Word for taking into consideration

Parties are responsible not only for independent decision-making, but also for taking into consideration the critiques of fraternal parties.

Партии несут ответственность не только за свои самостоятельные решения, но и за учёт критики со стороны братских партий.

We would also like to warmly congratulate his Task Force for their work and for taking into consideration the numerous efforts and views on this issue.

Мы также хотели бы выразить искреннюю признательность его Целевой группе за ее работу и за учет многочисленных усилий и взглядов по этому вопросу.

Accordingly, the creators strived for taking into consideration all the shortcomings of the predecessor and making it more up-to-date and easy to use.

Соответственно, создатели стремились учесть все недостатки предшественника и сделать его более современным и удобным в использовании.

They are not included in cost accounts but are important for taking into consideration while making management decisions.

Несмотря на то, что они не отражаются в бухгалтерском учете, их необходимо брать во внимание в ходе принятия управленческих решений.

Another aspect of the invention provides for taking into consideration states of the device(s) and surrounding environment as well.

Еще один аспект изобретения предлагает учитывать состояния устройства (устройств), а также окружающей среды.

to take measures for taking into consideration the recommendations of international organizations in its activities in the relevant area

принимать меры для учета в своей деятельности рекомендаций международных организаций в соответствующей области

Other delegates indicated a need for taking into consideration the efforts of countries that were in the process of implementing IFRS over a defined period of time.

Другие делегаты указали на необходимость принимать во внимание усилия стран, которые уже в течение определенного периода времени применяют МСФО.

South Africa commended Cape Verde for taking into consideration international human rights instruments in the development of the national gender equality plan for 2005-2009 and the national poverty alleviation programme.

Южная Африка выразила удовлетворение в связи с тем, что Кабо-Верде обеспечило учет положений международных договоров по правам человека при разработке национального плана обеспечения гендерного равенства на 2005-2009 годы и национальной программы борьбы с нищетой.

At the same time, participants highlighted the requirements of this approach for detailed information on forest types, number of trees and species, and for taking into consideration regional differences.

Кроме того, участники подчеркнули, что для использования этого подхода требуются подробная информация о типах лесов, количестве деревьев и их видах, а также учет региональных различий.

To come to these conclusions the researchers used a climate model that allows for taking into consideration circulation in the atmosphere, warming of the ocean surface, transpiration, photosynthesis and ice melt.

Чтобы прийти к такому выводу, исследователи использовали климатическую модель, которая позволяет принимать во внимание потепление поверхности океана, испарение, фотосинтез и таяние льда.

At the outset, I extend my thanks to the delegation of Japan for its positive work on the draft resolution and for taking into consideration the many issues whose amendment we urged.

Прежде всего, я выражаю признательность делегации Японии за ее позитивную работу по данному проекту резолюции, в ходе которой были принятые во внимание многочисленные исправления, на которых мы настаивали.

The Board added that in an examination of impediments to the enforcement of an expulsion order that had gained legal force, there is very little scope for taking into consideration an alien’s state of health or adaptation to Sweden.

Комиссия указала также, что при рассмотрении вопроса о препятствиях к выполнению постановления о высылке, которое вступило в законную силу, располагает крайне ограниченными возможностями для учета состояния здоровья иностранца или степени его адаптации в Швеции.

AC. noted that the informal group is continuing its work for the establishment of the limit values and for taking into consideration additional analysis to address the concerns raised by India.

АС. отметил, что неофициальная группа продолжает свою деятельность по установлению предельных значений и обеспечению учета результатов дополнительного анализа для устранения опасений Индии.

Running through all Menshevik literature, especially that of 1905 (up to October), is the accusation that the Bolsheviks are «bigoted» and also exhortations to them on the need for taking into consideration the zigzag path of history.

Через всю меньшевистскую литературу, особенно 1905 года (до октября), красной нитью проходит обвинение большевиков в «прямолинейности», назидания по их адресу насчет того, что надо считаться с зигзагообразным путем, которым идет история.

A new ISO International Standard gives a framework for taking into consideration the design process in buildings that will lead to greater energy efficiency — and lower energy bills.

Новый международный стандарт ИСО описывает принципы учета этих аспектов при проектировании зданий, что приведет к повышению энергетической эффективности и снижению сумм счетов за электроэнергию.

It is applied to reduction of number of factors which are necessary for taking into consideration at the analysis and a situation assessment, and also for substantial interpretation of a received set of factors.

Применяется для сокращения числа факторов, которые необходимо принимать во внимание при анализе и оценке ситуации, а также для содержательной интерпретации получаемого набора факторов.

She commended the Government for taking into consideration the provisions of the Convention in drafting and reviewing the Code and other laws and regulations.

Она положительно оценивает стремление правительства учитывать положения Конвенции в процессе пересмотра Кодекса, а также разработки проектов и пересмотра других законов и нормативных актов.

The Commission must be commended for taking into consideration the fact that inter-State relations are characterized by an increasingly high degree of interdependence and cooperation.

Комиссии следует воздать должное за то, что она учитывает тот факт, что для межгосударственных отношений характерен рост взаимозависимости и сотрудничества.

Above all, it provided an opportunity to exchange views and to understand and reaffirm the importance of the central focus of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and for taking into consideration the national realities that will ensure the maintenance of stability.

В первую очередь, он дал возможность обменяться мнениями и понять и подтвердить важность ключевой роли Арушского соглашения о мире и примирении для Бурунди и для учета национальных условий, которые обеспечат поддержание стабильности.

The author grounds the need for taking into consideration multi-level of social contract in the evaluation of content and prospects of horizontal social contract formation in Russia because contractual practices folding at the regional level will largely determine the likely options nationwide horizontal social contract.

Автор обосновывает необходимость учета многоуровневости социального контракта при оценке содержания и перспектив формирования горизонтального социального контракта в России, так как контрактные практики, складывающиеся на региональном уровне, во многом будут определять вероятные параметры общероссийского горизонтального социального контракта.