Word for taking ownership

1) General subject: accountability, amenability, answerableness, blame, charge, liability, onus, rap , responsibility, the responsibility that attaches to that position, trust, incumbent , ownership , accountableness, culpability

7) Makarov: play the master, throw ( one’s) weight about, throw (one’s) weight around, call the play, call the tune, come the old soldier

юр.

1) right; entitlement; power

давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state

лишиться / утрачивать права — to forfeit

избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title

исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment

общее / совместное право — right of common

преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner

лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights

положение, принадлежащее по праву — rightful position

право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary

право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage

право вето — right of veto, veto power, negative voice

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

право выезда / выхода — egress

право, выработанное судами — judge-made law

права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty

право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one’s right to vote

специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR

социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms

право инспекции / осмотра — right of inspection

право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention

право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person

право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability

право на ответ / на ответное слово — right of reply

право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights

права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right

право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression

право на связь / на использование связи — right of communication

право навигации / судоходства — navigation right

права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum

право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail

право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one’s own and to return to one’s country

право по рождению / в силу происхождения — birthright

право посольства / представительства — right of legation

право, признанное судом справедливости — equities

право проезда / прохода — right of passage

право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy

право транзита / транзитного прохода — right of transit

право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights

утрата права на… — loss of a right to…

дополнительное, субсидиарное право — appendant

кулачное право, право сильного — fist law

общее / обычное право — common / customary / consuetudinary law

нарушение / несоблюдение норм права — contempt of the law

1) General subject: allotment, ante, cantle, content , contingent, cup, destiny, dole, equity (shares, equities) units, fate, fraction, grain, holding (shares), interest , lobe, loculus, lot, minim, moiety, ownership, ownership interest, part, participatory interest, quantas, quantum, quota, quotient, quotum, rake off, rake-off , rate, segment , share, sharer, shot, slice, snack, stake , dividend, portion, proportion

4) Botanical term: locule

12) Australian slang: chop

26) Idiomatic expression: slice of the cake

1.

сущ.

отказываться от права — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

передача права — assignment (cession, transfer) of a right

поражение в правах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

признание, соблюдение и защита прав и свобод человека — recognition, observance and protection of human rights and freedoms

уступка права — assignment (cession, transfer) of a right

право адвоката не разглашать сведения, полученные от клиента, право атторнея не разглашать сведения, полученные от клиента — attorney-client privilege

право обращения в суд, право доступа в суд — right of access to the court

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на получение возмещения, право на получение удовлетворения — right to recovery

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

монопольное право, исключительное право — exclusive (sole) right; prerogative

преимущественное право, преференциальное право, приоритетное право — preferential (priority, underlying) right

— право авторства
— право аренды
— право бенефициара
— право вето

— право воюющей стороны
— право вступления во владение
— право выбора
— право выкупа
— право выхода
— право голоса
— право давности
— право денонсации
— право доступа к информации
— право законодательной инициативы
— право защиты своих граждан
— право изобретателя
— право истребования долга
— право личной собственности
— право личности
— право муниципальной собственности
— право надзора
— право наследования
— право обжалования

— право обыска судов
— право оперативного управления
— право отвода кандидата
— право отзыва
— право отказа от наследства
— право отчуждения за долги
— право очной ставки
— право передоверия
— право перепродажи
— право пересмотра
— право плавания под морским флагом
— право подписи
— право подписки на акции
— право пользования
— право помилования
— право прайвеси
— право представления
— право преждепользования
— право преимущественной покупки
— право преследования
— право приоритета
— право продажи
— право проезда
— право прохода
— право протеста
— право регресса
— право оборота
— право самосохранения
— право свободного доступа
— право, связанное с недвижимостью
— право собраний
— право собственности
— право суда
— право требования
— право убежища
— право удержания имущества
— право усмотрения
— право участия в голосовании
— право физического лица на имя
— право хозяйственного управления
— право членства
— право юридического лица
— право юрисдикции
— право на апелляцию
— право на быстрый суд
— право на взыскание
— право на владение землёй
— право на возврат
— право на вознаграждение
— право на гражданство
— право на дистрибьюторство
— право на доброе имя и репутацию
— право на жизнь
— право на жилище
— право на запрос
— право на защиту
— право на защиту закона
— право на защиту от безработицы
— право на заявление ходатайства
— право на избрание
— право на иск
— право на компенсацию
— право на наследство
— право на недвижимость
— право на образование
— право на обыск
— право на осмотр и захват
— право на отдых и досуг
— право на охрану здоровья
— право на переизбрание
— право на пересмотр приговора
— право на пользование родным языком
— право на привилегии
— право на привилегии и иммунитеты
— право на равенство перед судом
— право на самоопределение
— право на самоуправление
— право на свободный выбор работы
— право на свободу
— право на свободу убеждений
— право на социальное обеспечение
— право на судебную защиту
— право на существование
— право на труд
— право на юридическое равенство
— право выступать в высших судах
— право завещать любое имущество
— право избирать и быть избранным
— право нанимать адвоката
— право наслаждаться искусством
— право не отвечать на вопросы
— право носить оружие
— право потребовать адвоката
— право представлять свидетелей
— право представлять улики
— право просить помилования
— право удерживать товар
— право хранить и носить оружие
— право хранить молчание
— абсолютное право
— неограниченное право
— авторское право

— беспредельное право
— бесспорное право
— неоспоримое право
— большие права
— вещное право
— имущественное право
— взаимные права и обязанности
— возвратное право
— гражданские права

— закреплённое право
— признанное право
— залоговое право
— избирательное право

— неделимое имущественное право
— нематериальное право
— абсолютное право
— неотъемлемое право
— обусловленное право
— ограниченное право
— основные права

— политические права
— посессорное право
— преимущественное право покупки
— производное право

— регрессивное право
— смежные права
— совместное право в недвижимости
— социально-экономические права
— спорное право
— субъективное право
— суверенное право
— супружеские права
— существенное право
— ущемлённое право
— юридически действительное право
2.

сущ.

право, действующее на территории страны — law of the land

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

— право войны
— право в судебном толковании
— право международной безопасности
— право международной торговли
— право международных инвестиций
— право народов

— право торгового оборота
— агентское право
— административное право
— акционерное право
— арбитражное право
— арендное право
— банковское право
— брачное право
— брачно-семейное право

— государственное право
— гражданское право
— гражданско-процессуальное право
— действующее право
— деликтное право
— дипломатическое право

— доказательственное право
— Европейское право
— естественное право
— законодательное право
— земельное право
— изобретательское право
— каноническое право
— коллизионное право
— конституционное право
— консульское право
— личное право
— материальное право
— межгосударственное право
— международное право
— международное валютное право
— международное воздушное право
— международное гуманитарное право
— международное договорное право
— международное космическое право
— международное морское право
— международное обычное право
— международное авторское право
— международное публичное право
— международное частное право
— налоговое право

— общее право
— обычное право
— обязательственное право
— парламентское право
— патентное право
— позитивное право
— посольское право
— прецедентное право
— процессуальное право

— рыночное право
— светское право
— семейное право
— современное право
— сравнительное право
— статутное право
— страховое право
— судебное право
— таможенное право
— торговое право
— трудовое право
— уголовное право
— уголовно-процессуальное право
— финансовое право
— хозяйственное право
— церковное право
— частное право

1. belonging

2. ownership

3. holdings

4. domain

5. dominion

6. hold

7. holding

8. possession

9. tenure

Синонимический ряд:

1. обладание (сущ.) обладание

2. понимание (сущ.) понимание

1 (в субъективном смысле)

сущ.

right;

title;

() authority;

power

— право авторства

— право аренды

— право бенефициария

— право вето

— право владеть имуществом

— право возмездия

— право воспроизведения

— право воюющей стороны

— право выбора

— право выкупа

— право выхода

— право выхода

— право голоса

— право давности

— право денонсации

— право законодательной инициативы

— право изобретателя

— право интеллектуальной собственности

— право личной собственности

— право личности

— право на взыскание

— право на возврат

— право на вознаграждение

— право на гражданство

— право на жизнь

— право на жилище

— право на защиту

— право на избрание

— право на иск

— право на компенсацию

— право на недвижимость

— право на образование

— право на обыск

— право на переизбрание

— право на привилегию

— право на самоопределение

— право на самоуправление

— право на свободу

— право на существование

— право на труд

— право надзора

— право нанять адвоката

— право наслаждаться искусством

— право наследования

— право обжалования

— право отвода кандидата

— право отзыва

— право очной ставки

— право передоверия

— право пересмотра

— право подписи

— право пользования

— право помилования

— право потребовать адвоката

— право представлять свидетелей

— право представлять улики

— право преждепользования

— право преимущественного удовлетворения

— право преимущественной покупки

— право преследования

— право приоритета

— право продажи

— право просить помилования

— право протеста

— право самосохранения

— право свободного доступа

— право собраний

— право собственности

— право требования

— право убежища

— право удержания

— право усмотрения

— право членства

— право юридического лица

— право юрисдикции

— авторское право

— арендное право

— беспредельное право

— возвратное право

— естественное право

— законное право

— залоговое право

— избирательное право

— изобретательское право

— иметь право

— иметь законное право

— иметь полное право

— имеющий юридическое право

— использовать своё право

— конкретное право

— конституционное право

— личное право

— наследственное право

— неделимое имущественное право

— неотъемлемое право

— обусловленное право

— ограниченное право

— ограничивать право

— определять право

— оспаривать право

— осуществлять право

— патентное право

— пожизненное право

— посессорное право

— производное право

— процессуальное право

— регрессивное право

— спорное право

— субъективное право

— субъективное право

— суверенное право

— существенное право

— ущемлённое право

— юридически действительное право

2 (в объективном смысле)

сущ.

law

— право войны

— право международной безопасности

— право международной торговли

— право международных инвестиций

— право народов

— право собственности

— право справедливости

— право торгового оборота

— авторское право

— агентское право

— административное право

— акционерное право

— арбитражное право

— арендное право

— банковское право

— брачное право

— валютное право

— вещное право

— внутригосударственное право

— воздушное право

— государственное право

— гражданское право

— гуманитарное право

— действующее право

— деликтное право

— дипломатическое право

— доказательственное право

— естественное право

— законодательное право

— земельное право

— изобретательское право

— каноническое право

— коллизионное право

— конституционное право

— консульское право

— космическое право

— личное право

— материальное право

— межгосударственное право

— международное право

— международное авторское право

— международное валютное право

— международное воздушное право

— международное гуманитарное право

— международное договорное право

— международное космическое право

— международное морское право

— международное обычное право

— международное публичное право

— международное частное право

— морское право

— налоговое право

— наследственное право

— национальное право

— обычное право

— обязательственное право

— парламентское право

— патентное право

— позитивное право

— посольское право

— прецедентное право

— процессуальное право

— публичное право

— публичное право

— римское право

— рыночное право

— светское право

— семейное право

— сравнительное право

— статутное право

— страховое право

— судебное право

— таможенное право

— торговое право

— трудовое право

— уголовное право

— финансовое право

— хозяйственное право

— церковное право

— частное право

— частное право

1. control packet of shares

2. controlling stock

3. majority interest

4. majority ownership

5. majority shareholding

6. controlling block of shares

7. controlling interest

8. major shareholding

2) Accounting: take title to

вводить / переходить во владение — to vest

передавать имущество в чьё-л. владение — to vest property in a person

в чьём-л. владении — in smb.’s possession, in the possession of smb.

с

1) ownership; possession

находи́ться в госуда́рственном/ча́стном владе́нии — to be in state/private ownership, to be state/private property

ча́стное владе́ние — private property

ср.

1) possession, ownership

вступить во владение чем-л. — to take/assume possession of smth.

1) General subject: disposal , disposition of rights, dispossession, estrangement, subtraction, takeover

2) Law: alienation, alienation , assignation, assignment, disposal , disposition , grant, granting, transfer of ownership

10) leg.N.P. transfer