Word for stayed the same

Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high the distance between an honor student and a bad student always stayed the same.

Мы с Шэнь Цзяи всегда учились в одном классе, но дистанция между хорошей ученицей и плохим учеником никогда не сокращялась.

And all the symptoms stayed the same or even got worse.

все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.

Everything I’ve shown you so far — whether it’s a hyper-cello for Yo-Yo Ma or squeezy toy for a child — the instruments stayed the same and are valuable for a certain class of person.

Всё, что я вам показывал.

But then Kurochkin-heard of him?-noticed that all the horses of the Orloff breed were losing their coats, while Broker, the darling, stayed the same colour.

Но тут Курочкин (слышали?) замечает, что все орловцы начинают менять масть — один только Маклер, как дуся, не меняет цвета.

He got older every day, but we stayed the same.

Сам старился с каждым днем, а мы оставались все такими же.

Even though things were changing like crazy venture capitalists and bankers and all that some things still stayed the same, especially with Steve.

Хотя многое менялось в бешенном темпе рисковые капиталисты, банкиры и все прочие кое — что оставалось прежним , особенно это касалось Стива.

Moderately conducive conditions were unable to aid Krosa in strengthening, and it stayed the same intensity before landfall in Japan.

Умеренно благоприятные условия не могли помочь Кросе в укреплении, и она оставалась такой же интенсивной до высадки в Японии.

Also in New York City, rates of incarceration stayed the same or grew in 1996 in neighborhoods that had the highest rates in 1990.

Кроме того, в Нью — Йорке показатели тюремного заключения оставались на прежнем уровне или росли в 1996 году в тех районах, где они были самыми высокими в 1990 году.

The competition stayed the same but this time, they played it before some commercial breaks.

Конкурс остался прежним , но на этот раз они играли его перед некоторыми рекламными перерывами.

The body style stayed the same until the end of 1997.

Стиль кузова оставался неизменным до конца 1997 года.

Hard drive capacity was increased, although video card options stayed the same.

Емкость жесткого диска была увеличена, хотя параметры видеокарты остались прежними .

The tournament format stayed the same for the 1968 tournament, hosted and won by Italy.

Формат турнира остался прежним для турнира 1968 года, который принимала и выиграла Италия.

On December 31st, this number jumped to 14,900.. The figure has stayed the same on the main page through July of 2007.

31 декабря это число подскочило до 14 900.. Эта цифра оставалась неизменной на главной странице вплоть до июля 2007 года.

The new channels launched at various points throughout the year, and the line-up of DR stations on DAB has stayed the same since then.

Новые каналы были запущены в различных точках в течение всего года, и с тех пор линейка DR — станций на DAB осталась прежней .

The trainer yellow stayed the same shade but all colours were now matte.

Тренерский желтый остался того же оттенка, но все цвета теперь были матовыми.

And when we follow this idea all the way through, we can start to see that all of our conscious experiences, since they all depend on the same mechanisms of predictive perception, all stem from this basic drive to stay alive.

Но если развить эту идею дальше, мы увидим, что весь наш сознательный опыт, который зависит от тех же механизмов прогнозируемого восприятия, обусловлен тем самым фундаментальным стремлением остаться в живых.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river, and you’ll see it doesn’t stay in the same place for very long.

Просто посмотрите на любой завиток или изгиб этой реки, и вы увидите, что он не остаётся в одном положении надолго.

Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India, we had created approximate samples of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.

В сотрудничестве с учёными химической лаборатории в Индии мы создали примерные образцы воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.

To the naysayers who may think that if schools start later, teens will just stay up later, the truth is, their bedtimes stay the same, but their wake-up times get extended, resulting in more sleep.

Для скептиков, кто говорит, что если уроки начнутся позже, то подростки будут позже ложиться, сообщаю, что на самом деле время отхода ко сну не меняется, переносится только время пробуждения, что увеличивает продолжительность сна.

I never really stayed in the same place too long.

Я действительно никогда не задерживался долго в одном месте.

And in 2020 I hope to stay in the same smart, sporty and popular in society.

И в 2020 году я надеюсь остаться таким же умным, спортивным и популярным в обществе.

If I stay the same then I can support my family and myself, I will always be a lot of wonderful friends.

Если все будет так же, я смогу поддержать меня и мою семью, у меня всегда будет много замечательных друзей.

I stay the same age for about 20 years and then I need new cells.

Я не старею в течение 20 лет, а потом мне нужны новые клетки.

I find it tedious to always stay in the same place.

По — моему, ужасно скучно быть прикованным к одному месту.

My luck stays stuck in the same old rut.

Видимо, мне судьбой начертано до конца дней своих брести одной и той же наезженной колеей.

Stay put, do not put on the same show.

Ничего у тебя не болит, ведь так. Капризничаешь, как всегда.

Only its color changes; its brightness and saturation stay the same.

Изменяется при этом только цвет, яркость и насыщенность пикселей остаются такими же как на исходной текстуре.

To stay in the same place, in a cocoon.

И всегда оставались на том же месте, в коконе.

If you want to stay with the same type of subscription and just extend the expiration date, see Renew Office 365 for home.

Если вы хотите просто продлить подписку, не меняя ее тип, см. статью Продление подписки на Office 365 для дома.

A constant is a value that is not calculated; it always stays the same.

Константа представляет собой готовое (не вычисляемое) значение, которое всегда остается неизменным.

You don’t need to re-enter your CVV number if your credit card number stays the same or your CVV number changes.

Не нужно повторно вводить номер CVV, если он изменился, а номер кредитной карты остался прежним .

It has to decide whether to turn around and stay in the same odor, or whether to cross the midline and try something new.

Она должна решить, следует — ли развернуться и остаться в том — же запахе, или пересечь линию и попробовать что — то новое.

If your subscription was cancelled, or was disabled because a payment wasn’t received, it returns to an active state, and your renewal date stays the same.

Подписка, которая была отменена или отключена из — за пропущенного платежа, после повторной активации снова становится активной. Дата продления при этом не изменяется.

It was nice to spend time with someone who has the courage to get his hat or stay as he damn pleased and gives me credit for the same.

Было приятно проводить время с тем, кто не боялся жить так, как ему заблагорассудится и кто позволял мне делать то же самое.

Now he has given up hoping — that the end will come anytime soon, that he will have the patience to stay, that he can bear to tell the same hopeless stories over and over again.

Но теперь он оставил эти свои надежды — что конец наступит скоро, что у него хватит терпения его дождаться, что он сможет рассказывать печальные истории снова и снова.

For all the uncertainties about the Balkans, one thing stays the same.

Несмотря на все проблемы Балкан, одно не меняется.

We reside in the very same rooms where, as legend has it, Suvorov stayed during his time spent in Ufa, says the head of the family, Aleksandr Dmitrievich Lavrentev.

Мы живем как раз в тех комнатах, где по легенде останавливался Суворов во время своего пребывания в Уфе, — говорит глава семейства Александр Дмитриевич Лаврентьев.

Items that get caught in the gyre usually stay in the gyre, doomed to travel the same path, forever circulating the same waters.

Предметы, которые попали в мусорный остров, как правило, там и остаются, обреченные следовать по одному и тому же маршруту, в вечном круговороте одних и тех же подводных течений.

And till nightfall, five or six men, always the same, stayed playing at corks in front of the large door of the inn.

А у ворот постоялого двора человек пять — шесть, всегда одни и те же, допоздна играли в пробку.

There are little bubbles of old time in London, where thing and places stay the same, like bubbles in amber.

В Лондоне много таких мелких осколков былых времен, они — как пузырьки воздуха в янтаре,

“Stay where you are.” he said in the same hoarse voice, and he got slowly to his feet with his handful of fire held out in front of him.

Оставайтесь на местах, — сказал он всё тем же хриплым голосом и медленно поднялся с места, держа перед собой пригоршню огня.

Locations and times vary, but his method stays the same.

Место и время убийств различаются, но способ всегда один.

Population grows exponentially, the amount of water and arable land stays the same.

Население растет в геометрической прогрессии, а количество воды и плодородной земли остается прежним .

It’s terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, — and a helix, it stays the same, as a staircase does. — (I knew that!

Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница.

If they come in this house, I will spend the time in Belle Watling’s bar telling anyone who cares to hear that I won’t stay under the same roof with them.

Стоит им появиться у нас, как я тотчас отправлюсь к Красотке Уотлинг, засяду у нее в баре и буду говорить всем и каждому, что не желаю находиться под одной с ними крышей.

But here’s the truth. sometimes the more things change, the more they stay the same.

Но вот она, правда, иногда чем больше вещи изменяются, тем больше остаются неизменными

The cops checked him out- the same cops who told you to stay off this case.

Копы проверили его… те же копы, которые сказали тебе не лезть.

LAUGHTER AND APPLAUSE you just have to stay in the same time zone.

Необязательно оставаться в Англии, главное остаться в том же часовом поясе.

It’s just that we stay at the same Four Seasons all the time.

Просто мы всегда останавливаемся в одних и тех же гостиницах Времена Года.

A man can’t stay the same with the world evolving around him.

Человек не может оставаться таким же, когда мир меняется.

Wages will go on, your jobs stay the same, until we can decide what is needed, what happily no longer is needed now that we are free, and what must be kept but modified.

Спокойно трудитесь, как прежде , мы будем платить вам зарплату, пока не решим, какие из функций Администрации нам следует сохранить, от каких отказаться и какие изменить.

By it is the body retained in its upright attitude. It is further stayed by a section of the same rope, attached to the stirrups, and traversing-surcingle fashion-under the belly of the horse.

Дополнительно он укреплен другим куском той же веревки, которая привязана к стременам и проходит как подпруга под животом лошади.

The essential must stay the same.

Основа должна оставаться той же.

This time, he could afford to stay at the same exclusive place where Rad and Steve always stopped at.

В этот раз он мог позволить себе остановиться в том же престижном месте где всегда останавливались Рэд и Стив.

But nothing ever changes by staying the same.

Но ничего никогда не изменяется, если остаётся неизменным.

She worked in a sweatshop making buttonholes 14 hours a day and yet… … raisedfivekidsand stayedmarried to the same man for 57 years.

По 14 часов в день обмётывала петли на фабрике и всё — таки вырастила пятерых детей и прожила с одним мужем 57 лет.

Just hit your marks,stay in your light, and do the same thing every take for continuity.

Ходи по отметкам на полу, не выпадай из света и каждый дубль делай одно и то же согласно сценарию.

And it’s absolutely implausible to imagine that the number should stay the same, when they’re all the time producing.

И это абсолютно невозможно представить, что это число может оставаться таким же, когда они все время производят.

Well, the schools out here are gonna stay exactly the same in January as they are right now.

Местные школы и в январе будут такими же, как сейчас.

Stay as long as you like and I’ll pay you the same as the girl at the solicitor’s…

Оставайтесь, сколько пожелаете, и я буду платить вам столько же, сколько получает девчонка у стряпчего…