Word for taking too much time

Well, it was taking too much time from his responsibilities as a Witness doing God’s work.

Это отнимало много времени у его обязанностей, как Свидетеля Иеговы.

It’s taking too much time for you to go back and forth between the article and the talk page, explaining every little step along the way.

Это займет слишком много времени для вас, чтобы ходить взад и вперед между статьей и страницей разговора, объясняя каждый маленький шаг на этом пути.

But we may end up again with a tiny elite reaping all the benefits, taking all the fruits, and the masses of the population finding themselves worse than they were before, certainly much worse than this tiny elite.

Но мы снова рискуем оказаться в ситуации, когда небольшая элитная группа пользуется всеми благами и преимуществами, а всё население остаётся в худшем положении, чем было раньше, и уж во всяком случае гораздо хуже той самой элиты.

He suffered so much that we’re taking him to a cloister.

Он страдал так много , что теперь мы везем его в монастырь.

Brass said all the files were taking up too much room.

Начальство сказало, что материалы занимают слишком много места.

The militia sergeant started taking more precise notes at this point, his pencil marks far more legible and much darker on the yellow page.

С этого момента следователь начал делать более подробные заметки, выводить карандашные буквы более отчетливо.

Thoughts of Razer and his lack of love for me are taking up much of my computing power.

Слова Рейзера об отсутствии любви ко мне занимают много моей вычислительной мощности.

Thank you all for taking so much of your valuable time to show me around.

Спасибо вам, что вы уделили мне столько своего драгоценного времени .

I have that much ingenuity left, and I do not fear taking the political risk.

Я достаточно изобретательна в этом плане и не боюсь политического риска.

The techs began taking measurements in millimeters with additional magnifiers that looked rather much like jeweler’s lenses.

Криминалисты начали проводить измерения в миллиметрах с помощью дополнительных увеличительных очков, напоминавших ювелирные.

When you grow, escape from here as much as your feet is taking you.

Когда подрастёте, бегите отсюда так далеко, как ноги выдержат.

Taking all costs into account, a call center in Kansas City costs more than three times as much as one in Mumbai.

Принимая во внимание все затраты, центр предоставления информации по телефону в Канзас — Сити стоит более чем в три раза больше, чем в Мамбэй.

He wasn’t doing much but taking up space.

Так он хотя бы не тратит понапрасну кислород.

And I truly apologize for taking up so much of your time.

И я прошу прощение, что отняли у вас время .

Much as I’d like to take your word for it, I have no interest in taking your word for it.

Хотел бы я поверить тебе на слово, но я в этом совсем не заинтересован.

Taking on way too much Rosie, Linden.

Ты слишком переживаешь из — за Рози, Линден.

It’s as much about bringing new disciplines inside this box as it is about taking theater out of its box.

Равно тому, как в эту коробку вносятся новые направления, театр выносится за пределы своей коробки.

Bringing in more money – or at least taking much less of it – is now the more desirable result.

Энергичное вливание денег в общую копилку — или, по крайней мере не столь активное ее опустошение — в настоящее время — более желательный результат.

Implicit or explicit bail-out guarantees, moreover, induce too much risk-taking.

Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.

No one in America is even writing about this or taking much notice because few care about those who are in the US illegally.

Никто в Америке даже не пишет об этом и не обращает особого внимания, поскольку до тех, кто находится в США нелегально, почти никому нет дела.

If you’re thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they’re taking or taking too little risk, we need to think about that.

Если мы вспомним о людях, которые слишком рискуют и не понимают этого или не рискуют достаточно, нам нужно подумать об этом.

Choose how much you want to spend, and whether you want to set a budget, or bid on people taking an action from your ad, and then click Continue.

Укажите, сколько вы хотите тратить, и выберите, нужно ли установить бюджет или использовать ставки для действий людей в результате просмотра вашей рекламы.

Thank you very much for taking the time and trouble to get us what we need.

Благодарю за те усилия, которые Вы потратили, чтобы достать то, что нам было нужно.

During the process of making these films I found myself taking photographs, often much to the annoyance of the video cameramen.

На протяжении процесса съемок я часто делал фотографии, чем вызывал явное раздражение со стороны операторов.

But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there’s actually an answer.

Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у нее есть ответ.

We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn’t like that that much.

Возможно, мы полностью принимали её, а ей это не особо нравилось.

Paul Saunders: Thank you very much for taking time to talk to us.

Пол Сондерс: Большое спасибо, что нашли время для разговора с нами.

Taking his side in an inter-communal civil war, even if it aided the much-needed US rapprochement with Iran, would simply add fuel to the Middle East cauldron.

Принимая его сторону в межобщинной гражданской войне, даже если это способствует столь необходимому сближению США с Ираном, просто подольет масла в котел на Ближнем Востоке.

Out a-washing, said the boy, beginning to walk up and down again and taking the nankeen bonnet much too near the bedstead by trying to gaze at us at the same time.

Ушла стирать, — ответил мальчик и снова принялся ходить взад и вперед, неотрывно глядя на нас и не замечая, что головенка в нанковом чепчике вот — вот ударится о кровать.

She had a superb eye and knew a lot about the art of photography and taught cristina much about the aesthetics and subtleties of picture taking

У нее был наметанный глаз и она знала много всего об искусстве фотографии и она много рассказывала Кристине об эстетике и тонкости съемки

i don’t know when those x- ys were taken that i saw, but unless they were very recent… you’re not gonna be taking walks much longer.

Не знаю, когда делали те снимки, что я видел. Хорошо, если они совсем свежие, иначе не долго тебе ещё прогулки устраивать.

At the moment, however, Sylvie’s concern for the director’s health was taking a back burner… replaced by a much more pressing dilemma.

Однако состояние здоровья директора отошло на второй план, так как перед Сильвией неожиданно возникла новая требующая немедленного решения проблема.

Well, the exhibit is taking much more time than he thought, so…

Ну, экспозиция занимает гораздо больше времени , чем он думал, так что…

It’d probably for the best as I’ll be taking over much of your business once the towns merge.

Это, наверно к лучшему, я буду брать на себя большую часть твоих дел, как только города соединяться.

Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.

Рядом полицейский в шлеме мотоциклиста, усиленно потея и черкая, записывал фамилии в маленькую книжечку.

Inspector Neele murmured: It may be considered taking rather a risk to marry a woman very much younger than yourself.

Но жениться на женщине много моложе тебя — это довольно рискованно, — заметил инспектор Нил.

Seeing them onstage, faces I always dreamt of taking pictures of, because they had so much personality and were still young, like I was.

От их выступлений, от их лиц, которые я всю жизнь мечтала фотографировать. Ведь в них было столько индивидуальности, хотя они были так же молоды, как и я.

He was taking his holiday in the theatrical way, in which there was much sound sense, which characterised him.

Тот проводил отпуск на свой романтический лад, в котором, как всегда, было немало здравого смысла.

Anything imbued with that much passion and heartbreak sounds far more interesting than the dreck taking up space in our nation’s multiplexes.

Что — то, наполненное таким количеством страсти и горя, кажется намного более интересным, чем половина той ерунды, что в настоящее время отнимает место в кинозалах страны.

I’ve not been much moved by family piety until now but I am frankly appalled at the prospect of Beryl taking what was once my mother’s place in this house.

Я не был прежде особенно заражён домашним идолопоклонством, однако признаюсь, мысль, что место, некогда принадлежавшее в этом доме моей матери, должна занять Берил, вызывает у меня содрогание.

Still, he felt embarrassed at taking so much from Aunt Styofa. If he accepted the egg, he would try to refuse the pasty.

Но всё же обирать тётю Стёфу он стеснялся, и если яичко брал, то пирожок пытался отвергнуть.

I should think it unlikely, as he has been in the habit of taking so much.

По — моему, это маловероятно — ведь он привык к таким дозам.

Cowperwood, taking advantage of this sentiment, made much of the social benefits that would result from his vast enterprise.

Каупервуд, воспользовавшись такими настроениями, принялся усиленно рекламировать свое предприятие, которое, конечно же, принесет огромную пользу обществу.

I’m much happier taking in such a wondrous view.

Я намного счастливее, наслаждаясь таким дивным видом.

I have noticed this girl’s capricious, of a nervous temperament, and fond of laughing. She much dislikes taking her powders regularly and she has just refused them absolutely.

Я заметил, что эта девица капризна, неровного характера и даже насмешлива; она очень не любит исправно принимать порошки и вот сейчас решительно отказалась.

If India and Honey who disliked her so much were to be present at the leave taking, she would have no chance for a private word.

Если Милочка и Индия, которые ее терпеть не могут, поедут его провожать, они, конечно, не дадут ей с ним поговорить.

Connie was so glad that he wasn’t taking the pathetic line, she kept him up to as much haughtiness as possible.

Конни была рада, что он не распустил перед ней нюни. Уж лучше пусть держит себя с высокомерной заносчивостью.

It was really wonderful, he thought, how much one could accomplish with another by taking due thought and consideration of the other’s weaknesses, tastes, and dreams.

Просто удивительно, подумал он, как много можно сделать с человеком, если отнестись с должным вниманием к его вкусам, слабостям, к его желаниям.

Although she kept me starved of human contact… she enjoyed taking me out… because she knew how much it hurt to be reminded… of the simple little pleasures that were denied me forevermore.

Несмотря на то, что она поддерживала во мне голод по общению, ей нравилось выводить меня в люди, ведь она понимала, как больно вспоминать о маленьких удовольствиях, которые отныне были мне недоступны.

Taking her own heart as a standard, she was not one to lay much stress on the condescension of love: her own history was proof of its levelling power.

По собственному опыту она знала, что для любви не существует сословных преград.

Maybe we should, uh, reevaluate just how much risk you’re taking for me, huh?

Может нам стоит переоценить степень твоего риска ради меня?

For after taking much thought, calmly, I came to the conclusion that what was wrong about the guillotine was that the condemned man had no chance at all, absolutely none.

Ведь хорошенько поразмыслив и глядя на вещи спокойно, я приходил к выводу, что гильотина плоха тем, что ее нож не оставляет никакого шанса, совершенно никакого.

I’m afraid I’m taking up far too much of your time.

Боюсь, что отняла у вас много времени .

And I am so sorry for taking up so much of your time.

Мне так жаль что я отняла ваше время .

The revolt on Mars is taking up much of his time.

Восстание на Марсе отнимает все его время .

You’re taking on too much.

Ты слишком много на себя взвалила.

He had learned so much about taking care of himself in those thirteen months.

За прошедшие тринадцать месяцев он научился и в мелочах сам заботиться о себе.

As much as I can I’m taking into my room.

Возьму к себе в комнату сколько смогу.

Galey sent out an e-mail to friends, family and colleagues about eight weeks ago that he was taking a much needed, well-earned trip around the world.

Гейли разослал письма друзьям, семье и коллегам около 8 недель назад. что чувствует потребность совершить кругосветное путешествие.

Thank you all very much for taking part…

Огромное всем спасибо за участие…