Word for take on responsibility

[ʹteıkʹɒn]

1. брать (); браться ()

to take on extra work — брать /браться за/ дополнительную работу

2. нанимать ()

he expected to be taken on — он думал, что его возьмут /примут/ (на работу)

3. приобретать, принимать ()

from him she took on a Scottish accent — от него она переняла шотландский акцент

the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built — район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк

4. брать дополнительно

he ate sparingly afraid to take on — он ел мало, чтобы не прибавить в весе /не пополнеть/

5. сражаться, мериться силами; принимать вызов

6. прививаться, иметь успех, становиться популярным

don’t take on so! — не волнуйтесь так!

why do you take on at my remarks? — почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова?

2) брать, сажать (); везти, доставлять; довозить

1) принимать на службу
2) брать( работу) ;
браться (за дело и т. п.) to take on extra work ≈ брать (браться за) дополнительную работу
3) приобретать (форму, качество и т. п.)
4) брать дополнительно
5) важничать
6) иметь успех, становиться популярным His theory didn’t take on. ≈ Его теория не имела успеха.
7) принимать вызов I’ll take it on! ≈ я принимаю (пари или вызов)
полнеть
9) разг. волноваться, расстраиваться;
сердиться Don’t take on so! ≈ Не волнуйтесь так!
10) воен. открыть огонь
11) брать (пассажиров) ;
мор. принимать на борт
брать (работу и т. п.) ;
браться (за дело и т. п.) — to * extra work брать /браться за/ дополнительную работу — to * responsibilities брать (на себя) ответственность — he took it on он взял это на себя нанимать( на службу, работу и т. п.) — to * extra workers допорлнительно нанимать рабочих — he expected to be taken on он думал, что его возьмут /примут/ (на работу) приобретать, принимать (форму, качество и т. п.) — thought takes on its form in language мысль обретает форму в языке — from him she took on a Scottish accent от него она переняла шотландский акцент — the word takes on a new meaning слово приобретает новое значение — the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк брать дополнительно — the train took on two more cars к поезду прицепили еще два вагона — he ate sparingly afraid to * он ел мало, чтобы не прибавить в весе /не пополнеть/ сражаться, меряться силами;
принимать вызов — to take smb. on сразиться с кем-л. — to take smb. on at billiards сражаться с кем-л. в бильярд;
принять чей-л. вызов — I’ll take it on! я принимаю (пари или вызов) ! — to * a bet принять пари прививаться, иметь успех, становиться популярным — his theory didn’t * его теория не имела успеха — this fashion has taken on эта мода привилась — the nickname took on immediately прозвище сразу же пристало (разговорное) сильно волноваться, расстраиваться;
сердиться — don’t * so! не волнуйтесь так! — she took on something dreadful она ужасно расстроилась — he took on in his worst temper он пришел в ярость — why do you * at my remarks? почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? (морское) принимать на борт брать, сажать( пассажиров) ;
везти, доставлять;
довозить — I was taken on to London меня довезли до Лондона (военное) открывать огонь

rɪsˌpɔnsəˈbɪlɪtɪ сущ.
1) а) ответственность( за что-л.) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility ≈ взять на себя ответственность to admit, claim responsibility ≈ брать ответственность за что-л. to bear, exercise( the) responsibility ≈ нести (бремя, груз, тяжесть) ответственности to disclaim responsibility ≈ снимать (с себя) ответственность, снимать (с себя) полномочия to dodge, evade, shirk responsibility ≈ избегать, уклоняться от ответственности to share( the) responsibility ≈ разделять ответственность awesome responsibility ≈ большая ответственность collective responsibility ≈ коллективная ответственность grave, great, heavy, terrible responsibility ≈ тяжелые обязанности, большая ответственность personal responsibility ≈ личная ответственность responsibility lies with smb. ≈ ответственность лежит на ком-л.. on one’s own responsibility Syn: amenability б) ответственность, подотчетность (перед кем-л.) The company has a responsibility to its shareholders. ≈ Компания несет ответственность перед своими пайщиками.
2) обязанность;
обязательство clear responsibility ≈ ясная ответственность (четко очерченный круг обязанностей, за которые кто-л. несет ответственность) She takes her responsibilities as a nurse very seriously. ≈Она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьезно. Everyone has the responsibility to pay taxes. ≈ Каждый должен платить налоги. It was her responsibility that all members be/should be notified. ≈ Она отвечала за то, чтобы все члены были извещены Syn: obligation
3) ответственное отношение;
дисциплинированность;
надежность He has no sense of responsibility. ≈ У него нет чувства ответственности.
4) амер. платежеспособность;
солидность
ответственность — criminal * уголовная ответственность — a post /a position/ of * ответственный пост — on one’s own * на свою ответственность;
по собственной инициативе — to assume /to accept, to take/ a * взять на себя ответственность — to decline all * for smth. снять с себя всякую ответственность за что-л. — the * rests with the author ответственность лежит на авторе;
ответственность несет автор обязанность, обязательство — heavy responsibilities тяжелый обязанности;
большая ответственность — to be relieved of a * быть освобожденным от обязательства подопечный надежность (американизм) платежеспособность
allocate ~ распределять ответственность
Cabinet ~ ответственность кабинета министров Cabinet ~ ответственность правительства
common financial ~ общая финансовая ответственность( ЕЭС)
confer ~ возлагать ответственность
criminal ~ уголовная ответственность
delegate ~ передавать полномочия
diminished ~ ограниченная ответственность
family ~ семейная ответственность
financial ~ финансовая ответственность
government ~ государственное обязательство
heavy ~ большая ответственность
incurring ~ принятие на себя ответственности
joint and several ~ обязательство с ответственностью совместно и порознь, обязательство с солидарной ответственностью
joint financial ~ совместная финансовая ответственность
limited ~ ограниченная ответственность
maintenance ~ ответственность за содержание maintenance ~ ответственность за техническое обслуживание
managerial ~ административная ответственность
medical ~ ответственность врача
members’ ~ ответственность членов
minimum ~ минимальная ответственность
ministerial ~ ответственность министра
on one’s own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность on one’s own ~ по собственной инициативе
partial ~ неполная ответственность
~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение
release from ~ освобождать от ответственности
responsibility обязанности;
обязательства ~ обязанность ~ обязательство ~ ответственность;
a position of responsibility ответственное положение ~ ответственность ~ платежеспособность ~ амер. платежеспособность
take ~ брать ответственность на себя
on one’s own ~ на свою ответственность;
to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность
without ~ не неся ответственности

сущ.

to accept [assume, shoulder, take, take on] a responsibility — взять на себя ответственность

to bear [exercise] responsibility — нести ответственность

to dodge [evade, shirk] responsibility — избегать, уклоняться от ответственности

The manager has overall responsibility for the welfare of the workers in his department. — Руководитель несет ответственность за благополучие сотрудников отдела.

The company has a responsibility to its shareholders. — Компания несет ответственность перед своими пайщиками.

He has no sense of responsibility. — У него нет чувства ответственности.

Syn:

See:

He finds the responsibilities of being managing director too heavy. — Он считает свои обязанности управляющего директора слишком тяжелыми.

It is the worker’s responsibility to notify their supervisor of any injury as soon as it is practicable. — Работник должен сообщить управляющему о полученной травме как можно быстрее.

She takes her responsibilities as a nurse very seriously. — Она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьезно.

It was her responsibility that all members should be notified. — Она отвечала за то, чтобы все получили извещение.

Syn:

See:

* * *

Ответственность. Обязанность. Обязательство. Платежеспособность.

несовер. — принимать;
совер. — принять( кого-л./что-л.)
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу ≈ to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону ≈ to take the part of smb. принимать под расписку ≈ to sign for принимать что-л. всерьез ≈ to take smth. seriously принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke принимать на свой счет ≈ to feel hurt принимать что-л. на свой счет ≈ to take smth. as referring to oneself принимать участие ≈ to take part (in), to participate (in) ;
to partake (in) принимать решение ≈ to decide;
to take/reach a decision принимать к сведению ≈ to take into consideration/account не принимать к сведению ≈ to disregard принимать гражданство ≈ to be naturalized принимать христианство ≈ to adopt Christianity принимать должность ≈ to accept a post, to take over a post принимать на себя ≈ to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.;
во что-л.) admit (to), accept( for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное ≈ to accept as one’s due, to take as a matter of course принимать предложение ≈ to accept an offer;
to accept a proposal( of marriage) принимать вызов ≈ to accept the challenge;
to take up the gauntlet идиом. принимать бой ≈ to accept battle принимать закон ≈ to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over( from)
(ребенка) deliver

2) обязанность, обязательство

•

edʒ
1. сущ.
1) а) кромка, край;
грань, граница cutting edge ≈ острый край jagged, ragged edge ≈ зазубренный край at, on an edge ≈ на краю edge of a wood be over the edge Syn: border, brim, brink, margin, rim, verge Ant: centre, interior б) лезвие, острие;
заточенность;
поэт. любое холодное оружие;
перен. о языке, речи, характере острота, резкость Put an edge on this knife. ≈ Надо поточить этот нож. No tricking here, to blunt the edge of law. ≈ Никаких тут хитростей, один тупой закон. Yet knows to put an edge upon his speech. ≈ Но знает, как уколоть. the edge of the sword give smb. the rough edge of one’s tongue be on edge Syn: blade;
whetting в) бородка ключа г) горный кряж, хребет (часто в названиях хребтов) ;
обрыв на краю плато edge of a mountain д) опасный перевал в горах
2) а) обрез книги (три стороны книги, не закрытые обложкой) uncut edges б) бордюр в) геом. ребро
3) переносно о ситуациях а) критическое положение Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. ≈ Каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью. б) разг. преимущество have an edge on smb. Syn: advantage в) опьянение We’ll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. ≈ Давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян.
4) оторочка, другие виды отделки краев одежды
5) предел, грань Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! ≈ Опять мухлюешь! Ник, ты доиграешься, ты переходишь всякие границы. ∙ be on the edge of doing smth.( all) on edge ≈ нетерпеливый;
раздраженный to take the edge off an argument ≈ ослабить силу довода to set smb.’s nerves on edge ≈ раздражать кого-л. to set the teeth on edge ≈ действовать на нервы;
резать слух;
вызывать отвращение у кого-л.
2. гл.
1) а) редк. точить б) перен. заострять Fame fired their courage, freedom edged their swords. ≈ Слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи.
2) усиливать, добавлять изюминку The piercing cold of the night-wind edged with sea-salt. ≈ Пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью.
3) а) обрезать края б) подравнивать, сглаживать, обтесывать;
подстригать траву в) оторачивать, окаймлять, обрамлять The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. ≈ По краю скатерти была вышивка. Syn: border г) являться границей, окаймлять Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. ≈ В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании. Syn: enclose
4) а) пододвигать незаметно или постепенно The admiral edged away with his squadron. ≈ Адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру. б) продвигаться незаметно, протираться, проползать, пролезать An opportunity of edging himself into the paper. ≈ Это была возможность пролезть в газету.
5) спорт отразить мяч ребром клюшки, биты ∙ edge away edge off edge in edge into edge on edge out
острие, лезвие;
режущая кромка (инструмента) — a sword with two *s обоюдоострый меч острый край, острота — the knife has no * нож затупился — to put an * on a knife наточить нож — the razor has a keen * бритва остро наточена острие, острота (замечания, чувства и т. п.) — the * of sarcasm острие сарказма — the remark has a biting * это очень обидное замечание — the keen * of his sorrow grew more blunt острота его горя притупилась — to take the * off smth. ослабить /смягчить/ что-л. — to take the * off one’s appetite заморить червячка — to give an * to smth. обострять /усиливать,стимулировать/ что-л. — to give an * to one’s appetite раздразнить аппетит край, кромка — from * to * от края до края — * of a wood опушка леса — waters’ * урез воды — on the * of winter на пороге зимы — to sit on the * of a chair сидеть на краешке стула — he is on the * of death он на пороге смерти обрез (книги) поле( страницы) бордюр — * stone бордюрный камень кряж, хребет;
гребень( горы) бровка( уступа, канавы) грань;
фаска;
ребро опорная призма( маятника, коромысла весов) критическое положение, критический момент — the * of battle разгар битвы (разговорное) преимущество, перевес — to have a slight * (on/over/) (спортивное) иметь небольшой перевес (над) — to win an * in the elections победить с незначительным перевесом на выборах дуга (фигурное катание) ребро (конька) — inside * внутреннее ребро конька кант (лыжи) > on * нетерпеливый > to be (all) on * быть раздраженным /в большом нетерпении/;
нервничать, волноваться > to set the teeth on * набивать оскомину > to give smb. the * of one’s tongue резко поговорить с кем-л. > not to put too fine an * on it говорить без обиняков > to have an * on (сленг) быть пьяным, нализаться точить, оттачивать;
заострять (with) окаймлять, обрамлять — to * a handkerchief with lace обшить носовой платок кружевами — the road was * d with grass по обеим сторонам дороги росла трава (медленно) продвигаться;
(постепенно) приближаться — to * one’s way through a crowd пробираться сквозь толпу — the climbers *d warily along the narrow shelf альпинисты осторожно двигались по уз — he *d away он отошел бочком;
он тихонько улизнул — to * away from one’s responsibilities увиливать от своих обязанностей — they *d off они стали потихоньку отходить;
они постепенно ретировались (into) проскользнуть, пробраться — to * into a room проскользнуть в комнату — to * into a job пролезть на должность — to * oneself into a conversation постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор (out of) выскользнуть выбраться( out of) столкнуть, спихнуть — to * smb. out of a position of influence спихнуть кого-л. с важного поста (техническое) кантовать( спортивное) кантовать, вдавливать лыжи кантами в снег (диалектизм) раздрожать
to be on the ~ of doing( smth.) решиться( на что-л.)
character ~ вчт. контур символа
competitive ~ конкурентоспособность
edge бородка (ключа) ;
(all) on edge нетерпеливый;
раздраженный ~ грань ~ край, кромка;
edge of a wood опушка леса ~ критическое положение ~ кряж, хребет;
edge of a mountain гребень горы ~ незначительно изменяться ~ обрез (книги) ;
бордюр;
uncut edges неразрезанные страницы ~ обрезать края;
сравнивать, сглаживать, обтесывать углы ~ окаймлять, обрамлять ~ опорная призма( маятника, коромысла весов) ~ острие, лезвие;
острота;
the knife has no edge нож затупился ~ пододвигать незаметно или постепенно;
продвигаться незаметно или медленно;
пробираться, пролезать ~ подстригать (траву) ~ разг. преимущество;
to have an edge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) ~ преимущество ~ точить;
заострять
~ away отходить осторожно, бочком to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать
~ into втискивать(ся)
~ кряж, хребет;
edge of a mountain гребень горы
~ край, кромка;
edge of a wood опушка леса
to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать
to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать
to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать
~ out вытеснять ~ out осторожно выбираться
front ~ передняя кромка листа
to give an ~ to one’s appetite раздразнить аппетит
to give the ~ of one’s tongue (to smb.) резко (с кем-л.) говорить
~ разг. преимущество;
to have an edge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.)
to have an ~ on sl. быть навеселе
~ острие, лезвие;
острота;
the knife has no edge нож затупился
leading ~ главное преимущество в конкурентной борьбе
edge бородка (ключа) ;
(all) on edge нетерпеливый;
раздраженный
to set (smb.’s) nerves on ~ раздражать (кого-л.)
to set the teeth on ~ действовать на нервы;
резать слух;
вызывать отвращение( у кого-л.)
stroke ~ вчт. граница штриха
to take the ~ off an argument ослабить силу довода
to take the ~ off one’s appetite заморить червячка
~ обрез (книги) ;
бордюр;
uncut edges неразрезанные страницы

ləud
1. сущ.
1) груз to carry, transport a load ≈ перевозить груз capacity, maximum, peak load ≈ максимальный груз heavy load ≈ тяжелый груз light load ≈ легкий груз Syn: burden, cargo, freight
2) а) тяжесть, груз, ноша to lessen, lighten a load ≈ облегчать груз The walls of the building carry the load of the roof. ≈ Стены здания несут тяжесть крыши. б) бремя, тяжесть That’s a load off my mind! ≈ Это избавило меня от тяжести. load of care Syn: burden, weight, deadweight, encumbrance, pressure;
care, trouble, worry, oppression
3) партия груза на вагон, судно и т. п.
4) нагрузка (количество работы) case load ≈ количество пациентов у врача, клиентов у юриста и т. п., обслуживаемых за определенный период work load ≈ загрузка предприятия заказами, обеспеченность работой;
объем подлежащих выполнению работ рабочая норма
5) мн.;
разг. множество, обилие loads of things ≈ множество, масса, куча вещей
6) сл. количество спиртного, достаточное для опьянения to have a load on ≈ ‘нагрузиться’, нализаться
7) воен. заряд;
патрон
тех. нагрузка
2. гл.
1) а) грузить, нагружать;
грузиться (о корабле, вагонах и т. п.) The men loaded the truck with strawberries. ≈ Рабочие нагрузили грузовик клубникой. б) производить посадку, загружаться sightseers loading onto a bus ≈ экскурсанты, производящие посадку в автобус ∙ Syn: fill, lade, pile, pack, heap, stack, stuff;
weight, burden
2) обременять( заботами и т. п.) ;
нагружать, заваливать( работой и т. п.) She’s been loaded down with family responsibilities all her life. ≈ Всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью. Syn: weigh down, burden, overwhelm, crush, oppress, afflict, trouble, worry, vex
3) осыпать( подарками, упреками и т. п.)
4) наедаться
5) заряжать (оружие)
6) заряжать (пленку в фотоаппарат, кинокамеру) ;
заряжать пленкой to load film in a camera ≈ заряжать камеру пленкой to load a program into a computer ≈ загружать программу в компьютер
7) наливать свинцом, утяжелять (игральные кости и т. п., особ. для нечестной игры) load the dice
подбавлять к вину спирт, более дешевое вино, воду (ухудшать качество вина), добавлять наркотики
9) насыщать
10) сл. употреблять наркотики to be loaded ≈ быть под кайфом
11) живоп. класть густо( краску) ∙ load down load up to be/get loaded разг. ≈ напиться, нализаться
груз — * carrier( автомобильное) грузовой транспортер — * capacity (техническое) грузоподъемность ноша, тяжесть — to bear a * on one’s back нести тяжесть на спине — to take a * off one’s feet присесть, дать отдых ногам бремя — a * of care бремя забот — a * off one’s mind гора с плеч;
камень с души свалился — to take a * off smb.’s mind снять тяжесть с души у кого-л. нагрузка (тж. тех.) — working * рабочая /полезная/ нагрузка — peak * максимальная /пиковая/ нагрузка — a teaching * of twelve hours a week педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю — * diagram( специальное) эпюра нагрузок, график нагрузки — * limit предельная нагрузка — * factor( техническое) коэффициент нагрузки загрузка, садка, шахта, колоша обыкн. pl ( разговорное) множество;
обилие, избыток — *s of friends толпа /масса/ друзей — they have a * of money у них куча денег( военное) заряд;
патрон;
артиллерийский выстрел партия груза на вагон лоуд (мера веса) (биология) снижение способности к выживанию средней особи в популяции из-за повреждения генома (сленг) «товар», запас нелегально приобретенных наркотиков (-load) как компонент сложных слов: целый, полный — vanload полный фургон( чего-л.) — two lorryloads of sand два грузовика песку — a boatload of tourists целый пароход туристов > dead * (техническое) собственный вес;
вес конструкции;
постоянная, статическая нагрузка;
неспущенные заказы > to have a * on (сленг) «нагрузиться», здорово выпить > to get a * of smth. (американизм) (сленг) наблюдать что-л.;
замечать /подмечать/ что-л.;
брать( чьи-л. слова) на заметку > get a * of that car обрати внимание на этот автомобиль > did you get a * of what she said? вы усекли, что она сказала? грузить, нагружать (тж. * up) — to * a cart нагружать телегу — to * a ship грузить корабль — to * smb. with parcels нагружать кого-л. свертками — to * furniture into a van погрузить мебель в фургон — to * one’s stomach with food перегружать желудок, объедаться — hands *ed with diamonds руки, унизанные бриллиантами грузиться (о корабле и т. п.) — have you *ed up yet? вы уже погрузились? производить посадку (на самолет, автобус и т. п.) — flight 709 to Rome now *ing at gate 49 у выхода 49 производится посадка на самолет, следующий рейсом 709 до Рима обременять — to * with care обременять заботами — to * a lot of work on one’s staff наваливать /взваливать/ массу работы на своих сотрудников;
перегружать сотрудников работой — a heart *ed with sorrow сердце, переполненное горем осыпать — to * smb. with favours осыпать кого-л. милостями — to * smb. with gifts засыпать кого-л. подарками заряжать (оружие) — * quickly! заряжай! — are you *ed? у вас заряжено (ружье) ? заряжаться — mortars * at the muzzle минометы заряжаются с дула заряжать пленкой (кинокамеру, магнитофон и т. п.) — to * the camera with film зарядить аппарат пленкой (into) вставлять( пленку, ленту и т. п.) — to * a tape into a recorder вставить пленку /ленту/ в магнитофон — to * film into a camera зарядить кинокамеру наливать свинцом, утяжелять — to * the dice наливать свинцом (игральные) кости (шулерский прием) ;
предрешать исход( игры и т. п.) ;
представлять необъективно;
настраивать в пользу( кого-л.) или против( кого-л.) передергивать;
извращать (вопросы) — he always *s his questions он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ( о вине) разбавлять( водой, более дешевым вином) ;
крепить;
подбавлять наркотик насыщать — air *ed with carbon воздух, насыщенный углеродом — air *ed with fragrance напоенный ароматом воздух густо класть краску (коммерческое) делать наценку — to * prices вздувать цены
~ up наедаться;
напиваться;
to be (или to get) loaded разг. напиться, нализаться
computation ~ вчт. вычислительная нагрузка
computing ~ вчт. вычислительная нагрузка
database ~ вчт. загрузка базы данных
debt ~ бремя задолженности
delayed ~ вчт. отсроченная загрузка
downline ~ вчт. загрузка по линии связи
effective ~ полезный груз
excess ~ избыточная нагрузка
pay ~ полезная нагрузка;
final pay load полезная нагрузка последней ступени (многоступенчатой ракеты)
full container ~ (FCL) партия груза на полный контейнер
~ тех. нагрузка;
to have a load on жарг. «нагрузиться», нализаться
initial program ~ вчт. начальная загрузка
load партия груза на вагон, судно ~ бремя, тяжесть;
load of care бремя забот;
to take a load off one’s mind избавиться от (гнетущего) беспокойства ~ бремя, тяжесть ~ груз ~ груз ~ грузить, нагружать;
грузиться (о корабле, вагонах) ~ грузить, нагружать ~ грузить ~ вчт. загружать ~ загружать ~ вчт. загрузка ~ загрузка ~ воен. заряд ~ заряжать (оружие, пленку в кинокамеру) ;
load quickly! заряжай! ~ играть нечестно ~ жив. класть густо (краску) ~ количество работы, нагрузка;
a teaching load of twelve hours a week педагогическая нагрузка 12 часов в неделю ~ нагружать ~ тех. нагрузка;
to have a load on жарг. «нагрузиться», нализаться ~ нагрузка ~ надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа ~ наливать свинцом (напр., трость) ~ насыщать;
loaded with fragrance насыщенный ароматом (о воздухе) ~ pl разг. обилие, множество ~ обременять (заботой) ;
нагружать (работой) ;
load more work on him дай ему побольше работы ~ осыпать (подарками, упреками и т. п.) ~ отягощать (напр., желудок) ;
наедаться ~ партия груза на вагон ~ подбавлять к вину спирт, наркотики ~ вчт. подгружать ~ премия, взимаемая инвестиционными компаниями ~ разница между покупной и продажной ценой акций ~ sl. употреблять наркотики
~ обременять (заботой) ;
нагружать (работой) ;
load more work on him дай ему побольше работы
~ бремя, тяжесть;
load of care бремя забот;
to take a load off one’s mind избавиться от (гнетущего) беспокойства
~ on call вчт. динамическая загрузка
~ заряжать (оружие, пленку в кинокамеру) ;
load quickly! заряжай!
to ~ the dice давать или получать незаслуженное преимущество to ~ the dice наливать свинцом игральные кости
~ up грузиться ~ up наедаться;
напиваться;
to be (или to get) loaded разг. напиться, нализаться
~ насыщать;
loaded with fragrance насыщенный ароматом (о воздухе)
maximum ~ максимальная нагрузка maximum ~ максимальный груз
net ~ груз без тары net ~ полезный груз net: ~ efficiency тех. практический коэффициент полезного действия;
net load тех. полезный груз
on-deck ~ палубный груз
part ~ неполный груз
partial ~ неполная загрузка partial ~ частичная загрузка
pay ~ полезная нагрузка;
final pay load полезная нагрузка последней ступени (многоступенчатой ракеты)
peak ~ высшая точка товарооборота peak ~ максимальный уровень товарооборота peak ~ пик нагрузки peak ~ предельная загрузка
program ~ вчт. загрузка программы
sales ~ комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде
~ бремя, тяжесть;
load of care бремя забот;
to take a load off one’s mind избавиться от (гнетущего) беспокойства
tax ~ налоговое бремя tax ~ налоговое обложение
taxation ~ налоговое бремя taxation ~ налогообложение
~ количество работы, нагрузка;
a teaching load of twelve hours a week педагогическая нагрузка 12 часов в неделю
that’s a ~ off my mind = точно камень с души свалился
ultimate ~ вчт. предельная нагрузка ultimate: ultimate максимальный;
предельный;
ultimate load предельная нагрузка;
ultimate output максимальная мощность
unit ~ единичная нагрузка unit ~ единичный груз unit ~ удельная нагрузка
vibration ~ вибрационная нагрузка
work ~ загрузка предприятия заказами work ~ обеспеченность работой work ~ объем работ, подлежащих выполнению work ~ рабочая нагрузка work ~ рабочая норма
working ~ полезная нагрузка working ~ рабочая норма

[‘steɪʃ(ə)n]

n

1) вокзал, железнодорожная станция, пункт, остановка

Businessmen stream into one of Tokyo’s main train stations. — Поток деловых людей направляется на один из главных железнодорожных вокзалов Токио.

The station is closed to civilians. — Вокзал закрыт для гражданского населения.

— through station

— country station
— crowded station
— wayside station
— intermediate station
— bus station
— passage station
— half-way station
— avia station
— deserted station
— station clock
— station master
— station yard
— station house
— station of departure
— at a small station
— come from the station
— get off the train at the next station
— go to the station
— leave smth at the station
— make for the station
— pass station
— remain at the station
— set smb down at the station
— drop smb at the station
— take smb to the station

2) база, пункт, станция, пост, порт приписки (судов), застава

I’m calling from a pay station. — Я звоню из автомата.

The army is at action station. — Армия приведена в боевую готовность.

— space station

— wireless station
— service station
— nuclear station
— coaling station
— experiment station
— biological station
— power electric power station
— ambulance first-aid station
— filling station
— police station
— naval station
— coast-guard station
— battle station
— signal station
— radar station
— frontier station
— outlying stations
— life-boat station
— pay station
— broadcasting station
— weather station
— recruiting station
— dressing station
— gas station
— repeater station
— tracking station
— radio intercepting station
— feeding station
— regulating station
— polling station
— bathing station
— station hospital
— station designator
— station for observation
— direct the aerial toward a station
— fix up a wireless station
— hear many foreign stations on this radio
— take smb to the police station

What is her station in life/in society? — Каков ее статус? /Какое она занимает положение

— station wagon
— men of high station
— young man of humble station
— people in all stations of life
— know one’s station
— occupy in an enviable station in society
— take up occupy a convenient station
— take one’s station at the corner
— take your stations!
— obligations of smb’s rank and station
— duties of smb’s rank and station
— responsibilities of smb’s rank and station
— whatever one’s station in life may be

sɪt гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. — sat
1) а) сидеть;
садиться (тж. to sit oneself) Are the children sitting at the dinner table yet? ≈ Разве дети еще не сидят за обеденным столом? б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) We can sit twelve guests at our dinner table. ≈ Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.
2) вмещать;
быть рассчитанным на
3) а) сидеть на яйцах( о птице), высиживать б) сажать на яйца (птицу)
4) а) позировать (принимать и сохранять нужную позу в течение какого-л. промежутка времени) б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию (о гребце)
5) а) находиться, быть расположенным;
стоять The car sits in the garage. ≈ Машина стоит в гараже. б) уст. проживать
6) сидеть (о платье)
7) обременять His principles sit loosely on him. ≈ Он себя своими принципами не стесняет.
проводить заседание, заседать( о суде или парламенте;
тж. sit in session)
9) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ∙ sit about sit around sit back sit down sit for sit in sit on sit out sit through sit under sit up sit upon to sit at smb.’s feet ≈ быть чьим-л. учеником, последователем;
учиться у кого-л. to sit down hard on smth. ≈ решительно воспротивиться чему-л. sit tight sit on one’s hands
подгонка (под фигуру) — they noticed the perfect * of her dress они заметили, что платье на ней сидит великолепно( разговорное) место, служба, работа( редкое) сиденье( техническое) осадка;
оседание — the * of a wall осадка стены сидеть — to * in an armchair сидеть в кресле — to * cross-legged сидеть, положив нога на ногу;
сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки — to * in a tree сидеть на дереве — to * in a circle сидеть кружком сажать, усаживать — he sat the boy (down) to do his lessons он усадил мальчика за уроки — to * oneself садиться, усаживаться — to * the baby посадить малыша (на горшок) (with) сидеть с кем-либо, ухаживать за кем-либо — to * with an invalid сидеть с больным, быть сиделкой при больном работать приходящей няней;
сидеть, оставаться с (чужими) детьми (за плату) (through) высиживать до конца — to * through an awful film высидеть до конца ужасного фильма — yes, I did * through the entire programme да, я досидел до конца программы заседать, проводить заседание — Parliament will * in (the) autumn сессия парламента состоится осенью — the House of Commons will * at eight o’clock заседание палаты общин начнется в 8 часов — to * into midnight прозаседать до полуночи разбирать, рассматривать;
расследовать — to * on a case разбирать дело — the committee is *ting on the question of procedure сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы заседать в суде, быть судьей — to * on the bench быть (мировым) судьей — to * in judgement быть судьей, заседать в суде;
(on) судить, осуждать — to * in judgement upon smb. сурово осуждать кого-либо сосредоточенно заниматься( чем-либо) ;
сидеть (над чем-либо) — to * over a book углубиться в книгу учиться, заниматься — he sat under Professor Holmes он учился у профессора Холмса — to * for examination готовиться к экзамену;
сдавать экзамен — to * for university entrance держать вступительные экзамены в университет оставаться, пребывать — to * at home сидеть дома;
ничего не делать, сидеть сложа руки — the car *s in the garage unused машина стоит без дела в гараже находиться, стоять — a kettle *ing on a stove чайник, стоящий на плите — the house *s well back from the road дом далеко отстоит от дороги вмещать, быть рассчитанным на какое-либо количество мест — the car will * six people comfortably в машину свободно могут сесть шесть человек — the hall *s five hundred people этот зал рассчитан на пятьсот мест (on, upon) обременять, давить — new bread *s heavy on one’s stomach свежий хлеб тяжел для желудка — care *s (heavy) on his mind его давит забота — his responsibilities * but lightly upon him обязанности не очень обременяют его — her years sat lightly upon her она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет (on) подавлять (чье-либо сопротивление) ;
осадить( кого-либо) — that young man is becoming insufferable;
he needs to be sat on firmly этот молодой человек становится невыносимым;
его надо решительно поставить на место (on) (канцелярское) затягивать, откладывать;
мариновать — to * on plans отложить в долгий ящик какие-либо планы — he sat on those applicatios for a month он промариновал эти заявления целый месяц засесть, устроить засаду — they sat behind the bushes они притаились за кустами (редкое) находиться, быть расположенным исходить (откуда-либо) ;
иметь какое-либо направление — in what quarter *s the wind? откуда ветер? (on) скрывать, засекречивать;
противодействовать публикации, преданию гласности — to * on a report скрыть от общественности доклад позировать (художнику, фотографу) — to * for one’s portrait позировать для портрета служить прототипом (образца) — to * for a novel character послужить прототипом литературного персонажа быть членом (какой-либо комиссии) ;
занимать пост (в каком-либо учреждении) — to * as judge занимать пост судьи — to * in Parliament быть членом парламента — to * on a board быть членом правления — to * on a jury входить в жюри;
быть присяжным заседателем (for) представлять( в парламенте) — to * for N., to * for the borough of N. представлять (в парламенте) избирательный округ N.;
быть депутатом от N. сидеть (о платье) — the coat *s badly on him пиджак сидит на нем плохо — the dress *s too close on the shoulders платье узко в плечах — the collar *s awkwardly at the back воротник сзади морщит подходить;
приличествовать — his new dignity *s rather awkwardly upon him в новом положении он чувствует себя неуверенно — a light scepticism *s gracefully on him ему идет легкий налет скептицизма — his principles * loosely on him у него нет твердых принципов — the name of reformer *s ill with him звание реформатора ему не подходит высиживать (птенцов) ;
сидеть на яйцах сажать на яйца держаться (на лошади) — to * a horse gracefully изящно держаться на лошади — to * tight крепко сидеть в седле (спортивное) иметь правильную позицию (о гребце) стоять (о судне) — to * in dry dock стоять в сухом доке — to * the water well хорошо держаться на воде > to * longer than a hen засиживаться в гостях > to * on one’s hands воздерживаться от аплодисментов;
бездействовать;
палец о палец не ударить > to * on the fence выжидать, занимать нейтральную позицию > to * still вести себя мирно;
быть тише воды, ниже травы > to * pretty быть в выгодном положении > to * fat быть у власти;
пользоваться влиянием;
командовать > to * tight крепко сидеть на своем месте;
стойко держаться, не сдаваться > to * at smb.’s feet быть чьим-либо учеником, последователем
~ оставаться в бездействии;
the car sits in the garage машина стоит в гараже
~ обременять;
his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет
~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть( кого-л.) ;
sit upon = sit on
sit вмещать;
быть рассчитанным на;
the table sits six people за столом усаживается шесть человек ~ держаться на лошади ~ заседать (о суде или парламенте;
тж. sit in session) ~ иметь правильную позицию (о гребце) ~ находиться, быть расположенным;
стоять ~ обременять;
his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет ~ оставаться в бездействии;
the car sits in the garage машина стоит в гараже ~ позировать ~ присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in) ~ уст. проживать ~ сажать, усаживать ~ сажать на яйца (птицу) ~ сидеть (о платье) ;
to sit ill on плохо сидеть на ~ (sat) сидеть;
to sit oneself садиться, усаживаться ~ сидеть на яйцах (о птице)
to ~ on one’s hands бездействовать;
сидеть, сложа руки;
to sit at (smb.’s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
учиться (у кого-л.)
~ back бездельничать ~ back откидываться( на спинку стула и т. п.)
~ down мириться, терпеть( under) ;
to sit down under insults сносить оскорбления ~ down разг. приземляться, делать посадку ( о самолете) ~ down садиться ~ down сидеть
to ~ down hard (on smth.) решительно воспротивиться (чему-л.)
~ down мириться, терпеть (under) ;
to sit down under insults сносить оскорбления
~ for представлять в парламенте (округ)
to ~ for an examination экзаменоваться
~ сидеть (о платье) ;
to sit ill on плохо сидеть на
~ in наблюдать, присутствовать, участвовать (on) ~ in присматривать за ребенком в отсутствие родителей
~ on a board участвовать в работе правления
~ on a committee участвовать в работе комитета
to ~ on one’s hands бездействовать;
сидеть, сложа руки;
to sit at (smb.’s) feet быть (чьим-л.) учеником, последователем;
учиться (у кого-л.) to ~ on one’s hands не аплодировать;
воздерживаться от выражения одобрения
~ (sat) сидеть;
to sit oneself садиться, усаживаться
~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди ~ out не участвовать (в танцах)
~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди
to ~ in judgement осуждать;
критиковать;
to sit tight разг. твердо держаться;
не сдавать своих позиций tight: tight крепко;
to sit tight твердо держаться;
не сдавать своих позиций
~ out высидеть, пересидеть;
to sit (smb.) out пересидеть (кого-л.) ;
sit through выдержать, высидеть до конца;
sit under слушать проповеди
~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
sit upon = sit on ~ up не ложиться спать;
засиживаться до поздней ночи;
бодрствовать ~ up приподняться, сесть ( в постели) ~ up сидеть прямо;
выпрямиться
~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть (кого-л.) ;
sit upon = sit on
sit вмещать;
быть рассчитанным на;
the table sits six people за столом усаживается шесть человек

1. [edʒ]

1. 1) остриё, лезвие; режущая кромка ()

2) острый край, острота

3) остриё, острота ()

the keen edge of his sorrow grew more blunt — острота его горя притупилась

to take the edge off smth. — ослабить /смягчить/ что-л.

to give an edge to smth. — обострять /усиливать, стимулировать/ что-л.

2. край, кромка

3) бордюр

4. 1) кряж, хребет; гребень ()

2) бровка ()

5. 1) грань; фаска; ребро

2) опорная призма ()

6. критическое положение, критический момент

to win an edge in the elections — победить с незначительным перевесом на выборах

inside [outside] edge — внутреннее [внешнее] ребро конька

to be (all) on edge — быть раздражённым /в большом нетерпении/; нервничать, волноваться

to set the teeth [the nerves] on edge — набивать оскомину [действовать на нервы, раздражать]

to give smb. the edge of one’s tongue — резко поговорить с кем-л.

2. [edʒ]

1. точить, оттачивать; заострять

2. (with) окаймлять, обрамлять

3. (медленно) продвигаться; (постепенно) приближаться

the climbers edged warily along the narrow shelf — альпинисты осторожно двигались по узкому выступу

he edged away — он отошёл бочком; он тихонько улизнул

to edge away from one’s responsibilities — увиливать от своих обязанностей

they edged off — они стали потихоньку отходить; они постепенно ретировались

4. 1) (into) проскользнуть, пробраться

to edge oneself into a conversation — постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор

2) (out of) выскользнуть, выбраться

3) (out of) столкнуть, спихнуть

to edge smb. out of a position of influence — спихнуть кого-л. с важного поста

1.

n

•

to abolish / to abrogate a right — отменять право

to realize a right — использовать / осуществлять право; пользоваться правом

to relinquish / to renounce a right — отказываться от права

— abortion right
— abridgment of rights
— abuse of rights
— advocates of human rights
— assault on smb’s rights
— basic rights
— belligerent rights
— campaigner for human rights
— capitulations rights
— center right
— champion of human rights
— civic rights
— civil rights
— commitment to human rights
— confirmation right
— constitutional right
— contractual rights
— country’s record on human rights

— cultural rights
— curtailment of rights
— declaration of rights
— declaration on rights
— defendant’s right to silence
— democratic rights
— deprivation of rights
— disregard for human rights
— disregard of human rights
— drift to the right in the government
— drift to the right
— economic rights
— electoral right
— entry rights to a country
— equal rights
— essential right
— European Court of Human Rights
— exclusive rights
— explicit recognition of a country’s right to exist
— fishing right
— flagrant violation of rights
— flagrant violations of rights
— frustration of rights
— full right
— fundamental rights
— gay rights
— guaranteed right
— honorable right
— human rights
— hypocrisy over human rights
— immutable right
— implementation of rights
— improved human rights
— inalienable right
— individual rights
— infringement of smb’s rights
— infringements of smb’s rights
— inherent right
— International Covenant on Civil and Political Rights
— invasion of smb’s rights
— irrevocable right
— lack of rights
— lacking rights
— land right
— landing right
— lawful right
— legal right
— legitimate right
— minority rights
— monopoly right
— moral-political right
— national rights
— nation’s right to self-determination
— navigation right
— negotiating right

— oil exploration right
— on the political right
— overflying right
— parental rights
— people’s basic rights
— personal rights
— political rights
— port right
— postures about human rights
— preferential right
— procedural rights
— proprietary right
— protection of rights
— realization of rights
— recognition of rights
— religious right
— respect for rights
— respect of rights
— restoration of rights to smb
— restoration of smb’s rights
— right of abode
— right of accession
— right of appeal
— right of assembly
— right of association
— right of asylum
— right of authorship
— right of conscience
— right of defense
— right of entry to a country
— right of freedom of thought, conscience and religion
— right of impeachment of the President
— right of inheritance
— right of innocent passage
— right of learning
— right of nations / peoples of self-determination
— right of nations / peoples to self-determination
— right of navigation
— right of passage
— right of peoples to determine their own destiny
— right of peoples to order their own destinies
— right of possession
— right of property
— right of publication
— right of recourse
— right of reply
— right of secession
— right of self-defense
— right of settlement
— right of sovereignty
— right of the defendant to remain silence
— right of veto
— right of visit
— right of workers to strike

— right to assembly
— right to associate in public organizations
— right to choose one’s own destiny
— right to demonstrate
— right to education
— right to elect and be elected
— right to emigrate
— right to equality before the law
— right to exist
— right to fly a maritime flag
— right to form and to join trade unions
— right to free choice of employment
— right to free education
— right to free medical services
— right to free speech
— right to freedom of conscience
— right to freedom of opinion and expression
— right to freedom of peaceful assembly and association
— right to freedom of religion
— right to freedom of thought
— right to health protection
— right to housing
— right to independence
— right to inherit
— right to juridical equality
— right to keep and bear arms
— right to know
— right to labor
— right to life, liberty and security of person
— right to maintenance
— right to marry and to found a family
— right to material security in old age, sickness and disability
— right to national autonomy
— right to national independence and sovereignty
— right to one’s own convictions
— right to own property
— right to privacy
— right to residence
— right to rest and leisure
— right to rest
— right to run the country
— right to sail
— right to secede
— right to security of person
— right to self-rule
— right to silence
— right to sit the case before the court
— right to social insurance
— right to speedy trial
— right to study in the native language
— right to take part in government
— right to take part in the management and administration of state and public affairs
— right to territorial integrity
— right to trial by jury
— right to vote
— right to work
— rights don’t come without responsibilities
— rights of a man
— rights of minorities
— rights of national minorities
— rights of small states
— rights of the child
— rights of trade unions
— sacred right
— SDR
— social rights
— socio-political rights
— sole right
— sovereign right
— special drawing rights

— swing to the right in the government
— swing to the right
— tensions on human rights
— territorial rights
— theoretical right to secede from a country
— trade union rights
— transit right
— treaty rights
— unconditional right
— undisputed right
— unequal rights

— veto right
— vital rights
— voting right
— waiver of a right
— with a right to vote
— without a right to vote
2.

a

1) правый, правильный

•

— far right

[rɪˌspɔn(t)sə’bɪlətɪ]

сущ.

1)

grave / great / heavy / terrible responsibility — большая ответственность

to accept / admit / assume / claim / shoulder / take / take on (the) responsibility — взять на себя ответственность

to bear / exercise (the) responsibility — нести бремя, груз, тяжесть ответственности

to dodge / evade / shirk responsibility — избегать, уклоняться от ответственности

Responsibility lies with me. — Ответственность лежит на мне.

Syn:

б) ответственность, подотчётность

The company has a responsibility to its shareholders. — Компания несёт ответственность перед своими пайщиками.

2) обязанность; обязательство

She takes her responsibilities as a nurse very seriously. — Она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно.

Everyone has the responsibility to pay taxes. — Каждый должен платить налоги.

It was her responsibility that all members be / should be notified. — Она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены.

Syn:

3) ответственное отношение; дисциплинированность; надёжность

He has no sense of responsibility. — У него нет чувства ответственности.

n

— claim responsibility for smth.

— confer responsibility on smb.

— decline all responsibility for smth.

— relieve smb. of responsibility

rɪˈkɔ:l
1. сущ.
1) а) призыв вернуться (приглашение или по требованию суда) б) спец., театр. вызов актера/исполнителя на бис He escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton’s last recall was over. (Mrs. H. Ward) ≈ Он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз.
2) воен. а) сигнал к возвращению The admiral gave the signal of recall. ≈ Адмирал дал знак возвращаться. The horn below sounded the recall. ≈ Раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению. б) сигнальный флаг( использующийся для того, чтобы дать сигнал к возвращению)
3) психол. воспоминание, активизация в памяти (предыдущих знаний, предыдущего опыта)
4) а) фин. требование аннулировать сделку б) возможность отменить, отозвать, аннулировать( что-л.) If you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no ‘recall’ upon me. ≈ Если ты покупаешь именно этот (драгоценный) камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно. в) амер. отозвание( депутата, посланника и т. п.) ∙ beyond recall past recall
2. гл.
1) а) вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать We demand that you recall your army from our border. ≈ Мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ. Syn: call back, summon б) парл. отзывать( депутата, должностное лицо) в) воен. призывать из запаса
2) редк. сокращать, уменьшать to recall the number of laws to four or three ≈ сократить количество правил до четырех или трех Syn: reduce
3) выводить( из задумчивости)
4) а) вспоминать;
воскрешать( в памяти) to recall distinctly, vividly ≈ помнить что-л. очень живо/ярко I know him well, but I can’t recall his name to mind. ≈ Я его знаю, только имени вспомнить не могу. I recall him as a very bashful child. ≈ Помнится, ребенком он был довольно застенчив. Syn: remember б) походить( на кого-л., что-л.), напоминать( кого-л., что-л.) a playwright who recalls the Elizabethan dramatists ≈ драматург, сильно напоминающий авторов Елизаветинской эпохи Syn: resemble
5) а) отменять, аннулировать (приказ, судебное решение и т. п.) Syn: cancel
2., revoke
1., undo, annul б) брать обратно (подарок, свои слова) Syn: take back
6) воскресить, оживить (чувство, состояние и т.д.) Syn: restore, revive
отозвание, отзыв( депутата, посла и т. п.) — letters of * (дипломатическое) отзывные грамоты — * of the defence aattorney (юридическое) отказ от защитника (американизм) (юридическое) право отзыва или отмены путем референдума — beyond /past/ * не могущий быть отмененным;
безотзывной — a drive for the * of their Mayor кампания за смещение мэра призыв вернуться — a * to real life призыв вернуться к действительности сигнал к возвращению (особ. судов, солдат и т. п.) — to sound the * дать сигнал к возвращению (военное) призыв из запаса (театроведение) вызов (исполнителя на сцену) — to give an actor a * вызывать актера( театроведение) исполнение на бис, бисирование воспоминание;
память — past /beyond/ * окончательно забытый;
не восстановимый в памяти — a man gifted with instant * человек, наделенный блестящей памятью;
человек, который всегда все помнит отмена, аннулирование — beyond /past/ * непоправимый, безвозвратный;
окончательный — decision past * бесповоротное решение — lost beyond * безнадежно утраченный или погибший — to give smb. up as beyond * отказаться от попытки исправить кого-л.;
поставить на ком-л. крест( военное) отбой( коммерческое) изъятие, отзыв ( недоброкачественной продукции) ;
снятие с продажи отзывать (посла, депутата и т. п.) — to * an ambassador from his post to his own country отозвать посла из страны пребывания на родину вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать — he was *ed from abroad by urgent private affairs срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы — to * from an exile вернуть кого-л. из ссылки — an order to * all officials from leave приказ о вызове из отпуска всех( государственных) служащих — *! (морское) шлюпкам возвратиться! (команда) (военное) призывать из запаса вызывать (актера) вспоминать, припоминать — to * the words of a song вспоминать слова песни — I don’t * his name я не припоминаю его фамилию — I don’t * you я что-то вас не припоминаю /не помню/ напоминать, вызывать в памяти — to * to mind /to one’s memory/ воскрешать в памяти — everything here *s my youth to me здесь мне все напоминает (мою) молодость — legends that * the past легенды, воскрешающие прошлое — a playwright who *s Maugham драматург, напоминающий Моэма припоминать;
напомнить( слушателям, читателям) — let me * a case within my own recent experience разрешите мне вспомнить /рассказать/ случай, который недавно произошел со мной самим воскрешать;
оживлять — to * smb. to life вернуть кого-л. к жизни — to * smb. from the grave воскресить кого-л. из мертвых — to * old quarrels from the past воскрешать старые раздоры — to * a feeling снова пробудить какое-л. чувство (from) выводить (из какого-л. состояния) ;
отвлекать( от чего-л.) — to * smb. from an occupation оторвать кого-л. от какого-л. занятия — to * smb. from his dreams спустить кого-л. с облаков /на землю/ (to) вернуть (к чему-л.), снова привлечь — to * smb.’s mind /attention/ to a subject( снова) привлечь чье-л. внимание к какому-л. предмету /вопросу/ — to * smb. to the immediate situation заставить кого-л. осознать сложившееся положение — to * smb. to a sense of his responsibilities напомнить кому-л. об его ответственности;
пробудить в ком-л. чувство ответственности брать обратно — to * a gift взять обратно подарок — to * a promise отказаться от своего обещания (экономика) изымать;
требовать обратно — to * frfom circulation изымать из обращения (деньги и т. п.) — to * the capital взять /потребовать/ обратно капитал( юридическое) отменять, аннулировать (приказ, закон, судебное решение) — until *ed впредь до отмены
aided ~ напоминание средствами рекламы
beyond (или past) ~ забытый beyond (или past) ~ непоправимый
day-after ~ право отзыва через сутки
product ~ изъятие продукции product ~ отзыв продукции
recall аннулирование ~ аннулировать ~ брать обратно (подарок, свои слова) ~ брать обратно;
требовать обратно ~ возвращение преступника (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение) ~ воспоминание ~ вспоминать;
напоминать, воскрешать (в памяти) ~ выводить (из задумчивости) ~ театр. вызов исполнителя на бис ~ вчт. вызывать повторно ~ изымать ~ напоминание ~ напоминать ~ отзыв должностного лица ~ отзывать (депутата, должностное лицо) ~ отзывать ~ отмена ~ отменять (приказ и т. п.) ~ отменять ~ отозвание (депутата, посланника и т. п.) ~ отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) ~ отозвание ~ призыв вернуться ~ воен. призывать из запаса ~ призывать обратно ~ воен. сигнал к возвращению ~ снятие с продажи ~ требовать обратно
~ data originally entered вчт. воспроизводить данные
~ of goods отзыв товара
~ of product возврат продукции ~ of product отзыв продукции
~ of witness отозвание свидетеля
unaided ~ отзыв товара без помощи рекламы

[rı͵spɒnsəʹbılıtı]

1. ответственность

a post /a position/ of responsibility — ответственный пост

on one’s own responsibility — а) на свою ответственность; б) по собственной инициативе

to assume /to accept, to take/ a responsibility — взять на себя ответственность

to decline all responsibility for smth. — снять с себя всякую ответственность за что-л.

the responsibility rests with the author — ответственность лежит на авторе; ответственность несёт автор

2. обязанность, обязательство

heavy responsibilities — тяжёлые обязанности; большая ответственность

3. подопечный

4. 1) надёжность