Word for taking a lot of time

The official search will take a lot of time, and he can introduce me to useful people.

Официальный розыск займет уйму времени , а он сведет меня с нужными людьми.

And all of this will take a lot of time.

Для этого потребуется много времени .

It’ll take a lot of time and a lot of stitches to make a good job of it.

Чтобы сделать все как следует, потребуется много времени и швов.

I’m going on a long journey. It’ll take a lot of time to prepare.

Я собралась в большое путешествие.Долгое, поэтому надо приготовиться.

This may take a lot of time

Это может долго продлиться.

In the 1970s, making one of the popular hairstyles for a woman didn’t take a lot of time.

В 1970 — е годы создание одной из популярных причесок для женщины не занимало много времени .

Some of the disadvantages of longitudinal study are that they take a lot of time and are very expensive.

Некоторые из недостатков лонгитюдных исследований заключаются в том, что они занимают много времени и стоят очень дорого.

It motivated me to change my life and take a hard time as a game.

И мотивировало меня изменить свою жизнь и воспринимать тяжёлые времена как игру.

But in your professional lives, whatever you do, take time out to just do some justice.

На своей обычной работе, чем бы вы ни занимались , выделите время , чтобы установить справедливость.

And I want to start by just focusing on how much time they take from us, and then we can talk about what that time looks like.

Хочу обратить ваше внимание на то, как много времени они у нас отнимают, а затем посмотрим, на что мы тратим своё время .

So I’m going to give you an example of this and take you to a special time in earth’s past.

Я приведу пример того, как это возможно, и мы совершим путешествие в прошлое Земли.

Now, we did everything we could to convince Melquiades to take his medicines, because it’s really hard, and not once during the time of treatment did Melquiades’s family ever say, Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства, так как это правда было трудно.

But they get really tired and they get really stressed out, and I had to really take all that energy, put it in a paper bag, so to say, and throw it away, because I really felt like I didn’t have time to deal with any extra emotions, any extra anything, because pregnant or not, no one knew, and I was supposed to win that tournament as I am every tournament that I show up.

Беременные обычно устают, испытывают стресс, и я должна была взять всю эту энергию, собрать её в мешок, так сказать, и выбросить подальше, потому что я чётко понимала, что у меня нет времени на все эти лишние эмоции, на всё вот это, потому что, независимо от того, беременна я или нет, но я должна была выиграть тот турнир, как и все остальные, в которых я участвую.

Will I take some time off?

Сделаешь ли перерыв?

Some of them are extremely painful, but I wouldn’t take any of them away, because every time I lose, it takes a really long time for me to lose again because I learn so much from it.

Некоторые из них были чрезвычайно болезненными, но я не стану сбрасывать их со счетов, потому что за каждым моим проигрышем следовала череда побед, потому что я многому на них училась.

Now, I’ll take you right back to the dawn of time.

Давайте перенесёмся в самый момент зарождения мира.

Don’t give them to anyone, take the route we showed you, be at home at the time we said, cross at the corner, and look both ways before you cross, and no matter what, don’t talk to strangers.

Никому не давай, иди по дороге, которую мы показывали, возвращайся не позже оговоренного часа, пред тем как переходить дорогу, посмотри по сторонам и, самое главное, не разговаривай с незнакомыми.

When the war was over, I got permission — unbelievably — from my medical school to take some time off and follow some of the families that I had befriended in the camp back to their village in Kosovo, and understand how they navigated life in this postwar setting.

После окончания войны я получила разрешение на отпуск, что само по себе уже невероятно, чтобы сопровождать несколько семей, с которыми я подружилась в лагере, обратно в Косово и понаблюдать, как они будут налаживать свою жизнь после войны.

When I imagine what that would feel like if, every time I left my house, there was a chance a police officer would run my license plate, see a warrant for unpaid debt, seize my body they way the did in DC and then take me to a jail cell.

Представляю, что бы я чувствовал, если бы каждый раз, покидая свой дом, рисковал, что полицейский проверит номер моей машины и увидит ордер о долге, схватит меня так, как тогда, в Вашингтоне, и посадит в тюрьму.

The amount of time it would take for them to sit waiting for trial is longer than the sentence they would receive if convicted, which means they’re guaranteed to get out faster if they just plead guilty.

Количество времени для ожидания суда в заключении больше, чем сам реальный срок наказания, которые бы они получили, что означает, что им гарантирован быстрый выход, если только признаются.

The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

Проблема в том, что многие методы диагностики рака инвазивны, дороги, часто неточны и могут требовать чудовищного количества времени для получения результатов.

Or we can set aside time to read or watch videos or take online courses.

Или выделить время , чтобы почитать, посмотреть видео или пройти онлайн — курсы.

It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs — a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех.

So take a little bit of time Friday afternoon, make yourself a three-category priority list: career, relationships, self.

Так что найдите немного времени в пятницу днём, чтобы написать список приоритетов по трём категориям: карьера, отношения, личность.

It is not going to be easy to find time to take that poetry class if you are caring for multiple children on your own.

Будет непросто найти время для поэтического кружка, если вы в одиночку заботитесь о нескольких детях.

And the SSRIs, they are better than the drugs that came before them, but they still have a lot of side effects, including weight gain, insomnia, suicidality — and they take a really long time to work, something like four to six weeks in a lot of patients.

СИОЗС сегодня гораздо лучше, чем их предшественники, но у них по — прежнему много побочных эффектов, таких как набор веса, бессонница, склонность к суициду, и долгое время ожидания, пока препарат подействует: от четырёх до шести недель для многих пациентов.

Or similar to as I said before, with this palliative, you’ll take something that will suppress the symptoms, but it won’t treat the underlying infection, and you’ll only feel better during the time in which you’re taking it, which is why you have to keep taking it.

Или же, в духе с тем, что я говорила ранее, вы принимаете средство, подавляющее симптомы, но не лечащее инфекцию, и вы чувствуете себя лучше только пока принимаете его, что вынуждает вас продолжать приём.

When Trevor and I would get together for training seminars or just for fun, we’d toss each other around, mix it up, take a break from having to lead all the time.

Когда Трэвор и я встречались для тренировок или просто развлечься, мы вертели друг друга по залу, менялись, отдыхали от постоянной роли ведущего.

So, there’s plenty of time to spend with family, or, perhaps, to take a vacation to Florida, which is warm.

Так что можно много времени провести с семьей, или, может быть, уехать в отпуск во Флориду, где тепло.

Depending which company you work for, it’s likely that you’ll be able to be given a long maternity leave to have your child, and that would extend on to when your child’s young, so that you could take care of it for a long time.

В зависимости от того, в какой компании вы работаете, скорее всего, вам предоставят большой отпуск по рождению ребенка, и его можно будет продлить на период, пока ребенок маленький, чтобы вы смогли воспитывать его в течение длительного времени .

An astrologer will take your date, place, and time of birth, construct a map of the heavens, a horoscope, that will look at temperament, character, emotional needs and a number of other different factors.

Астролог возьмет вашу дату, место и время рождения, построит карту неба, гороскоп, который будет указывать на темперамент, характер, эмоциональные потребности и ряд других факторов.

As long as you start out very small-scale take your time, there’s no problem.

Если вы начинаете очень мелкими шажками и не торопясь, не будет никаких проблем.

We would have more time to spend with our friends or to take up hobbies.

Если бы у нас домашней роботы было меньше, мы бы смогли больше времени проводить с нашими друзьями или заняться хобби.

In early childhood it does not take children much time to answer the question what do you want to be when you grow up?.

В раннем детстве многие дети не понимают, как ответить на вопрос кем ты хочешь стать, когда вырастешь.

So parents have to know exactly where, with whom and how the children spend their free time and if they notice the negative influence of the society, they should try to find out the reason for it and take measures.

Поэтому родители должны точно знать, где, с кем и как дети проводят свое свободное время , и если они замечают негативное влияние общества, они должны попытаться выяснить причину и принять меры.

It was very hot in the kitchen but we had no time to take a rest.

На кухне было очень жарко, но нам некогда было даже передохнуть.

I can’t say that these chores are difficult or take a lot of my time.

Не могу сказать, что эти обязанности очень трудные, или, что они занимают много моего времени .

Millions take part-time courses in writing, painting and music and at the weekends the museums, art galleries and concert halls are full.

Многие посещают экспресс — кружки сочинительства, рисования и музыки, а на уик — эндах музеи, галереи и концертные залы переполнены.

Every time you are at your grannies they start to take care of you.

Каждый раз Вы — в ваших бабулях, они начинают заботиться о Вас.

It takes her much time and power to take care of our home.

Забота о доме забирает у нее много времени и сил.

The author used to work as an investigator and she knows how to arouse the readers interest and at the same time writes the facts that could take place.

Писательница раньше работала следователем, и она знает, как вызвать интерес читателя, и в то же время описывает события, которые могут происходить в действительности.

It is being restored now, but it will take some time to do it.

Это восстанавливается теперь, но это займет время , чтобы сделать это.

Then you can relax with a good story, or from time to time you can take a book of poems off your shelf and read the thoughts and feelings of your favourite poets.

Тогда вы сможете расслабиться, читая хороший рассказ, а время от времени с полки можно взять сборник стихов и прочитать мысли ваших любимых поэтов.

But we should take our time while choosing our future profession.

Но мы не должны спешить при выборе нашей будущей профессии.

All the events take place at the same time.

Все соревнования проводятся одновременно.

So each time we are running out of bread, I take a shopping bag and money and hurry to the nearest bakery.

Каждый раз, когда у нас заканчивается хлеб, я беру хозяйственную сумку и деньги и спешу в ближайшую булочную.

A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning.

Любая новая сила старается переделать существующие символы, скомпрометировать их, уничтожить или исказить их первоначальное значение.

Why pay a doc every time you want a new script when you can take all the pads for yourself?

Зачем платить доктору каждый раз, когда нужен новый рецепт, если можно забрать все рецепты себе?

Now you just need to go and buy some lottery tickets and take some time off work.

Теперь вам нужно пойти и купить несколько лотерейных билетов и взять пару дней выходных.

Plenty of time for you to go take a shower, get a change of clothes, take a disco nap, groom.

У тебя масса времени принять душ, переодеться, вздремнуть немного, привести себя в порядок.

It may take additional time to obtain a duplicate from some non-Foundation world.

Может потребоваться дополнительное время для получения дубликата, с мира, не входящего в Основание.

And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it’s not nice to fool with Mother Nature.

Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать — природу.

I suffer from insomnia from time to time, and it’s my habit to take long, nighttime walks.

Время от времени я страдаю от бессонницы, и по привычке долго брожу по ночам.

At the time I left Edo, Aric was planning to take the fueler and go look for our father.

Когда я покидал Эдо, Арик намеревался взять грузовик и отправиться на поиски нашего отца.

You’re doing a great job, but take some time off, do your Christmas shopping, see some friends.

Ты делаешь великолепную работу, но возьми немного перерыв, сделай покупки перед Рождеством, встреться с друзьями.

Nevertheless, an excessively cautious Korotkov decided not to take the bandage off for the time being.

Тем не менее повязку излишне осторожный Коротков решил пока не снимать.

I really doubt that Stiet will take time to impart details like that to his successor.

Сомневаюсь, что Стит сообщит все детали своему преемнику.

The test will measure the time it’ll take this electrical impulse to travel along your nerves.

Тест измерит время , которое нужно этому электрическому импульсу, чтобы пройти по твоим нервам.

Then it would take time and fingernails to get the vinyl back under the gasket.

А затем терпение и ногти помогут запихнуть полотно обратно под прокладку.

I don’t know if I can do both the layout and take the pictures at the same time.

Я не знаю, смогу ли заниматься и вёрсткой и фотографиями одновременно.