Word for taken out of context - Word и Excel - помощь в работе с программами

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

вырваны из контекста

вырвать из контекста

вырванных из контекста

вырванные из контекста

вырванная из контекста

выдернуты из контекста

вырванной из контекста

вырывают из контекста

вырываются из контекста

вырванное из контекста

вырывали из контекста

вырванным из контекста

выдернуто из контекста

But it seems to me very strange when they are taken out of context and related simply on their own.

Но мне кажется очень странным, когда они вырваны из контекста и соотносятся просто сами с собой.

Animals at his photos are taken out of context, and this unreality once again force to reconsider existing stereotypes.

Животные на его снимках вырваны из контекста, и эта нереалистичность заставляет еще раз пересмотреть сложившиеся стереотипы.

Think about what the compliment could mean if taken out of context.

Information can be taken out of context, knowledge cannot be divorced from context.

Around the name of Svyatoslav lately a lot of gossip, manipulation, words taken out of context, or outright lies.

Вокруг имени Святослава в последнее время много сплетен, манипуляций, слов, вырванных из контекста или откровенной лжи.

This anti-Semitic interpretation of certain Koranic verses taken out of context was still unknown in the Middle East at that time.

Подобные антисемитские трактовки определенных коранических аятов, вырванных из контекста, до той поры были не известны на Ближнем Востоке.

Taken out of context, this section (Tenth Canto, Chapters 29-35) actually becomes an obstacle to one’s understanding of Bhagavän Kåñëa and the Vedic siddhänta.

Вырванный из контекста, этот раздел (Песнь Десятая, главы 29-35) становится настоящим препятствием для понимания Бхагавана Кришны и ведической сиддханты.

He insisted that the quotation must refer to a later conversation and in any case was taken out of context.

Он настаивал, что цитата должна была относиться к более позднему разговору, и в любом случае была вырвана из контекста.

But taken out of context by the press, it shocked pretty much everyone.

Therefore, such reasoning makes sense only when they are taken out of context.

Поэтому такие рассуждения имеют смысл только тогда, когда они вырваны из контекста.

It’s very important to me as an artist that my show not be taken out of context.

Sites like and can be easily taken out of context to mean something totally different.

Такие сайты, как и, могут быть легко вырваны из контекста и означают нечто совершенно иное.

Tom said that the remark was taken out of context.

Klausner said his remarks were taken out of context.

I just want to make sure my client’s words aren’t taken out of context.

This conversation is totally taken out of context.

The phrase was taken out of context before being bounced around every social media echo chamber.

Эта фраза была вырвана из контекста, прежде чем отскочить от каждой эхо-камеры социальных сетей.

Things have been taken out of context, sidestepping the actual incident, just emphasising the minor details to hide the truth from the citizens.

Вещи были вырваны из контекста, обходя стороной фактический инцидент, просто подчёркивая мелкие детали, чтобы скрыть правду от граждан.

There is less chance that your words will be taken out of context and misquoted.

No results found for this meaning.

Results: 442. Exact: 442. Elapsed time: 130 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

1
выхватывать

— выхва́тывать,

сов.

— вы́хватить; (

вн.

)

выхва́тывать что-л из рук у кого́-л — snatch smth out of smb’s hands

2) pull out , draw

выхва́тывать нож — draw a knife

3) take out , pull out ; pick up (at random)

выхва́тывать из конте́кста — take out of context

выхва́тывать цита́ту — quote at random

Новый большой русско-английский словарь > выхватывать
2
выводить за скобки

Универсальный русско-английский словарь > выводить за скобки
3
вырвать из контекста

Универсальный русско-английский словарь > вырвать из контекста
4
контекст

Русско-английский словарь Смирнитского > контекст
5
выносить за скобки

to take out of context, to isolate перен.

Русско-английский словарь по общей лексике > выносить за скобки
6
скобка

Русско-английский словарь по общей лексике > скобка
7
контекст

м.

вы́рвать из конте́кста — take out of context

Новый большой русско-английский словарь > контекст
8
выдёргивать

— выдёргивать,

сов.

— вы́дернуть; (

вн.

)

••

выдёргивать из конте́кста — take out of context

Новый большой русско-английский словарь > выдёргивать
9
М-252

ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого

coll

,

occas. humor
VP
subj

: human

usu. pfv

(often fut)) to cause

s.o.

or

o.s.

a great deal of trouble, put

s.o.

or

o.s.

in an extremely difficult situation (often unintentionally)

X подведёт Y-a (себя) под монастырь = X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble)

(in limited contexts) X will do Y a bad turn
X will put Y (X will be) on the spot.

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-252
10
подвести под монастырь

• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor

[

VP

;

subj

: human;

usu. pfv

(often

fut

)]

=====

⇒ to cause

s.o.

or

o.s.

a great deal of trouble, put

s.o.

or

o.s.

in an extremely difficult situation (often unintentionally):

— X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);

— X will put Y < X will be> on the spot.

♦ «Эх, Ваня, Ваня… Придумал тоже коммунию… Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). «Oh, Vanya, Vanya….Some commune you’ve set up….You’ll get yourself into a lot of trouble and it’ll be too late» (1a).

♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены… пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]… Студенты всё время улыбались и весело переглядывались — это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed…had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students…had been invited to Sadchikov’s office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: «Right, pack it up, 1-lads. We’re going to bring the other b-boy in now and he doesn’t feel much like laughing. Got it? This way you’ll p-put him on the spot right away» (1a).

♦ «Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». — «Подведёшь ты меня под монастырь», — говорю я (Зиновьев 2). [context transl] «So you can take out my letter. They’ll never search you. All you’ve got to do is drop it in a postbox, and that’s it.» «Look-you’re going to land me in jail,» I said (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести под монастырь
11
подводить под монастырь

• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor

[

VP

;

subj

: human;

usu. pfv

(often

fut

)]

=====

⇒ to cause

s.o.

or

o.s.

a great deal of trouble, put

s.o.

or

o.s.

in an extremely difficult situation (often unintentionally):

— X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);

— X will put Y < X will be> on the spot.

♦ «Эх, Ваня, Ваня… Придумал тоже коммунию… Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). «Oh, Vanya, Vanya….Some commune you’ve set up….You’ll get yourself into a lot of trouble and it’ll be too late» (1a).

♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены… пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]… Студенты всё время улыбались и весело переглядывались — это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed…had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students…had been invited to Sadchikov’s office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: «Right, pack it up, 1-lads. We’re going to bring the other b-boy in now and he doesn’t feel much like laughing. Got it? This way you’ll p-put him on the spot right away» (1a).

♦ «Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». — «Подведёшь ты меня под монастырь», — говорю я (Зиновьев 2). [context transl] «So you can take out my letter. They’ll never search you. All you’ve got to do is drop it in a postbox, and that’s it.» «Look-you’re going to land me in jail,» I said (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь
12
вырвать из контекста

to take/lift out of context

Русско-английский словарь по общей лексике > вырвать из контекста
13
вырывать из контекста

to take/lift out of context

Русско-английский словарь по общей лексике > вырывать из контекста
14
Г-38

С ГЛАЗ ДОЛОЙ (С ГЛАЗ (чьих)) уходить, прогонять кого, убирать что и т. п.

coll
PrepP

these forms only

adv

(both variants) or

indep.

sent (1st

var.

)
fixed

WO

(to go, send

s.o.

, take

sth. etc

) away from some person, so that one (s o. or

sth.

) will not be in view of that person

or (to go, send

s.o.

, take

sth. etc

) away from some place, so that one (

s.o.

or

sth.

) will not be present at that place: (of a person) уйти (убраться и т. п.) Г-38 = get out of sight
make

o.s.

scarce

уходи (убирайся) — ! -(get) out of my sight!

get (clear) out (of here)!

прогнать кого Г-38 — get

s.o.

out of one’s (another’) sight

see to it that

s.o.

is kicked out of some place

(of a thing) убрать что Г-38 -get (put)

sth.

out of one’s (

s.o.

‘s) sight

remove

sth.

from sight (view).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-38
15
с глаз

[

PrepP

; these forms only;

adv

(both variants) or

indep. sent

(1st

var.

); fixed

WO

]

=====

⇒ (to go, send

s.o.

, take

sth. etc

) away from some person, so that one (s o. or

sth.

) will not be in view of that person; or (to go, send

s.o.

, take

sth. etc

) away from some place, so that one (

s.o.

or

sth.

) will not be present at that place:

— make o.s. scarce;

— get (clear) out (of here)!;

— see to it that s.o. is kicked out of some place;

— remove sth. from sight (view).

♦…Выходит, что общество… совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие (Достоевский 1)….It turns out that society…is not protected at all, for although the harmful member is mechanically cut off and sent far away out of sight, another criminal appears at once to take his place, perhaps even two others (1a).

♦ «Ступай, ступай себе только с глаз моих! Бог с тобой!» — говорил бедный Тентетников… (Гоголь 3). «Go, go now, only get out of my sight,» poor Tentetnikov would say… (3c).

♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо… » С глаз долой!» — повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply offended….»Out of my sight!» Oblomov commanded, pointing to the door (1b).

♦ «Да убери ты их [ часы] с глаз моих, убери, Христа ради» (Распутин 2). «Just get it [the watch] out of my sight, away, for Christ’s sake» (2a).

♦ Эх, Мора, Мора… знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно. Только, надо полагать, не морзянку слушают (Максимов 2). [context transl] Ah, Mora, Mora,.if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin s hut, God only knows, but they probably did not listen to Morse code… (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз
16
с глаз долой

• С ГЛАЗ ДОЛОЙ <C ГЛАЗ( чьих)> уходить, прогонять кого, убирать что и т.п. coll

[

PrepP

; these forms only;

adv

(both variants) or

indep. sent

(1st

var.

); fixed

WO

]

=====

⇒ (to go, send

s.o.

, take

sth. etc

) away from some person, so that one (s o. or

sth.

) will not be in view of that person; or (to go, send

s.o.

, take

sth. etc

) away from some place, so that one (

s.o.

or

sth.

) will not be present at that place:

— make o.s. scarce;

— get (clear) out (of here)!;

— see to it that s.o. is kicked out of some place;

— remove sth. from sight (view).

♦…Выходит, что общество… совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие (Достоевский 1)….It turns out that society…is not protected at all, for although the harmful member is mechanically cut off and sent far away out of sight, another criminal appears at once to take his place, perhaps even two others (1a).

♦ «Ступай, ступай себе только с глаз моих! Бог с тобой!» — говорил бедный Тентетников… (Гоголь 3). «Go, go now, only get out of my sight,» poor Tentetnikov would say… (3c).

♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо… «С глаз долой!» — повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply offended….»Out of my sight!» Oblomov commanded, pointing to the door (1b).

♦ «Да убери ты их [ часы] с глаз моих, убери, Христа ради» (Распутин 2). «Just get it [the watch] out of my sight, away, for Christ’s sake» (2a).

♦ Эх, Мора, Мора… знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно. Только, надо полагать, не морзянку слушают (Максимов 2). [context transl] Ah, Mora, Mora,.if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin s hut, God only knows, but they probably did not listen to Morse code… (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой
17
Б-203

БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЙ

VP
subj

: human

1. Б-203 что,

occas.

кого (when

obj

: human or

collect

, the implication is that one undertakes to do

sth.

for or involving the person or group in question) to undertake to carry out

sth.

or to accept responsibility for

sth.

: (

obj

:

inanim

) X взял на себя Y — X took Y upon himself

X took it upon himself to do Y
X assumed (responsibility for) Y
X took care of Y
(in limited contexts) X handled (volunteered to handle) Y

X-y пришлось (X был вынужден и т. п.) взять на себя Y — Y fell onto X’s shoulders

(

obj

: human or

collect

) X взял Y-a на себя — X took (took care of, handled) Y.

2. Б-203 что to assume leadership of

sth.

: X взял Y на себя = X took charge (control, command) of Y

X took over Y
X undertook to direct Y.

3. Б-203 что to declare

o.s.

accountable (for another’s guilt, wrongdoing, crime

etc

)

X взял Y на себя = X took the blame (the rap) for Y

X took responsibility for Y
X claimed (said

etc

) that Y was (all) X’s (own) doing.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-203
18
брать на себя

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

=====

1. брать на себя что,

occas.

кого [when

obj

: human or

collect

, the implication is that one undertakes to do

sth.

for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out

sth.

or to accept responsibility for

sth.

:

|| [obj: human or collect] X взял Y-а на себя≈ X took (took care of, handled) Y.

♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn’t it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

♦ «Ho согласится ли она?! — воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», — сказал дядя Сандро… (Искандер 5). «But will she consent?» Aslan exclaimed. «She loves me. How will I ever look her in the eye?» «I’ll take care of everything,» Uncle Sandro said… (5a).

♦ И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, «If people can’t live together, they ought to separate.» A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha’s shoulders, at the age of sixteen (2a).

♦ «Пойми, — сказала Лола, — я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). «Get it into your head,» said Lola, «I’m not saying that you should take her [our daughter]. I’m well aware that you wouldn’t, and thank God you wouldn’t, you’re no good at it» (1a).

♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won’t speak out against you — I’ll take care of him.

— X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

— X undertook to direct Y.

♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов — больше некому. I know you can’t stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division — there’s no one else who can do it.

3. брать на себя что to declare

o.s.

accountable (for another’s guilt, wrongdoing, crime

etc

):

— X claimed (said etc) that Y was (all) X’s (own) doing.

♦ «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). «Listen, if you want I’ll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland» (1a).

♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули… (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

♦ «Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). «This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing» (2a).

♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, — Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya’s share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на себя
19
взять на себя

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

=====

1. взять на себя что,

occas.

кого [when

obj

: human or

collect

, the implication is that one undertakes to do

sth.

for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out

sth.

or to accept responsibility for

sth.

:

|| [obj: human or collect] X взял Y-а на себя≈ X took (took care of, handled) Y.

♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn’t it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

♦ «Ho согласится ли она?! — воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», — сказал дядя Сандро… (Искандер 5). «But will she consent?» Aslan exclaimed. «She loves me. How will I ever look her in the eye?» «I’ll take care of everything,» Uncle Sandro said… (5a).

♦ И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, «If people can’t live together, they ought to separate.» A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha’s shoulders, at the age of sixteen (2a).

♦ «Пойми, — сказала Лола, — я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). «Get it into your head,» said Lola, «I’m not saying that you should take her [our daughter]. I’m well aware that you wouldn’t, and thank God you wouldn’t, you’re no good at it» (1a).

♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won’t speak out against you — I’ll take care of him.

— X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

— X undertook to direct Y.

♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов — больше некому. I know you can’t stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division — there’s no one else who can do it.

3. взять на себя что to declare

o.s.

accountable (for another’s guilt, wrongdoing, crime

etc

):

— X claimed (said etc) that Y was (all) X’s (own) doing.

♦ «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). «Listen, if you want I’ll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland» (1a).

♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули… (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

♦ «Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). «This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing» (2a).

♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, — Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya’s share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на себя
20
принимать на себя

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

=====

1. принимать на себя что,

occas.

кого [when

obj

: human or

collect

, the implication is that one undertakes to do

sth.

for or involving the person or group in question]

⇒ to undertake to carry out

sth.

or to accept responsibility for

sth.

:

|| [obj: human or collect] X взял Y-а на себя≈ X took (took care of, handled) Y.

♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn’t it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

♦ «Ho согласится ли она?! — воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», — сказал дядя Сандро… (Искандер 5). «But will she consent?» Aslan exclaimed. «She loves me. How will I ever look her in the eye?» «I’ll take care of everything,» Uncle Sandro said… (5a).

♦ И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, «If people can’t live together, they ought to separate.» A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha’s shoulders, at the age of sixteen (2a).

♦ «Пойми, — сказала Лола, — я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). «Get it into your head,» said Lola, «I’m not saying that you should take her [our daughter]. I’m well aware that you wouldn’t, and thank God you wouldn’t, you’re no good at it» (1a).

♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won’t speak out against you — I’ll take care of him.

— X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

— X undertook to direct Y.

♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов — больше некому. I know you can’t stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division — there’s no one else who can do it.

— X claimed (said etc) that Y was (all) X’s (own) doing.

♦ «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). «Listen, if you want I’ll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland» (1a).

♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули… (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

♦ «Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). «This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing» (2a).

♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, — Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya’s share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на себя

Страницы

См. также в других словарях:

take out of context — index abstract (separate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take out of context — verb To interpret something in a manner in which it was not intended to be understood, often deliberately … Wiktionary
take something out of context — take/quote/something out of context phrase to use only part of something that someone said, so that the original meaning is changed What I said has been taken completely out of context by the media. Thesaurus: to say something again, or to repeat … Useful english dictionary
take out of — phr verb Take out of is used with these nouns as the object: ↑bag, ↑basket, ↑box, ↑circulation, ↑context, ↑library, ↑oven, ↑service, ↑storage, ↑suitcase, ↑worry … Collocations dictionary
quote something out of context — take/quote/something out of context phrase to use only part of something that someone said, so that the original meaning is changed What I said has been taken completely out of context by the media. Thesaurus: to say something again, or to repeat … Useful english dictionary
take out — vb to kill or destroy. A military euphemism which came to public notice in the USA during the Vietnam War. The term was subsequently appropriated for use in the context of crime and law enforce ment. ► I thought, if I could get my hands around… … Contemporary slang
Fallacy of quoting out of context — The practice of quoting out of context, sometimes referred to as contextomy or quote mining , is a logical fallacy and a type of false attribution in which a passage is removed from its surrounding matter in such a way as to distort its intended… … Wikipedia
Context-dependent memory — refers to improved recall of specific episodes or information when the context present at encoding and retrieval are the same. One particularly common example of context dependence at work occurs when an individual has lost an item (e.g. lost car … Wikipedia
context — noun ADJECTIVE ▪ broad, full, general, larger, overall, wider ▪ You have to see the problem in a wider context. ▪ narrow … Collocations dictionary
context */*/*/ — UK [ˈkɒntekst] / US [ˈkɑnˌtekst] noun [countable/uncountable] Word forms context : singular context plural contexts 1) the general situation in which something happens, which helps to explain it These events are meaningless outside their… … English dictionary
context — con|text W1S3 [ˈkɔntekst US ˈka:n ] n [U and C] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: contextus connection of words , from contexere to weave together , from com ( COM ) + texere to weave ] 1.) the situation, events, or information that are related… … Dictionary of contemporary English

Источник

taken out of context — перевод на русский

вырвано из контекста

taken out of context — вырвано из контекста

It’s taken out of context.

— Это вырвано из контекста.

Taken out of context.

Вырвано из контекста.

That’s taken out of context.

Это вырвано из контекста!

That is totally taken out of context. Well, not really.

Это вырвано из контекста.

That is taken out of context.

Это вырвано из контекста.

Показать ещё примеры для «вырвано из контекста»…

Отправить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

вырвано из контекста

Check it at Linguazza.com

taken out of context: phrases, sentences

Источник

Filters

Filter synonyms by Letter

A B C D E F G H I K L M O P Q R S T W

Filter by Part of speech

verb

phrasal verb

phrase

Suggest

If you know synonyms for Take out of context, then you can share it or put your rating in listed similar words.

Suggest synonym

Take out of context Thesaurus

Take out of context Antonyms

External Links

Other usefull sources with synonyms of this word:

Synonym.tech

Thesaurus.com

Wiktionary.org

Photo search results for Take out of context

Cite this Source

Synonyms for Take out of context. (2016). Retrieved 2023, April 14, from https://thesaurus.plus/synonyms/take_out_of_context

Synonyms for Take out of context. N.p., 2016. Web. 14 Apr. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/take_out_of_context>.

Synonyms for Take out of context. 2016. Accessed April 14, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/take_out_of_context.

Источник

take (something) out of context

(redirected from Taken Out of Context)
Also found in: Acronyms.

Idioms browser
?

▲
take your chances
take your courage in both hands
take your cue from
take your cue from somebody
take your cue from someone
take your eye off the ball
take your hat off to
take your hat off to somebody
take your hat off to someone
take your life in your hands
take your lumps
take your medicine
take your own life
take your place
Take your seat
take your time
take, claim, seize, etc. the moral high ground
take/draw somebody to one side
take/have somebody under your wing
take/have your pick
take/plead the fifth
take-charge
taken
taken aback
taken for dead
Taken Out of Context
taken short
taken with
taken with (someone or something)
taken with, be
takeoff
take-off artist
taker
takes one to know one
takes two to tango
taketh
taking
taking calls
taking care of business
tale
tale never loses in the telling
tale of woe
talent
talent management
talent pool
tales
talk
talk (about one) behind (one’s) back
talk (one) out of (something)
talk (one) ragged
talk (one) through (something)
▼

Full browser
?

▲
taken our chance
taken our chances
taken our courage in both hands
taken our eye off the ball
taken our eyes off the ball
taken our fancy
taken our hats off to
taken our head off
taken our heads off
taken our leave of
taken our medicine
taken our mind off
taken our minds off
taken our part
taken our point
taken our pulse
taken our pulses
taken our seats
taken our side
taken our temperature
taken our time
taken our turn
taken our word for it
taken our word on it
taken ourselves off
taken out
taken out a warrant
taken out a warrant for
taken out a warrant on
taken out at the knees
Taken Out of Context
taken out the trash
taken out to dinner
taken out to the woodshed
taken out warrants
taken out warrants for
taken over
taken over
taken over
taken over
taken over
taken over
taken over the reins
taken part
taken part in
taken personally
taken point
taken possession
taken possession of
taken pot luck
taken pot shots
taken power naps
taken precedence
taken precedence over
taken precedence over her
taken precedence over him
taken precedence over it
taken precedence over me
taken precedence over one
taken precedence over somebody
taken precedence over someone
▼

Источник

Some things were said about

Некоторые вещи,

которые были сказаны про офицера МакНелли на слушании… они были вырваны из контекста.

Третьи говорят, что, будучи вырванным из контекста, в определенных обстоятельствах оно может привести к введению ограничений.

intended by people who never watched to begin with.

Скетч был вырван из контекста, ему придали совершенно иной смысл и рассказали о нем людям,

которые его вообще не видели.

The statement

the President, which is available as a public document,

Таким образом, заявление президента, опубликованное в общедоступном документе,

Besides that

course we must constantly remind ourselves, and others, that individual episodes,

Помимо того надо, конечно, постоянно напоминать и себе, и другим, что какие-то отдельные эпизоды,

Нет, эта цитата была полностью вынута из контекста, и я бы хотела, чтобы они опубликовали корректировку.

Also, the partial inclusion

references taken out of context gives them a meaning different from the carefully balanced

framework

the declarations or resolutions from which they were drawn.

Кроме того, включение отдельных взятых вне контекста ссылок придает им другое значение, отличное от тщательно

сбалансированных рамок заявлений или резолюций, из которых они

взяты.

She later claimed her remark was taken out of context and that she was not commenting on being in the parade

but rather on her agent’s insistence that she wear her silver medal in the parade.

Потом Нэнси говорила, что эти слова были вырваны из контекста: она комментировала не свое присутствие на параде,

а то, что ей пришлось надевать там свою серебряную медаль.

For balance(or more for it to be there) the author had interview with Gigi Tevzadze,

С целью баланса( вернее, вежливости), автор записал Гиги Тевзадзе,

фразы которого были явно вырваны из контекста и, в итоге, опять же лили воду на мельницу главной темы.

In 2009, he reaffirmed the Catholic moral teaching on contraception, in regard to statements made by Pope Benedict XVI that condoms were not a

В 2009 году, он защищал комментарии папы римского Бенедикта XVI, что презервативы не были решением африканского кризиса СПИДа и

A number

remarks, taken out of context and misused in politically motivated propaganda supported by the United States

and Israel, are baseless and are used as a means to pursue a hidden agenda

those two regimes.

Ряд замечаний, вырванных из контекста и используемых неподобающим образом в рамках политически мотивированной пропаганды при поддержке Соединенных

Штатов и Израиля, беспочвенны и применяются в качестве средства достижения целей тайной повестки дня этих двух режимов.

The reference to the»protection

civilians», taken out of context from the Secretary-General’s report,

may even be seen as a step backwards from the standpoint

international human rights law and international humanitarian law.

Ссылка на» защиту гражданского населения», вырванная из контекста доклада Генерального секретаря,

может даже показаться регрессом с точки зрения международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The sentence that reads,»By focusing mainly on the scrutiny

posts and other inputs, the budget process does not make clear reference to strategic priorities», without referencing the several stages

the budget review process,

Что касается предложения, в котором сказано, что<< поскольку процесс составления бюджета сводится в основном к тщательному изучению должностей и других вводимых ресурсов, он не имеет четкой связи со стратегическими приоритетами>>, без ссылок на ряд этапов процесса рассмотрения бюджета,

To seemingly substantiate such a stunning and cynical claim, the letter,

out of

those»many reports and studies», only refers to»a 1990 report

the Institute

Strategic Studies», without even specifying which one,

and two quotations taken out of context from a single article in The Washington Post.

Чтобы както обосновать это поразительное и циничное утверждение, в письме

из

всех этих<< многих докладов и исследований>> упоминается только<< доклад Института стратегических исследований 1990 года>>, при этом не уточняется, о каком именно докладе идет речь,

Вашингтон пост.

An object, perceived as a simple abstract form, either loses its informative code, or becomes an issue

free interpretations just like in»Civilization» series, when a museum exhibit,

an African mask or a helmet, taken out of context, become the equivocal ready-made, encouraging unconscious associations.

Предмет, воспринятый как простая абстрактная форма, либо вовсе лишается своего информативного кода, либо становится объектом для свободных интерпретаций,

как в серии« Цивилизации», когда взятый вне контекста музейный экспонат- африканская маска или шлем от доспехов- предстает в образе сомнительного реди- мейда, побуждающего к бессознательным ассоциациям.

According to an article published at Forward. com, Venezuelan Jewish community leaders accused the Simon Wiesenthal Center

rushing to judgment with the anti-Semitic remarks,

saying that Chávez’s comments had been taken out of context, and that he was actually referring to»gentile business elites»

or the»white oligarchy that has dominated the region since the colonial era.

Согласно статье, опубликованной на сайте Forward. com, лидеры венесуэльской еврейской общины обвинили Центр Симона Визенталя в том, что он поспешил с суждением антисемитских высказываний, заявив,

что комментарии Чавеса были изъяты из контекста и что он на самом деле имел в виду« нееврейскую бизнес-

элиту» или» белая олигархия, которая доминировала в регионе с колониальной эпохи.

Based on it as well as the phrase about the fact that a law can directly

provide retroactive action to regulations that was taken out of context from the decision

the Constitutional Court

Ukraine number 1/99-rp dated 09.02.1999,

the High Administrative Court

Ukraine made an unambiguous conclusion that since the 6 th

August 2011 tax authorities are obligated to impose only those fines that are in force at the moment

their imposition.

Опираясь на него, а также выудив

из

Решения КСУ от 09. 02. 1999 1/ 99-

рп вырванную из контекста фразу о том, что в законе может быть прямо указано о предоставлении нормативно-

правовым актам обратной силы во времени, ВАСУ приходит к однозначному выводу, что после 6 августа 2011 года налоговая должна применять исключительно те штрафы, которые действуют на момент их применения.

Answers via telephone could be taken out of context or misunderstood and additional time will allow for a measured,

thoughtful and appropriate response to any enquiry received.

Ответы по телефону могут быть использованы вне контекста или неправильно поняты, а имея в запасе дополнительное время, вы сможете дать

взвешенный, обдуманный и корректный ответ на любой полученный запрос.

Источник

A use phrased by countless politicians, celebrities, and television/radio hosts to justify any stupid thing they ever say. While occasionally something is taken out of context, it is mostly ridiculous.

Critic: «How could you possibly claim that you want to rape and murder every single minority in the country?»

Douchebag: «I did say that, but it was taken out of context.»

by JohnJF August 8, 2008

Flag

Источник