

That’s $25.50.
С вас 25 долларов 50 центов.
The total price is $50.
Цена за всю поездку — 50 долларов.

Или поинтересоваться, есть ли у вас купюры помельче:

Do you have anything smaller?
У вас есть что-то поменьше?
Do you have smaller notes/bills?
У вас есть купюры поменьше?
I don’t have any change.
У меня нет сдачи.

• Если вы считаете, что обслуживание было достойным, а поездка быстрой, и хотите оставить таксисту чаевые, то можете сказать:

That’s fine, keep the change.
Все в порядке. Оставьте сдачу себе.
Here’s a tip.
Вот чаевые.

Если водитель поблагодарит вас, то можно сказать:

You’re welcome.
Пожалуйста.
Thanks for the ride/lift.
Спасибо за поездку/доставку.
Enjoy the rest of your day.
Хорошего дня.

Другие важные слова и фразы

• Если ваше такси не появилось вовремя и вы хотите уточнить причину:

Hello, this is Mr. Smith. I ordered a taxi for 8 p.m. at XYZ Street. It’s 8:15 now. Could you check what has happened please?
Здравствуйте, это мистер Смит. Я заказывал такси на 20:00, по адресу … Сейчас 20:15. Вы не могли бы проверить, что случилось, пожалуйста?
Can you make sure one arrives as soon as possible?
Вы не могли бы проследить, чтобы машина приехала как можно скорее?

• Если вам нужна квитанция об оплате:

Could I have a receipt, please?
Могу я получить квитанцию об оплате, пожалуйста?

• Если вам нужно, чтобы вас забрали из определенного места в определенное время или подождали:

Could you pick me up here at 6 p.m.?
Можете забрать меня отсюда в 6 вечера?
Could you wait for me here?
Вы могли бы подождать меня здесь?

Обозначения такси на улице: «Taxis» (такси), «For hire» (свободно (табличка на такси).

Словарь фраз на английском для водителя и пассажира

location – ваше местонахождение на данный момент;
destination – куда вам нужно попасть;
metre – счетчик, аппарат, который считает расстояние и рассчитывает стоимость проезда;
fare – плата за проезд;
tip – чаевые, или дополнительные деньги, которые вы предлагаете для безопасного, дружелюбного и быстрого обслуживания;
car seat – место для ребенка;
luggage – ваш багаж;
cab – такси;
flag/hail (flag down) – тормозить такси, махать рукой рукой;
pick up – подбирать; такси подбирает вас с вашего «location»;
drop off – высаживать, выгружать; таксист высаживает вас в вашем «destination»;
van – вэн (или минивэн), рафик, грузопассажирский автомобиль-фургон; большее по размерам такси с большим количеством мест;
passenger – пассажир, человек, путешествующий на машине, автобусе, поезде (не водитель);
map – схема или изображение, показывающее расположение улиц и дорог;
in a hurry – в спешке;
expressway/motorway – скоростная дорога;
tollway – скоростная платная дорога (с доплатой);
toll – дополнительная плата, специальный тариф;
boot/trunk – багажник;
seat belt – ремень безопасности;
accident – авария на дороге, дорожно-транспортное происшествие;
fee – такса, ставка, цена;
note/bill – купюра, бумажные деньги;
boundaries – границы, пределы;
flat fee – фиксированная ставка/стоимость.

Пример диалога в такси на английском

Прочитайте этот разговор между водителем такси и пассажиром с переводом. Затем попробуйте составить свой диалог, чтобы проверить понимание.

Taxi driver: Hi. Where are you heading?
Водитель такси: Привет. Куда направляетесь?
Passenger: To the train station, please.
Пассажир: На железнодорожный вокзал, пожалуйста.
Taxi driver: Shall I put your bag in the trunk?
Водитель такси: Мне положить вашу сумку в багажник?
Passenger: No thanks. I’ll keep it with me. How long will it take to the station?
Пассажир: Нет, спасибо. Я возьму ее с собой. Сколько займет времени добраться до вокзала?
Taxi driver: About 30 minutes. Are you in a hurry?
Водитель такси: Около получаса. Вы спешите?
Passenger: Yes, I’m a bit late.
Пассажир: Да, я слегка опаздываю.
Taxi driver: We can take the expressway. There’s an extra charge, is that alright?
Водитель такси: Можем поехать по скоростному шоссе. Но там нужна дополнительная плата, вы не против?
Passenger: How much is that?
Пассажир: Сколько это будет?
Taxi driver: 5 bucks.
Водитель такси: 5 долларов.
Passenger: That’s fine, thanks.
Пассажир: Хорошо, спасибо.
Taxi driver: OK then. Fasten your seatbelt, please.
Водитель такси: Ладно. Пристегните ремни, пожалуйста.
Passenger: Okay.
Пассажир: Окей.
Taxi driver: Here’s the expressway. Can I have $5 for the fee?
Водитель такси: Вот и скоростное шоссе. Вы могли бы заплатить мне 5 долларов?
Passenger: Here you are.
Пассажир: Вот, держите.
Taxi driver: Are you catching a train at the station?
Водитель такси: Вы будете садиться на поезд на вокзале?
Passenger: Yes, I’m going to the beach to meet some friends.
Пассажир: Да, я собираюсь на пляж, чтобы встретиться с друзьями.
Taxi driver: Okay. Here is the station.
Водитель такси: Окей. Вот и вокзал.
Passenger: Thank you. How much is it?
Пассажир: Спасибо. Сколько я должен?
Taxi driver: $55.
Водитель такси: 55 долларов.
Passenger: Here’s $60. Keep the change.
Пассажир: Вот 60. Сдачи не нужно..
Taxi driver: Thanks. Don’t forget your things.
Водитель такси: Спасибо. Не забудьте свои вещи.
Passenger: Okay. Bye! Have a nice day!
Пассажир: Окей. Пока! Хорошего дня!

Заключение

Помните, что таксисты общаются с клиентами со всего мира, поэтому, даже если ваш английский не идеален, они, скорее всего, поймут вас. Им же нужны ваши деньги!

Самое главное — четко сказать, куда вы хотите поехать и узнать стоимость проезда, а затем можно сидеть сложа руки и наслаждаться поездкой.

Желаем вам только комфортных поездок и качественного обслуживания + такого же английского!

Stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

   Taxi!

   Behind the sunglasses and uniform is no ordinary cabbie…

   It’s actually Norway’s Prime Minster Jens Stoltenberg, working incognito in Oslo.

   He said taxis were the best place to hear the views of ordinary Norwegians.

   Passengers were astonished when they discovered who was driving.

   But, he is unlikely to moonlight again; Stoltenberg hasn’t driven for eight years,
so his skills are a little rusty.

Ключевые слова (определение на английском языке)

cabbie – informal word for ‘taxi driver’
incognito – avoiding being recognised by changing appearance; in disguise
astonished – shocked and surprised
to moonlight – to work at an extra job, without telling your main employer
rusty – (of a skill) needing practice; not as good as it was in the past

Упражнение

Вставьте слова в нужном месте (в правильной форме):

a) cabbie
b) incognito
c) astonished
d) to moonlight
e) rusty

   1. Mr Hughes said he had been ___ by the reaction to the film, which received 110,000 hits on YouTube in the first week after it was posted.

   2.
First broadcast in 2004, Veronica Mars told of a high-school student who moves on to college while ___ as a private investigator.

  
3.
As Londoners will know some of the capital’s ___ are not shy about sharing their views on everything from politics to the latest fashions.

Now one driver, Michael Dennis, has started reciting his own poetry to passengers.

  
4.
Jean Moulin was the former prefect who, in January 1942, was sent by General de Gaulle to organise the anti-German underground. For a
year-and-a-half, he travelled ___ around occupied France, using the pseudonyms Rex then Max.

  
5.
Question: Do you get nervous playing your new singles for the first time and why?
Robbie Williams: Yes because I haven’t done anything for three years. You just feel a bit ___.

Ответы

1) c
2) d
3) a
4) b
5) e

Word List

• 

  appeal [əˈpiːl] v.

  To appeal to someone is to be interesting or attractive to them.

  → Sleeping all day appeals to me, but I have to go to school.

• 

  assume [əˈsjuːm] v.

  To assume something is to think that it is true, even with no proof.

  → I assume you are both familiar with this plan.

• 

  borrow [ˈbɔ(:)roʊ] v.

  To borrow something is to take it and then give it back later.

  → Can I borrow a pencil to use today? I’ll give it back to you tomorrow.

• 

  client [ˈklaɪənt] n.

  A client is a person or business that pays another to do a service.

  → She has many clients who enjoy coming to her salon.

• 

  downtown [ˈdaʊnˈtaʊn] n.

  The downtown is the center of most cities.

  → The downtown is filled with many tall buildings.

• 

  dull [dʌl] adj.

  If something is dull, it is not exciting.

  → The movie was very dull. I fell asleep watching it.

• 

  embarrass [ɪmˈbærəs] v.

  To embarrass someone is to make them feel ashamed or foolish.

  → He was embarrassed when he couldn’t remember her name.

• 

  fare [fɛər] n.

  A fare is an amount of money paid to use a bus, train, or taxi.

  → Since he is a senior, my grandfather pays a low fare for the bus.

• 

  former [ˈfɔːrmər] adj.

  Former describes something that used to be but is not any more.

  → The hotel, a former castle, was built over 200 years ago.

• 

  formula [ˈfɔːrmjələ] n.

  A formula is a set mathematical way or method of solving a problem.

  → I learned a new formula that may help us with our problem.

• 

  found [faund] v.

  To found a company or organization means to start it.

  → The pilgrims founded one of the first colonies in the United States.

• 

  invest [ɪnˈvest] v.

  To invest means to use money in a way that will bring a profit later.

  → I invested money in a new building that should bring me a profit.

• 

  loan [loun] n.

  A loan is the act of lending something, usually money.

  → I got a loan from the bank.

• 

  practical [ˈpræktɪkəl] adj.

  If something is practical, it is useful in normal life.

  → Learning English is practical; you can use it in many places.

• 

  quarter [ˈkwɔːrtər] n.

  A quarter is 25 cents.

  → He paid a quarter for the candy.

• 

  salary [ˈsælərɪ] n.

  A salary is how much money a person makes at his or her job.

  → He got a new job with a better salary.

• 

  scholarship [ˈskɒlə:rʃɪp] n.

  A scholarship is money given to one so they can go to school.

  → I got a scholarship to help me pay for university.

• 

  temporary [ˈtempərərɪ] adj.

  If something is temporary, it exists for a short time.

  → This car is only temporary; I’ll get a new one soon.

• 

  treasure [ˈtreʒə:r] n.

  A treasure is a collection of valuable things, especially jewels or gold.

  → They became very rich when they found the buried treasure.

• 

  urge [əːrdʒ] v.

  To urge someone is to try very hard to get them to do something.

  → He urged them to believe his story.

Reading Comprehension

Answer the questions.

1. What is this story about?
   • a. How a poor taxi driver got a new job by being kind
   • b. Why a dull job with a high salary appeals to people
   • c. How to get a scholarship to go to college
   • d. Why it is important not to borrow money
2. What does Peter do downtown?
   • a. He drives a taxi.
   • b. He studies math formulas.
   • c. He grumbles about his job.
   • d. He drives people around for a quarter.
3. Why does the man give Peter a job?
   • a. He assumes that Peter is practical.
   • b. He didn’t want to give Peter a treasure.
   • c. Peter showed that he was honest.
   • d. Peter loaned him twenty five cents.
4. Why does Peter like his job?
   • a. He invested a lot of money in it.
   • b. It is only a temporary job.
   • c. He can embarrass other people by being rude.
   • d. It is never dull and he meets many people.
5. What does the man urge Peter to do?
   _____________

Answer Key

The activities in «4000 Essential English Words» are specially designed to make use of important learning conditions. Firstly, the words are introduced using sentence definitions and an example sentence. 4000 Essential English Words 1: 600 words (Unit 1 — Unit 30).

Read more

The activities in «4000 Essential English Words» are specially designed to make use of important learning conditions. Firstly, the words are introduced using sentence definitions and an example sentence. 4000 Essential English Words 3: 600 words (Unit 1 — Unit 30).

Read more

The activities in «4000 Essential English Words» are specially designed to make use of important learning conditions. Firstly, the words are introduced using sentence definitions and an example sentence. 4000 Essential English Words 4: 600 words (Unit 1 — Unit 30).

Read more

The activities in «4000 Essential English Words» are specially designed to make use of important learning conditions. Firstly, the words are introduced using sentence definitions and an example sentence. 4000 Essential English Words 5: 600 words (Unit 1 — Unit 30).

Read more

The activities in «4000 Essential English Words» are specially designed to make use of important learning conditions. Firstly, the words are introduced using sentence definitions and an example sentence. 4000 Essential English Words 6: 600 words (Unit 1 — Unit 30).

Read more