Word for tasting bad

[bæd]

adj

(worse [wəːs], worst [wəːst])

1) дурной, плохой, скверный, непристойный, неприличный, грубый, противный, неудачный, слабый, невыгодный

I didn’t tell her about it and I feel bad about it. — Мне неловко, что я не сказал ей об этом.

I don’t see anything bad in/about that. — Я в этом не вижу ничего плохого.

It looks (sounds) very bad. — Это выглядит (звучит) довольно плохо.

He is not a bad fellow. — Он неплохой парень.

Things aren’t all that bad. — Дела не так уж плохи.

It was bad of you to miss that talk. — С твоей стороны было нехорошо пропустить эту беседу. /Плохо, что ты пропустил эту беседу.

It is bad to tell lies. — Лгать нехорошо.

It was a bad time to ask him about it. — Это был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать его об этом.

— bad person

— bad friend
— bad pupil
— bad mark
— bad mistake
— bad luck
— bad habits
— bad weather
— bad influence
— bad smell
— bad food
— bad novel
— bad reputation
— bad housing
— bad light
— bad try
— bad excuse
— bad buy
— bad language
— bad word
— in the bad sence of the word
— be in a bad temper
— feel bad about smth
— be in bad condition
— be in bad shape
— call smb bad names
— be bad at smth, at doing smth
— be bad at drawing
— houses with bad heating
— not a bad idea!
— it is too bad!

2) больной, нездоровый

He looked bad. — У него был больной вид. /Он выглядит больным.

— bad leg
— bad heart
— bad tooth
— bad cold
— bad cough
— bad wound
— feel bad
— be taken bad

3) сильный, интенсивный (с названиями болезней, ощущений, недомоганий); глубокий

He has a bad cold. — Он сильно простужен. /У него сильный насморк.

I have a bad headache. — У меня сильно болит голова.

He has bad toothache (stomack ache). — У него сильно болит зуб (живот).

I’ve caught a bad cold. — Я сильно простудился.

— bad pain

— bad cut
— bad attack of cough
— be in bad health
— catch a bad cold

It is bad to smoke (to overeat, to keep late hours, not to have enough sleep) for the healt. — Курить (поздно ложиться спать, недосыпать) вредно для здровья.

The climate here is bad for me. — Мне не подходит/вреден здешний климат.

Small print is bad for the eyes. — Мелкий шрифт вреден для глаз.

— bad for smb’s eyes

Fish goes quickly bad in hot weather. — Рыба быстро портится в жаркую погоду.

The car is in bad condition. — Машина неисправна.

— bad egg

— bad meat
— bad fish
— bad air
— bad water
— bad apples
— go bad

6) неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный

— bad coin

— bad documents
— bad spelling
— bad grammar
— bad laws
— bad guess
— speak bad French
— see smth in a bad light
— bad workman always blames his tools
— fire and water are good servants but bad masters

•

USAGE:

(1.) Прилагательное bad 2. соответствует в русском языке и полному прилагательному больной и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/очень плох. (2.) Предикативное русское словосочетание «он болен/плохо себя чувствует» передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание «он чувствует себя хуже/ему хуже» передается сравнительной формой прилагательного bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже. (3.) В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste также употребляется прилагательное bad (как и другие прилагательные — sweet, sour; correct, wrong…), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид/выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах/плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно). (4.) Русские сочетания глагола с наречием «делать что-либо плохо» или с модальным глаголом «не уметь что-либо делать» соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad (3.) и отглагольным существительным: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объдиняет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал. (5.) For bad 4; See ill, adj; feel, v (6.) For bad 2; See ache, n

1. больной, болен; 2. плохой; 3. неумелый, неумеющий; 4. вредный, опасный, сильный, серьезный
(1). Прилагательное bad соответствует в русском и полному прилагательному больной, и краткому — болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела:

He has a bad heart — У него больное сердце.

His bad leg keeps him often awake — Его больная нога часто не дает ему уснуть.

В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох:

He is very bad — Он очень болен, очень плох.

(2). Предикативное русское он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad или предикативным прилагательным ill:

He is (feels) ill/bad.

В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется:

He feels bad — Он чувствует себя плохо.

Русское сравнительное он чувствует себя хуже, ему хуже передается сравнительной формой прилагательного bad:

He is (feels) worse and worse — Ему все хуже и хуже.

(3). В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste используется прилагательное bad, а не наречие, как в русских соответствиях:

to look bad — плохо выглядеть,

to smell (to sound) bad — плохо пахнуть (звучать),

to taste bad — быть плохим на вкус.

(4). Русские сочетания глагола с наречием делать что-либо плохо или с модальным глаголом не уметь что-либо делать соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad и отглагольным существительным:

to be a bad dancer (swimmer) — плохо/не уметь танцевать (плавать).

Эта черта объединяет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor:

to be a fast walker — (обычно) быстро ходить,

to be a good eater — хорошо есть,

to be a fast (slow) reader — быстро (медленно) читать.

He has always been a fast sleeper — Он всегда крепко спал.

(5). С названиями недомоганий, болезненных ощущений, боли типа сильная, тупая боль прилагательное bad имеет усилительное значение:

a bad headache — сильная головная боль,

a bad wound — серьезная рана,

to catch a bad cold — сильно простудиться.

taste [teɪst]

3) скло́нность, пристра́стие ( for — к чему-л.);

tastes differ, there is no accounting for tastes о вку́сах не спо́рят

4) вкус, понима́ние;

5) мане́ра, стиль;

6) немно́го, чу́точка; кусо́чек, глото́чек ( на пробу);

7) представле́ние; пе́рвое знако́мство (с чем-л.);

2) различа́ть на вкус

3) име́ть вкус, при́вкус;

teɪst
1. сущ.
1) а) вкус (как одно из чувств, как само ощущение, как свойство чего-л., чему присуще такое ощущение) to leave a taste ≈ оставить какой-л. вкус The fruit left a pleasant taste in my mouth. ≈ Во рту остался приятный вкус от фрукта. The whole affair left a bitter taste in my mouth. ≈ В душе остался неприятный осадок от всего происшедшего. bitter taste ≈ горький вкус/привкус mild taste ≈ мягкий вкус/привкус nice taste, pleasant taste, sweet taste ≈ приятный вкус/привкус sour taste ≈ кислый вкус/привкус strong taste ≈ сильный привкус, стойкий вкус/привкус б) немного, чуточку, так, чтобы попробовать;
перен. представление, первое знакомство( с чем-л.) Give me a taste of the pudding. ≈ Дайте мне кусочек пудинга. to have a taste of skin-diving ≈ иметь представление о плавании под водой
2) а) вкус, понимание;
манера, стиль to acquire, cultivate, develop a taste ≈ прививать вкус, развивать вкус to demonstrate, display, show a taste ≈ проявить вкус, продемонстрировать вкус to develop a taste for music ≈ развивать любовь к музыке They showed good taste in planning the decor. ≈ Они показали хороший вкус в оформлении помещений. Everything was done in good taste. ≈ Все было сделано со вкусом. acquired taste ≈ приобретенный вкус artistic taste ≈ артистические наклонности bad taste ≈ безвкусица, дурной тон discriminating taste, elegant taste, excellent taste, exquisite taste, good taste ≈ тонкий вкус, хороший вкус Baroque taste ≈ стиль барокко б) склонность, пристрастие( for — к чему-л.)
2. гл.
1) а) (по) пробовать (на вкус), отведать to taste of danger ≈ подвергнуться опасности б) различать на вкус в) иметь вкус, привкус the food taste s of garlic ≈ в пище чувствуется привкус чеснока the food tastes good ≈ вкусная еда
2) перен. пережить, испытать, вкусить ∙ taste of
вкус (чувство) — keen *, keen sense of * обостренная способность чувствовать вкус (пищи) — out of * неспособный различить вкус — nice to the * приятный на вкус — to add pepper to * добавить перца по вкусу вкус (свойство пищи) — sweet * сладкий вкус — сhocolate * вкус шоколада — to have a nice * быть приятным на вкус — to have no * быть безвкусным — to leave a bad * in the mouth оставить дурной вкус во рту;
оставить неприятное впечатление;
вызвать отвращение — to distinguish types of oranges by their * различать апельсины по вкусу вкус, понимание — true * безошибочный вкус — a man of * человек со вкусом — an education in * воспитание вкуса — in (good) *, with * со вкусом — in bad * безвкусно — to dress in good * одеваться со вкусом — to have a fine * in pictures тонко разбираться в живописи — to smb.’s * в чьем-л. вкусе — not at all to my * совсем не в моем вкусе — he found it to his * это пришлось ему по вкусу — this is a matter of * это дело вкуса — *s differ, there is no accounting for *s, everyone to his * о вкусах не спорят;
у каждого свой вкус такт — in bad * бестактно, неуместно — the remark was in bad * замечание было неуместным — it would be in bad * to refuse отказываться неудобно, отказ был бы бестактностью склонность;
влечение, пристрастие — to have a * for smth. иметь склонность к чему-л. — to acquire a * for smth. пристрститься к чему-л. — to follow one’s natural *s удовлетворять свои природные склонности;
следовать своим естествденным влечениям — suit your own * делай, как тебе хочется стиль, манера — in the Moorish * в мавританском стиле проба;
глоточек;
кусочек — to have just a * of smth. попробовать что-л. — to have a * of claret (только) пригубить бордо — won’t you have a * of this cake? попробуйте этого пирога немного, чуточка;
примесь, привкус — not a * of food in the house в доме не крошки — there was a * of irritation in his remark в его замечании сквозило раздражение представление;
образчик — to get a * of smb.’s skill получить предствление о чьем-л. мастерстве — give him a * of the whip дай ему отведать кнута — he has already had a * of prison он уже отведал тюрьмы, ону уже знает, что такое тюрьма;
он уже побывал за решеткой кухня, набор национальных блюд — the * of France французская кухня (устаревшее) проба, опробование пробовать, отведать — won’t you * this jam? отведайте этого варенья дегустировать — to * wines дегустировать вина иметь вкус — to * sour быть кислым на вкус — to * of nothing at all быть соврешенно безвкусным — it *s like gin по вкусу похоже на джин иметь привкус;
отдавать( чем-л.) — to * of garlic отдавать чесноком различать на вкус — to * pepper in the dressing чувствовать перец в приправе чувствовать вкус — I have a bad cold and cannot * из-за насморка я не чувствую вкуса (пищи) есть, пить( особ. немного) — not to * ничего не попробовать, ничего не съесть — he hasn’t *d food for two days два дня у него маковой росинки во рту не было — the children barely *d their breakfast дети почти не прикоснулись к завтраку (устаревшее) отведать, откушать — to * the joys of freedom вкусить счастье свободной жизни — to * power узнать вкус власти( устаревшее) вкусить, познакомиться;
испытать, познать на своем опыте — to fame вкусить славы — to * of danger подвергнуться опасности — to * of death посмотреть смерти в глаза содержать в себе элемент( чего-л.) ;
отдавать;
чувствоваться — a sharp word that *s of envy резкие слова, в которых чувствуется зависть( редкое) придавать вкус( устаревшее) иметь вкус, склонность > to * blood испытать новое чувство;
испытать острое наслаждение
~ манера, стиль;
the Baroque taste стиль барокко
consumer ~ потребительский вкус
taste вкус, понимание;
to dress in good (bad) taste одеваться со вкусом (безвкусно)
~ немного, чуточка;
кусочек, глоточек (на пробу) ;
give me a taste of the pudding дайте мне кусочек пудинга
to have a ~ for music иметь склонность к музыке;
tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят
~ представление;
первое знакомство (с чем-л.) ;
to have a taste of skindiving иметь представление о плавании под водой
to leave a bad ~ in the mouth оставить дурной вкус во рту;
перен. оставить неприятное впечатление
~ склонность, пристрастие (for — к чему-л.) ;
she has expensive tastes in clothes она любит носить дорогие вещи
~ иметь вкус, привкус;
to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус;
the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук
~ вкус (чувство) ;
sour to the taste кислый на вкус
taste вкус, понимание;
to dress in good (bad) taste одеваться со вкусом (безвкусно) ~ вкус (отличительная особенность пищи) ;
this medicine has no taste это лекарство безвкусно ~ вкус (чувство) ;
sour to the taste кислый на вкус ~ вкус ~ иметь вкус, привкус;
to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус;
the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук ~ манера, стиль;
the Baroque taste стиль барокко ~ немного, чуточка;
кусочек, глоточек (на пробу) ;
give me a taste of the pudding дайте мне кусочек пудинга ~ представление;
первое знакомство (с чем-л.) ;
to have a taste of skindiving иметь представление о плавании под водой ~ (по) пробовать (на вкус) ;
отведать;
перен. вкусить, испытать;
to taste of danger книжн. подвергнуться опасности ~ различать на вкус ~ склонность, пристрастие (for — к чему-л.) ;
she has expensive tastes in clothes она любит носить дорогие вещи
~ (по) пробовать (на вкус) ;
отведать;
перен. вкусить, испытать;
to taste of danger книжн. подвергнуться опасности
~ иметь вкус, привкус;
to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус;
the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук
to have a ~ for music иметь склонность к музыке;
tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят
to have a ~ for music иметь склонность к музыке;
tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят
~ вкус (отличительная особенность пищи) ;
this medicine has no taste это лекарство безвкусно

1. [teıst]

keen taste, keen sense of taste — обострённая способность чувствовать вкус (пищи)

to add pepper [salt, sugar] to taste — добавить перца [соли, сахар] по вкусу

sweet [bitter] taste — сладкий [горький] вкус

to leave a bad /nasty/ taste in the mouth — а) оставить дурной вкус во рту; б) оставить неприятное впечатление; вызвать отвращение

to distinguish types of oranges by their taste — различать апельсины по вкусу

3. 1) вкус, понимание

true [false] taste — безошибочный /хороший/ [дурной] вкус

in (good) taste, with taste — со вкусом

to dress in good [in bad] taste — одеваться со вкусом [безвкусно]

to have a fine taste in pictures [in poetry] — тонко разбираться в живописи [в поэзии]

to smb.’s taste — в чьём-л. вкусе

tastes differ, there is no accounting for tastes, everyone to his taste — о вкусах не спорят; у каждого свой вкус

2) такт

the remark was in bad /out of/ taste — замечание было неуместным /бестактным/

it would be in bad taste to refuse — отказываться неудобно, отказ был бы бестактностью

4. склонность; влечение, пристрастие

to have a taste for smth. — иметь склонность к чему-л.

to acquire /to develop/ a taste for smth. — пристраститься к чему-л.

to follow one’s natural tastes — удовлетворять свои природные склонности; следовать своим естественным влечениям

suit your own taste — делай, как тебе хочется

5. стиль, манера

6. проба; глоточек; кусочек

to have just a taste of smth. — попробовать что-л.

won’t you have a taste of this cake? — попробуйте /отведайте/ этого пирога

7. 1) немного, чуточка; примесь, привкус

there was a taste of irritation [of sadness] in his remark — в его замечании сквозило раздражение [слышалась грусть]

2) представление; образчик

to get a taste of smb.’s skill [of smb.’s manners] — получить представление о чьём-л. мастерстве [о чьих-л. манерах]

he has already had a taste of prison — он уже отведал тюрьмы, он уже знает, что такое тюрьма; он уже побывал за решёткой

8. кухня, набор национальных блюд

2. [teıst]

1. 1) пробовать, отведать

won’t you taste this jam? — отведайте /попробуйте/ этого варенья

2) дегустировать

2. 1) иметь вкус

to taste sour [sweet] — быть кислым [сладким] на вкус

it tastes like gin [like port] — по вкусу похоже на джин [на портвейн]

2) иметь привкус; отдавать ()

to taste of garlic [of onions] — отдавать чесноком [луком]

3. 1) различать на вкус

to taste pepper /almond/ in the dressing — чувствовать перец /миндаль/ в приправе

2) чувствовать вкус

I have a bad cold and cannot taste — из-за насморка я не чувствую вкуса (пищи)

not to taste (a thing) — ничего не попробовать, ничего не съесть

he hasn’t tasted food for two days — два дня у него маковой росинки во рту не было

the children barely tasted their breakfast — дети почти не прикоснулись к завтраку

5. вкушать, испытывать; получать представление, знакомиться

6. (of)

2) содержать в себе элемент (); отдавать; ≅ чувствоваться

a sharp word that tastes of envy — резкие слова, в которых чувствуется зависть /в которых слышна нотка зависти/

1. n вкус, понимание

2. n такт

3. n склонность; влечение, пристрастие

4. n стиль, манера

5. n проба; глоточек; кусочек

6. n немного, чуточка; примесь, привкус

7. n представление; образчик

8. n кухня, набор национальных блюд

9. n уст. проба, опробование

10. v пробовать, отведать

11. v дегустировать

12. v иметь привкус; отдавать

13. v различать на вкус

14. v чувствовать вкус

15. v есть, пить

16. v уст. отведать, откушать

17. v вкушать, испытывать; получать представление, знакомиться

18. v арх. вкусить, познакомиться; испытать, познать на своём опыте

19. v содержать в себе элемент; отдавать

20. v редк. придавать вкус

21. v уст. иметь вкус, склонность

Синонимический ряд:

1. appetite (noun) appetence; appetite; fondness; inclination; liking; soft spot; stomach; thirst; weakness

2. discrimination (noun) cultivation; decorum; discernment; discrimination; distinction; insight; judgment; perception; refinement; sense

3. flavor (noun) aroma; flavor; flavour; gusto; heart; palate; relish; sapidity; sapor; savor; savour; scent; sensation; smack; tang; zest

4. hint (noun) breath; cast; dash; hint; intimation; lick; shade; shadow; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whiff; whisper; wink

5. morsel (noun) appetiser; appetizer; bit; bite; dainty; morsel; sample; sip; tidbit; titbit

6. preference (noun) affection; disposition; hunger; partiality; penchant; predilection; predisposition; preference; tendency

8. experience (verb) encounter; experience; feel; know; perceive; undergo

9. have (verb) go through; have; meet with; see; suffer

11. savor (verb) discern; enjoy; relish; savor; savour; sense; tang

Антонимический ряд:

dislike; indelicacy

[teɪst]

taste манера, стиль; the Baroque taste стиль барокко consumer taste потребительский вкус taste вкус, понимание; to dress in good (bad) taste одеваться со вкусом (безвкусно) taste немного, чуточка; кусочек, глоточек (на пробу); give me a taste of the pudding дайте мне кусочек пудинга to have a taste for music иметь склонность к музыке; tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят taste представление; первое знакомство (с чем-л.); to have a taste of skindiving иметь представление о плавании под водой to leave a bad taste in the mouth оставить дурной вкус во рту; перен. оставить неприятное впечатление taste склонность, пристрастие (for — к чему-л.); she has expensive tastes in clothes она любит носить дорогие вещи taste иметь вкус, привкус; to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус; the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук taste вкус (чувство); sour to the taste кислый на вкус taste вкус, понимание; to dress in good (bad) taste одеваться со вкусом (безвкусно) taste вкус (отличительная особенность пищи); this medicine has no taste это лекарство безвкусно taste вкус (чувство); sour to the taste кислый на вкус taste вкус taste иметь вкус, привкус; to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус; the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук taste манера, стиль; the Baroque taste стиль барокко taste немного, чуточка; кусочек, глоточек (на пробу); give me a taste of the pudding дайте мне кусочек пудинга taste представление; первое знакомство (с чем-л.); to have a taste of skindiving иметь представление о плавании под водой taste (по)пробовать (на вкус); отведать; перен. вкусить, испытать; to taste of danger книжн. подвергнуться опасности taste различать на вкус taste склонность, пристрастие (for — к чему-л.); she has expensive tastes in clothes она любит носить дорогие вещи taste (по)пробовать (на вкус); отведать; перен. вкусить, испытать; to taste of danger книжн. подвергнуться опасности taste иметь вкус, привкус; to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус; the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук to have a taste for music иметь склонность к музыке; tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят to have a taste for music иметь склонность к музыке; tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят taste вкус (отличительная особенность пищи); this medicine has no taste это лекарство безвкусно

[teɪst]
1.

сущ.

1)

а) вкус

The fruit left a pleasant taste in my mouth. — Во рту остался приятный вкус от фрукта.

б) вкус

nice / pleasant taste— приятный вкус / привкус

strong taste — сильный привкус, стойкий вкус / привкус

Syn:

в) кусочек; глоточек

Give me a taste of the pudding. — Дайте мне кусочек пудинга.

Syn:

г) представление, первое знакомство

2)

а) вкус, понимание; манера, стиль

discriminating / elegant / excellent / exquisite / good taste — тонкий вкус, хороший вкус

to acquire / cultivate / develop a taste — прививать вкус, развивать вкус

to demonstrate / display / show a taste — проявить вкус, продемонстрировать вкус

She always dressed in good taste. — Она всегда одевалась со вкусом.

They showed good taste in planning the decor. — Они продемонстрировали хороший вкус в оформлении помещений.

Everything was done in good taste. — Всё было сделано со вкусом.

It is bad taste to ignore an invitation to a wedding. — Быть приглашённым на свадьбу и не прийти — это дурной тон.

б) склонность, пристрастие

Syn:

3) впечатление, ощущение, «осадок»

That gruesome scene left a bad taste in my mouth. — Эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление.

The whole affair left a bitter taste in my mouth. — В душе остался неприятный осадок от всего происшедшего.

2.

гл.

1)

а) пробовать (на вкус); отведать

в) иметь вкус, привкус

This root vegetable tastes slightly of lemon. — Этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона.

Syn:

2)

3) пережить, испытать, вкусить, познать

He has tasted the frustration of defeat. — Он познал всю горечь поражения.

Syn:

4) получать удовольствие, наслаждаться

Syn:

5) производить впечатление; напоминать

bæd
1. прил.
1) дурной, плохой, скверный bad language ≈ сквернословие bad luck ≈ невезение bad name ≈ дурная репутация She feels bad. ≈ Она плохо себя чувствует. It is too bad! ≈ Вот беда! bad coin ≈ фальшивая монета Syn: disagreeable, distasteful, objectionable, unpleasant, mischievous Ant: acceptable, desirable, good, pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable
2) испорченный;
недоброкачественный to go bad ≈ испортиться;
сгнить
3) безнравственный, развращенный
4) вредный Beer is bad for you. ≈ Пиво вам вредно.
5) больной bad leg ≈ больная нога to be taken bad ≈ заболеть
6) сильный( о боли, холоде и т. п.) ;
грубый( об ошибке)
7) юр. недействительный
амер. (в жаргоне джазменов и черных) прекрасный, лучше некуда, крутой до колик I say read these poets of the Seventies. They got something bad to say. ≈ Я тебе говорю — ОБЯЗАТЕЛЬНО почитай этих поэтов семидесятников. У них ТАКОЕ написано! ∙ bad debt ≈ безнадежный долг bad blood ≈ ссора;
неприязнь bad hat, bad lot ≈ мошенник;
непутевый, никудышный человек bad fairy ≈ злой гений bad form ≈ дурные манеры bad man ≈ отчаянный человек, головорез with a bad grace ≈ неохотно
2. сущ. реально это субстантивированное прилагательное, однако субстантивация едва ли завершилась, так что часто правильно переводить его прилагательным
1) несчастье, неудача;
любой объект действительности или ситуация, являющийся нежелательным So bad proceeded propagating worse. ≈ Становилось все хуже и хуже Syn: misfortune, failure to take the bad with the good ≈ стойко переносить превратности судьбы
2) потеря, проигрыш, убыток;
долг He was between 70 and 80 pounds to the bad. ≈ Долг его был где-то 70-80 фунтов. to the bad in the bad Syn: loss, damage
3) гибель;
опустошение, разорение go to the bad

bad, bade past от bid bad: bad больной;
bad leg больная нога;
to be taken bad заболеть ~ вредный;
beer is bad for you пиво вам вредно ~ гибель;
разорение;
to go to the bad пропасть, погибнуть;
сбиться с пути истинного ~ дефектный ~ испорченный;
недоброкачественный;
to go bad испортиться;
сгнить ~ испорченный ~ неблагоприятный ~ юр. недействительный ~ недоброкачественный ~ неисправный ~ ненадлежащий ~ неправильный ~ неудача, несчастье;
to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы ~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета ~ развращенный, безнравственный ~ сильная (о боли, холоде и т. п.) ;
грубый (об ошибке) ~ убыток;
to the bad в убытке, в убыток ~ юридически необоснованный

~ blood ссора;
неприязнь

~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета

~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
непутевый, никудышный человек;
bad fairy злой гений egg: a bad ~ разг. непутевый, никудышный человек a bad ~ разг. неудачная затея

~ egg (или hat, lot) разг. мошенник;
непутевый, никудышный человек;
bad fairy злой гений fairy: ~ фея;
волшебница;
эльф;
bad fairy злой дух, злой гений

~ form дурные манеры;
bad man амер. отчаянный человек, головорез;
with a bad grace неохотно

~ language сквернословие;
bad luck невезение;
it is too bad! вот беда!

bad больной;
bad leg больная нога;
to be taken bad заболеть

~ language сквернословие;
bad luck невезение;
it is too bad! вот беда! luck: luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача

~ form дурные манеры;
bad man амер. отчаянный человек, головорез;
with a bad grace неохотно

~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета name: ~ репутация;
bad (или ill) name плохая репутация;
to make (или to win) a good name for oneself завоевать доброе имя

bad, bade past от bid

bad больной;
bad leg больная нога;
to be taken bad заболеть

~ вредный;
beer is bad for you пиво вам вредно

~ испорченный;
недоброкачественный;
to go bad испортиться;
сгнить

~ гибель;
разорение;
to go to the bad пропасть, погибнуть;
сбиться с пути истинного

~ language сквернословие;
bad luck невезение;
it is too bad! вот беда!

~ a (worse;
worst) плохой, дурной, скверный;
she feels bad она плохо себя чувствует;
bad name (for) дурная репутация;
bad coin фальшивая или неполноценная монета

~ неудача, несчастье;
to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы

~ убыток;
to the bad в убытке, в убыток to the ~ дефицит в (такую-то сумму) to the ~ долг в (такую-то сумму)

~ form дурные манеры;
bad man амер. отчаянный человек, головорез;
with a bad grace неохотно grace: ~ приличие;
такт;
любезность;
with a good grace любезно, охотно;
with a bad grace нелюбезно, неохотно

I

1. плохое, дурное

to take the bad with the good — стойко переносить превратности судьбы; ≅ в жизни всякое бывает

2. плохое состояние, качество

to go to the bad — а) сбиться с пути (истинного); плохо кончить; she wept at seeing her son go to the bad — она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается; б) пропасть, погибнуть

1. 1) плохой, дурной; скверный

bad action [handwriting, novel, reputation, habit, food, manners, housing] — скверный поступок [почерк, роман, -ая репутация, привычка, пища, -ые манеры, жилищные условия]

bad visibility — плохая /слабая/ видимость

bad luck — неудача, невезение

bad news — неприятная /тяжёлая/ весть; дурные вести

the remark was in bad taste — (это было) очень неуместное /бестактное/ замечание

to be in a bad temper — быть в плохом настроении /раздражённым/

it is very bad of you — это очень нехорошо /дурно/ с вашей стороны

not a bad idea — неплохая мысль, недурная идея; ≅ я не возражаю

not half /so, too/ bad — отлично, здорово

2. 1) безнравственный; развращённый; порочный

children should not have access to bad books — детям нельзя давать безнравственные книги

2) непристойный, неприличный

bad word — непристойное слово, ругательство

to call smb. bad names — обзывать кого-л.

3. гнилой; испорченный, недоброкачественный

bad air — испорченный /загрязнённый/ воздух

bad water — плохая /непригодная (для питья)/ вода

to go bad — гнить, разлагаться

4. неполноценный, некачественный, с дефектами

bad heating — ≅ плохо топят

5. больной

bad tooth — больной /гнилой/ зуб

bad leg — а) повреждённая нога; б) нарыв на ноге

he is in bad health — он нездоров, у него слабое здоровье

6. неискренний; нечестный

to act in bad faith — поступать нечестно /недобросовестно/; заведомо обманывать

7. неприятный; противный

8. ( for) неблагоприятный; неподходящий; вредный

bad environment — плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка

smoking [tension] is bad for you — курение [напряжение] вам вредно

it was a bad time /moment/ to let her know — ей рассказали об этом в неподходящий момент

9. фальшивый, поддельный; недействительный

bad passport — а) фальшивый /поддельный/ паспорт; б) недействительный /просроченный/ паспорт

bad will — завещание, не имеющее законной силы

bad insurance claim — ложный /необоснованный/ страховой иск

10. неверный, ложный; неправильный; неточный; ошибочный

bad spelling — неправильное /ошибочное/ написание

bad grammar — а) грамматическая ошибка; б) неграмотная речь

to see smth. in a bad light — видеть что-л. в превратном свете

11. неудачный

12. (at) неумелый, неспособный

bad at figures — плохо считающий; неспособный к арифметике

bad cold — сильный насморк; сильная простуда

is the pain very bad? — очень больно?

bad bruise — сильный ушиб, большой синяк

14. злой, злобный; зловещий

to give smb. a bad look — злобно посмотреть на кого-л.

15. непослушный

Johnnie has been a bad boy today — Джонни сегодня плохо себя вёл /не слушался/

bad blood — вражда; ссора

to make bad blood between people — ссорить друг с другом, восстанавливать друг против друга

bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

it’s too bad! — как жаль!

to keep bad hours — вести неправильный образ жизни; поздно ложиться и поздно вставать

he is in a bad way — а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи

to give smb. a bad time — мучить кого-л., издеваться над кем-л.

to have a bad time doing smth. — с большим трудом делать что-л.

to give smth. up as a bad job — отказаться от чего-л. как от безнадёжного /обречённого на провал/ дела

to be in smb.’s bad books — быть у кого-л. на плохом счету

II
[bæd]

past от bid II

1) вкус (чувство); sour to the taste кислый на вкус

2) вкус (отличительная особенность пищи); this medicine has no taste это лекарство безвкусно; to leave a bad taste in the mouth оставить дурной вкус во рту; fig. оставить неприятное впечатление

3) склонность, пристрастие (for — к чему-л.); she has expensive tastes in clothes она любит носить дорогие вещи; to have a taste for music иметь склонность к музыке; tastes differ, there is no accounting for tastes о вкусах не спорят

4) вкус, понимание; to dress in good (bad) taste одеваться со вкусом (безвкусно)

5) манера, стиль; the Baroque taste стиль барокко

6) немного, чуточку; кусочек, глоточек (на пробу); give me a taste of the pudding дайте мне кусочек пудинга

7) представление; первое знакомство (с чем-л.); to have a taste of skindiving иметь представление о плавании под водой

1) (по)пробовать (на вкус); отведать; fig. вкусить, испытать; to taste of danger book. подвергнуться опасности

2) различать на вкус

3) иметь вкус, привкус; to taste sour быть кислым на вкус, иметь кислый вкус; the soup tastes of onions в супе (очень) чувствуется лук

* * *

(n) вкус; склонность

* * *

1) вкус, склонность 2) пробовать 3) иметь вкус

* * *

[ teɪst]
вкус, пристрастие, вкусовое ощущение, глоточек, кусочек, немного, чуточка, манера, стиль, склонность, представление, понимание, первое знакомство
пробовать, дегустировать, вкушать, попробовать, испробовать на вкус, отведать, иметь вкус, иметь привкус, различать на вкус, испытать, перепробовать

* * *

вкус

отведать

отведывать

предвкушать

пробовать

смак

смаковать

* * *

1. сущ.
1) а) вкус
б) немного, чуточку, так, чтобы попробовать; перен. представление, первое знакомство (с чем-л.)
2) а) вкус
б) склонность, пристрастие (for — к чему-л.)
3) перен. впечатление
2. гл.
1) а) (по)пробовать (на вкус)
б) различать на вкус
в) иметь вкус
г) поэт., редк. ощущать аромат
2) а) есть маленькими порциями
б) пить маленькими глотками
3) перен. пережить

1. n плохое, дурное

2. n плохое состояние, качество

3. n собир. злодеи

4. n фин. проф. дефицит

5. a плохой, дурной; скверный

6. a преим. разг. с отрицанием, неплохой, недурной

7. a безнравственный; развращённый; порочный

8. a непристойный, неприличный

9. a гнилой; испорченный, недоброкачественный

10. a неполноценный, некачественный, с дефектами

11. a больной

12. a неискренний; нечестный

13. a неприятный; противный

14. a неблагоприятный; неподходящий; вредный

15. a фальшивый, поддельный; недействительный

16. a неудачный

17. a неумелый, неспособный

18. a разг. сильный, острый; большой; интенсивный

19. a злой, злобный; зловещий

20. a непослушный

21. a амер. сл. отличный, превосходный; первоклассный

Синонимический ряд:

1. amiss (adj.) amiss; deficient; dissatisfactory; faulty; poor; unsatisfactory; up

2. disagreeable (adj.) abominable; disagreeable; mean; offensive; painful; unpleasant; upsetting

3. downcast (adj.) blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone

4. evil (adj.) base; corrupt; evil; hurtful; inauspicious; sinister; unfavourable; vile

5. false (adj.) false; imitation; spurious

6. harmful (adj.) damaging; deleterious; detrimental; harmful; injurious; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious

7. harsh (adj.) harsh; inclement

8. ill (adj.) ailing; bum; diseased; ill; sick; weak

9. inferior (adj.) defective; inadequate; inferior; shabby; unsound

10. naughty (adj.) disobedient; ill-behaved; misbehaved; misbehaving; mischievous; naughty; paw

11. null (adj.) invalid; null; null and void; void

12. rotten (adj.) decayed; decomposed; putrid; rancid; rotten; sour; spoiled

13. severe (adj.) critical; grave; serious; severe

14. tough (adj.) rough; tough

15. unfavorable (adj.) adverse; contrite; displeasing; regretful; unfavorable; unfortunate; unhappy; unlucky; wretched

16. wrong (adj.) immoral; iniquitous; nefarious; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong

Антонимический ряд:

beneficial; benevolent; competent; fortunate; fresh; genuine; good; honest; just; mild; obedient; profitable; propitious; reputable; right; sincere; trivial; true; upright; virtuous

1. I

2. III

taste smth. taste this dish his business is tasting tea он занимается дегустированием чая; taste this and tell me whether you like it попробуйте это и скажите, нравится оно вам или нет; taste blood а) попробовать /узнать/ вкус крови ‘, б) вкусить ; taste power познать власть и т.д.; taste great sorrow хлебнуть горя; these young men are only beginning to taste life эти молодые люди только начинают понимать вкус жизни

3. IV

taste smth. in some manner she barely tasted her dinner она едва дотронулась до обеда; taste smth. at some time I haven’t ever tasted it я этого никогда не ел /не пробовал/

4. VII

taste smth. to do smth. taste this wine to see if you like it попробовать это вино и т.д., чтобы выяснить, нравится оно или нет; the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли

5. XV

taste bitter быть горьким и т.д. [на вкус], иметь горький и т.д. вкус; this tastes good это вкусно; the milk tastes sour молоко кислит /прокисло/

6. XVI

taste of smth.

1) taste of lemon иметь привкус лимона и т.д., отдавать лимоном и т.д.; this wine tastes of the cork вино отдает пробкой ; this bread tastes of nothing at all этот хлеб и т.д. абсолютно безвкусен; carp often tastes of mud карп часто пахнет тиной; the meat tasted too much of garlic в мясе очень чувствовался чеснок, в мясе было очень много чеснока; what does it taste of? что это напоминает по вкусу?

2) taste of the wine book. отведать /вкусить/ вина и т.д.; she tasted of the cake она попробовала пирог, отведала пирога; taste of danger испытать /изведать/ опасность и т.д.; he who tastes of everything tires of everything кто все познал /испытал/, тот и пресытился всем

7. XIX1

taste like smth. taste like honey иметь вкус меда и т.д., быть на вкус как мед и т.д.; what does it taste like? каково оно на вкус?

8. XXI1

taste smth. in smth. taste garlic in the salad почувствовать вкус чеснока в салате и т.д.; can you taste anything strange in this milk? не кажется ли вам, что молоко имеет странный вкус?; taste smth. for smth. I haven’t tasted salmon for a long time я давно не пробовал семги; he hasn’t tasted food for a week он ничего не ел целую неделю

I [teɪst]

n

— taste of bread
— taste of onions

— add salt to the taste

— have a sweet taste
— have a taste for smth
— lose taste
— differ in taste
— recognize smth by taste

The remark is in bad taste. — Это бестактное замечание.

The room was decorated with much taste. — Комната была обставлена с большим вкусом.

— man of taste

— have a good taste
— dress in good taste

3) (обыкновенно ) вкус, вкусы, склонность, привычки

— tastes of the customers
— have a taste for research work
— show a good taste for smth
— acquive taste for smth
— retain one’s taste for smth
— meet local tastes
— be against the tastes of the population
— tastes differ
— there is no accounting for tastes
II [teɪst]

v

попробовать, пробовать на вкус

It tastes sweet (bitter, sour). — Это сладкое (горькое, кислое) на вкус.

It tastes of lemon. — Это имеет вкус лимона.

— taste meat

— taste pepper in smth

USAGE:

Глагол to taste иметь вкус, быть (каким-либо) на вкус употребляется в конструкции с последующим прилагательным или в конструкции с предлогом of + существительное: to taste sweet (bitter, sour) быть сладким (горьким, кислым) на вкус или to taste of lemon (of onion) иметь вкус/привкус лимона (лука).

I [bæd]
1.

;

сравн. ст.

worse;

превосх. ст.

worst

1)

а) дурной, плохой, скверный

She feels bad. — Она плохо себя чувствует.

Syn:

Ant:

б) никудышный, жалкий, никчёмный

Sometimes they sent him a letter; but he was a bad correspondent. — Иногда они посылали ему письма, но он был никудышным «писателем».

Syn:

2) испорченный; недоброкачественный

3) безнравственный, развращённый

Syn:

4)

Beer is bad for you. — Пиво вам вредно.

Syn:

7) неправильный, ошибочный

Syn:

неудачный, неуместный, неблагоприятный

Syn:

9) причиняющий беспокойство, неприятный, трудный

bad words — оскорбительные, неприятные слова

— bad manners

Syn:

10) злой, зловещий

11)

а) фальшивый, поддельный

The claim is bad. — Иск недействителен.

I say read these poets of the seventies. They got something bad to say. — Я тебе говорю, обязательно почитай этих поэтов- семидесятников. У них такое написано!

•

— bad doer

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]bad[/ref]

••

bad hair day — день, когда ничего не выходит, не получается

2.

сущ.

1) несчастье, неудача

Syn:

2) потеря, проигрыш; убыток; долг

to the bad — в убытке, в убыток; в долгах

He was between 70 and 80 pounds to the bad. — Долг его был где-то 70-80 фунтов.

Syn:

3) гибель; опустошение, разорение

••

— go to the bad
— my bad
II [bæd]

от bid 2.;

уст.

1.

n

2) вкус м; скло́нность ж

2.

v

1) про́бовать

2) име́ть вкус

сущ.

2)

discriminating [elegant, excellent, exquisite, good] taste — тонкий вкус, хороший вкус

See:

See: