Word for taken as read

In most capitalistic countries, these benefits are almost taken as read, meaning any argument is usually about the scope and procedure of public sector procurement.

В большинстве капиталистических стран эти выгоды почти принимаются как прочитанные, что означает, что любой аргумент обычно касается объема и процедуры закупок государственного сектора.

The campaign against us has gone so far that many have taken as read rumors that I have a lot of money and luxury residences in the country and abroad.

«Кампания против нас дошла до того, что многие сочли правдивыми слухи, будто у меня достаточно денег и имеются роскошные резиденции в стране и за рубежом.

It should also explain why the State party did not deem it necessary to adopt further anti-discrimination legislation; the Labour Code explicitly prohibited racial discrimination, which suggested that equality was not taken as read.

Она также должна объяснить, почему государство-участник не считает необходимым принять дополнительное антидискриминационное законодательство; Трудовой кодекс прямо запрещает расовую дискриминацию, на основании чего можно сделать вывод о том, что равенство не обязательно обеспечивается на практике.

Dr. Seguin, however, whose competence can be taken as read, made the following statement in connection with a treatise by Horsley: ‘The author seems to assume that our progress in localizing the brain functions depends primarily on experiments.

Вместе с тем, доктор Сегин (Seguin), в чьей компетенции можно не сомневаться, сделал следующее заявление по поводу научного труда Хорсли (Horsley): «Кажется, автор предполагает, что наш успех в локализации функций мозга зависит исключительно от экспериментов.

These principles being taken as read, what consequences can be drawn from them in the case of B. v. France with respect to Article 8 (art.

С учетом этих принципов какие выводы можно сделать в деле Б. против Франции в свете статьи 8?

Whereas in the remainder of this document elements of the Bali Action Plan are cited in relation to the different sections, in this chapter the Plan is taken as read.

В отличие от остальной части настоящего документа, где элементы Балийского плана действий цитируются в связи с различными разделами, в настоящей главе имеется в виду весь План в совокупности.

Gillian McKeith, Andrew Wakefield, Kevin Warwick and the rest can all get a whole lot further, in an environment where their authority is taken as read, because their reasoning and evidence is rarely publicly examined.

Джиллиан МакКейт, Эндрю Уэйкфилд и все остальные получают полный простор для своей деятельности в медийном пространстве, где их авторитет непререкаем, потому что их рассуждения или доказательства очень редко подвергаются публичному разбору.

First, the suggestion of having five-minute statements, with the full texts being taken as read, was acted upon by many delegations.

Во-первых, многие делегации поддержали предложение о том, чтобы ограничить выступления пятью минутами и считать, что тексты были зачитаны полностью.

Is it not taken as read (literally) that these things have happened without them having been written?

Имеет ли значение, в историко-литературном плане, что эти произведения не были тогда опубликованы?

Many Romanian experts and journalists have indeed taken it as read that numerous such «paper-only» jobs existed.

Многие румынские эксперты и журналисты действительно поверили в существование многих таких рабочих мест, которые существовали лишь «на бумаге».

Although he had taken it as read that paragraph 47 would apply to domestic courts only, the inclusion of an explicit reference might enhance clarity.

Хотя, как он понимает из текста пункта 47, этот пункт будет касаться только внутренних судов, включение конкретной ссылки могло бы внести большую ясность.

The markets have pretty much taken it as read that Chinese exporters are falsifying orders in order to obtain export tax rebates from the Chinese government.

Рынки в значительной степени принимают это как чтение того, что китайские экспортеры фальсифицируют заказы с целью получения экспортных налоговых льгот со стороны китайского правительства.

For Mr. Taken read Mr. Tekin.

These principles and lessons should be taken Read More…

Выполнение этих законов и принципов является ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ…

This all happens in a fraction of a second — much less time than it’s taken to read this paragraph.

Весь этот процесс осуществляется за доли секунды, что намного меньше того времени, которое требуется, чтобы прочитать это предложение.

Someone has taken to read though and won’t give it back.

It is possible to record ultrasound images but often the interpretation is done by the operator at the time, unlike an X-ray that is taken and read later.

Можно записывать ультразвуковые изображения, но часто интерпретация выполняется УЗИ-специалистом в реальном времени, в отличие от рентгеновского снимка, который снимается и читается позже.

The trademark AIR MALTA in these Terms shall be taken to read Air Malta plc, where any legal implications arise.

В случае возникновения каких-либо юридических вопросов, под торговой маркой AIR MALTA в настоящих Условиях будет принята Air Malta plc.

PS Just in the time it has taken to read this article, that’s approximately another 360,000 animals slaughtered — and that’s just in the United States.

Постскриптум: Как раз за то время, которое потребовалось для прочтения этой статьи, было убито примерно еще 360000 животных — и это только в Соединенных Штатах.

This all happens in a fraction of a second — much less time than it’s taken to read this paragraph.

Весь процесс занимает несколько секунд — куда меньше, чем вы затратили на прочтение этого абзаца.