Word for spend time with

1. I

earn before you spend сначала заработай, а потом уж трать; I haven’t much to spend я не могу тратить много [денег]

2. II

spend in some manner spend recklessly /rashly/ нерасчетливо и т.д. тратить /расходовать/ деньги; I am always spending у меня всегда расходы, я всегда трачу деньги

3. III

spend smth.

1) spend one’s money тратить /расходовать/ свои деньги и т.д.

2) spend one’s strength /one’s force/ истратить /израсходовать/ свои силы и т.д.

3) spend a sleepless night проводить бессонную ночь и т.д.;

4. IV

1) spend smth. in some manner spend smth. quickly быстро и т.д. тратить /расходовать/ что-л.; how do you spend your time? как вы проводите время?; spend smth. in some time spend much money every day тратить много денег каждый день и т.д.

2) spend time somewhere spend too much time here проводить слишком много времени здесь и т.д.; I meant to spend the night here я хотел переночевать здесь /провести здесь ночь/

5. XI

1) be spent ill-gotten money is soon spent что нечестно наживается, то быстро проживается; be spent towards smth. he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care он пожертвовал много денег на улучшение /усовершенствование/ медицинского обслуживания

6. XVIII

spend oneself his anger will soon spend itself его гнев скоро пройдет, он скоро перестанет сердиться; the storm has spent itself буря улеглась; his rage spent itself on the dog он сорвал свой гнев на собаке; he spends himself for his children он выматывается /выбивается из сил/ ради детей

7. XXI1

1) spend smth. on smb., smth. spend money [lavishly ] on oneself [щедро и т.д.] тратить /расходовать/ деньги на себя и т.д.; spend too much money on smb., smth. тратить /расходовать/ слишком много денег и т.д. на кого-л., что-л.; I spent my whole life on it я этому посвятил всю свою жизнь; spend a lot of money for clothes тратить много денег на одежду и т.д.; spend a lot of money for nought тратить много денег впустую; I’m willing to spend a lot for a piano на рояль я денег не пожалею; spend smth. in some time we spent more money than ever during our holidays во время нашего отпуска мы истратили больше денег, чем всегда

2) spend smth. on smth. spend a whole chapter on unimportant details отводить целую главу мелким /незначительным/ деталям и т.д.; spend one’s blood and life for the cause of liberty отдавать силы и жизнь борьбе за свободу; spend one’s strength in vain тратить силы напрасно ; spend one’s words /one’s breath/ in vain тратить слова впустую; it is useless to spend any more pains over it что толку заниматься этим дальше?; spend time on smth. spend much time on research тратить много времени на изыскания и т.д.; spend time in /at/ some place spend a lot of time in the library проводить много времени в библиотеке и т.д.; spend many hours in a pleasant conversation проводить часы в приятной беседе, часами вести приятную беседу; spend all one’s life in poverty прожить всю жизнь в нищете; spend time with smb. spend months with smb. проводить долгие месяцы и т.д. с кем-л.; come and spend a week with us приезжайте и поживите у нас недельку; spend time over smth. spend time over books проводить время за книгами и т.д.

8. XXII

1) spend money in doing smth. spend money in buying books тратить деньги на покупку книг и т.д.

2) spend smth. in doing smth. spend one’s trouble in trying to help тратить немало труда , чтобы попытаться помочь и т.д.; spend time in doing smth. spend much time in gardening тратить на свой сад много времени; spend part of the time in fishing часть своего времени заниматься рыбной ловлей; spend a lot of time in dressing уделять много времени своему туалету; spend one’s holidays in reading провести весь свой отпуск за чтением /за книгами/; spend a lifetime on developing this theory посвятить всю жизнь разработке этой темы

spend гл.
1) тратить, расходовать( for, on — на что-л.) to spend money on smth. ≈ тратить деньги на что-л. to spend time on smth. ≈ тратить время на что-л. Syn: expend
2) проводить (время) (in — занимаясь чем-л.) He spent a weekend in London. ≈ Выходные он провел в Лондоне. She spends her spare time gardening. ≈ Свое свободное время она проводит, копаясь в саду. How do you spend your leisure? ≈ Как вы проводите свой досуг? Syn: pass
1.
3) истощать, ослаблять, растрачивать He spent his force. ≈ Он растратил все свои силы. spend oneself Syn: exhaust
2., wear out, use up
4) расточать, тратить впустую Syn: waste
3., squander
2.
5) сл. испытывать оргазм Syn: have an orgasm, come, ejaculate
2.
тратить, растрачивать, расходовать — to * money тратить деньги — to * labour затрачивать труд — to * much money on foolish pleasures тратиться на пустяковые развлечения — to * much trouble on smth. тратить много усилий на что-либо — to * oneself in vain endeavour тратить силы на безнадежное дело — she spent herself for her children он всю себя отдала детям — he *s money like water он сорит деньгами, он транжирит деньги нести издержки нести материальные затраты — to * on books тратиться на книги — to * for public purposes делать затраты на общественные нужды проводить (время) — to * one’s time in reading проводить время за чтением — to * the winter in the south провести зиму на юге — * a week with ua! останьтесь у нас на недельку! — a life honestly spent честно прожитая жизнь исчерпывать, истощать — our ammunition was all spent у нас кончились боеприпасы — the day is far spend день на исходе — the fury of the storm is spent буря стихает — the war has spent its force война уже на исходе — the bullet has spent its force пуля на излете истощаться — to * oneself иссякать — his anger has spent itself его гнев утих — grandually the hurricane spent itself ураган постепенно стих изливать — they spent their fury on the dog они сорвали свою злость на собаке (редкое) нести потери, терять — to * a mast (морское) терять мачту > to * a penny( эвфмеизм) пойти в туалет > I want to * a penny мне нужно кое-куда
spend истощать;
to spend oneself устать, вымотаться;
the storm has spent itself буря улеглась ~ истощать ~ исчерпывать ~ нести издержки ~ нести материальные затраты ~ мор. потерять( мачту) ~ проводить (время) ;
to spend a sleepless night провести бессонную ночь ~ растрачивать ~ расходовать ~ (spent) тратить, расходовать;
to spend much trouble( on smth.) тратить немало труда (на что-л.) ~ тратить, затрачивать ~ тратить
~ проводить (время) ;
to spend a sleepless night провести бессонную ночь
~ (spent) тратить, расходовать;
to spend much trouble (on smth.) тратить немало труда (на что-л.)
spend истощать;
to spend oneself устать, вымотаться;
the storm has spent itself буря улеглась
spend истощать;
to spend oneself устать, вымотаться;
the storm has spent itself буря улеглась

[taɪm]

n

1) время, продолжительность (чего-либо происходящего), длительность (чего-либо происходящего)

Busiest men find the most time. — У занятого человека на все есть время.

Lost time is never found again. — Потерянного времени не воротишь.

What greater crime than loss of time. — Ничего нет дороже времени.

Time works wonders. — Время творит чудеса.

Time and tide wait for no man. — Время не ждет.

— lake of time
— space and time
— lot of time
— in the course of time co
— for the time being
— over time co
— at no time
— waste time
— pass the time
— spend time
— take time
— have time for smth
— have no time for smth
— find time for smth
— drag time
— lose track of time
— make time
— give smb time to do smth
— take smb’s time
— be hard pressed for time
— play for time
— work against time
— stand the test of time
— time is precious
— time is money
— it takes time
— as time goes on
— take your time
— time is up!

— Greenwich time
— Moscow time
— solar time
— astronomical time
— estimated time
— machine time
— by Moscow time
— buy machine time

3) период времени, промежуток времени

— free time
— leisure time
— hard time
— war time
— summer time
— time of trial
— coldest time of the year

— in my spare time
— in good time
— in no time

— at dinner time
— at lunch time
— in two weeks’ time
— at the best of times
— make a time of it
— work full time
— have enough time for smth
— have enough time to do smth
— do smth in half the time
— be short of time
— have time for everything
— time is out of joint

The train runs (arrived) in time. — Поезд ходит (пришед) по расписанию.

— this time next week

— behind time
— in due time
— in time
— on time
— out of time

— tell the time
— find out the times of the trains
— look at the time
— it’s high time to do smth
— it’s no time to say so
— what time is it?

5) век, жизнь, возраст

Other times other manners. — Другие времена, другие нравы.

It happened in their time. — Это произошло на их памяти.

It was before our time. — Мы этого уже не застали. /Нас еще тогда не было.

She grew old before her time. — Она состарилась раньше времени.

— ancient times
— good old times
— sign of time
— in those times
— at all times
— in my time
— during his life time
— end of time
— be ahead one’s time
— be behind one’s time
— keep up with the time
— my time has come

Don’t do two things at a time. — Не берись за два дела сразу.

All in good time. — Всему свое время.

All in good time. — ◊ Всему свой черед. /Всякому овощу свое время.

A stitch in time saves nine. — ◊ Дорога ложка к обеду.

No man is wise at all times. — ◊ И на солнце есть пятна. /На всякого мудреца довольно простоты.

— many times
— every time
— first time
— five times running
— five times faster
— two times as much
— three times a week

— times out of number
— one at a time

— jump three steps at time
— how many times?
— two times two makes four

7) ритм муз., темп

— beat the time

— march in quick time

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русскому словосочетанию провести время в английском языке соответствуют to spand time и to pass the time. Словосочетание to spand time обычно употребляется с последующим герундием to spand time doing smth и обозначает отводить чему-либо время/заниматься чем-либо/быть чем-либо занятым. Сочетание to pass the time указывает на период времени, который чем-либо заполнен в ожидании какого-то другого действия или события: There was an hour before the train so I passed the time reading newspapers. До поезда остался час, и я занялся чтением газет. Русскому сочетанию хорошо провести время соответствует английское сочетание to have a good time. (2.) Указание на время совершения действия передается разными словосочетаниями и конструкциями: at one time когда-то; earlier раньше/до чего-либо; once однажды; some time когда-нибудь/как-нибудь; sometimes иногда; afterwards после; in the last few days за последние несколько дней; at once сейчас же/немедленно; before long вскоре; immediately немедленно; in future в будущем; soon вскоре; just now только что; now сейчас; nowadays в наше время; the other day на днях/недавно; right now/away тут же/немедленно; one of these days на днях/через несколько дней; sooner or later рано или поздно; at the moment в данный момент; at persent в настоящее время; in a moment через несколько минут; in time своевременно/вовремя; on time вовремя/по расписанию

USAGE:

(1.) Русское сочетание «в первый (в последний) раз» эквивалентно сочетаниям со словом time 5.: for the first (last) time, которое обычно стоит в конце предложения. В начале предложения чаще употребляется беспредложная конструкция: The first (last) time I saw him was… Первый раз (в последний раз) я его видел в…. Вместо этих словосочетаний может использоваться наречие first (last), которое стоит перед смысловым глаголом или в конце предложения: When did you see her first (last)? He first met the man a year ago. (2.) Наречные обороты относительного времени in time, on time и in a moment обычно стоят в конце предложения. (3.) See first, adj, adv (4.) See last adj, adv

[spend]

(spent)

1. тратить, растрачивать, расходовать

to spend money [time, words] — тратить деньги [время, слова]

to spend labour [strength] — затрачивать труд [силу]

to spend much money on foolish pleasures — тратиться на пустяковые развлечения

to spend much trouble /pains/ on /over/ smth. — тратить много усилий на что-л.

to spend oneself in vain endeavour — тратить силы /растрачивать себя/ на безнадёжное дело

he spends money like water — он сорит деньгами, он транжирит деньги

2. нести издержки, нести материальные затраты

to spend on books [on foreign travel] — тратиться на книги [на поездки за границу]

3. проводить ()

to spend one’s time in reading [in playing cards] — проводить время за чтением [за игрой в карты]

spend a week with us! — останьтесь у нас на недельку!

the day [the night] is far spent — день [ночь] на исходе /кончается/

the war has spent its force — война уже на исходе /кончается/

his anger has spent itself — его гнев утих /улёгся/

5. изливать

they spent their fury /rage/ on the dog — они сорвали свою злость на собаке

I want to spend a penny — ≅ мне нужно кое-куда /выйти/

1. [hænd]

I

1. рука, кисть руки

cupped hands — горсть; пригоршня

hands off! — руки прочь!

hands up! — а) руки вверх!; б) поднимите руки ()

to take [to hold] smb.’s hand — взять [держать] кого-л. за руку

to lead smb. by the hand — вести кого-л. за руку

2. 1) лапа, передняя нога ()

2) лапа ()

3) клешня ()

4. сторона, направление, положение

on all hands, on every hand — со всех сторон

at his right [left] hand sat the President — справа [слева] от него сидел президент

5. источник ()

a story heard at second hand — история, услышанная от третьего лица

6. стрелка ()

1) пучок, связка

2) окорок

9. повод, поводья, узда

10. ладонь, хенд ( ≈ )

11. фактура ()

the smooth hand of leather — мягкость /гладкость/ кожи

II

hands wanted! — требуется рабочая сила!; требуются рабочие!

farm hand — помощник на ферме; сельскохозяйственный рабочий

2. 1) матрос

all hands on deck! — все наверх!

all hands to quarters! — все по своим местам!

4. автор; исполнитель

5. мастер своего дела; искусник, умелец; дока; человек, имеющий большой опыт в чём-л.

to be a new hand at smth. — быть новичком в чём-л.

she is a great hand at thinking up new games — она мастерица придумывать новые игры

he is an old parliamentary hand — у него большой опыт парламентской деятельности

6. умение, ловкость, мастерство; манера исполнения

to be in hand with smth. — ловко /искусно/ делать что-л.

to get one’s hand in — набраться опыта; набить руку

a pianist has to practise every day to keep his hand in — пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев

his hand is out — а) он устал; б) он отвык

his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again — он так долго не играл в теннис, что совсем разучился

7. 1) почерк

to write a very legible hand — писать очень разборчиво, иметь очень разборчивый почерк

2) подпись

8. помощь

a helping hand — а) помощь; б) помощник

to give /to lend/ a hand — оказать помощь, помочь

to bear a hand — помогать, содействовать

9. роль, участие, доля

to have a hand in smth. — участвовать в чём-л.; приложить руку к чему-л.

to give smb. a big hand — громко /дружно/ аплодировать кому-л.

III

1. 1) контроль; власть, твёрдая рука

to act with a heavy /high/ hand — действовать безжалостно; подавлять безжалостной рукой

to keep a strict hand over smb. — держать кого-л. в ежовых рукавицах, держать кого-л. в руках

to change hands — перейти в другие руки; переходить из рук в руки

to put oneself in smb.’s hands — довериться, вверить кому-л. свою судьбу

the hotel has changed hands — в отеле новый владелец /хозяин/

to take smth. on one’s hands — принять на себя заботы о чём-л.

2. 1) согласие, обещание

here’s my hand on it! — вот вам моя рука!, даю вам слово!

2) согласие предложение вступить в брак

to ask smb.’s hand — просить чьей-л. руки

1) карты, находящиеся на руках у одного игрока

I’m holding my hand! — я — пас

2) игрок, рука

3) партия; кон

even hands — «при своих»

the hand of God — десница божья, провидение, божья воля

at / on/ hand — а) под рукой, рядом, неподалёку; б) готовый, доступный; there is always a doctor at hand — врач всегда в вашем распоряжении; всегда можно вызвать врача; в) близко, вскоре ( close at hand, near at hand)

by hand — ручным способом, вручную

to bring up /to feed/ a child [a calf] by hand — искусственно вскармливать ребёнка [телёнка]

in hand — а) в руках; в наличии; в чьём-л. распоряжении; cash in hand — наличные деньги; he still has some money in hand — у него ещё остались деньги; I have five minutes in hand — у меня ещё пять минут в запасе; б) под контролем; to bear smb. in hand — держать кого-л. в руках /в своей власти/; I’ll take it in hand — я этим займусь; я беру это на себя; to keep a car /a horse/ well in hand — хорошо смотреть /ухаживать/ за машиной /за лошадью/; to keep /to have/ oneself well in hand — не распускаться, не давать воли чувствам; держать себя в руках; в) в работе; в стадии рассмотрения

the matter in hand — повестка дня; текущая /рассматриваемая/ проблема; вопрос, о котором идёт речь

off hand — экспромтом; не раздумывая

off one’s hands — ≅ с плеч долой

he can’t get the work off his hands — он никак не может разделаться с этой работой

on hand — на руках; в наличии

to have too many goods (left) on hand /on one’s hands/ — иметь в наличии слишком много товаров, затовариться

I’m on hand if you need me — я буду рядом /здесь/ — позовите, если понадоблюсь

out of hand — а) немедленно, быстро, экспромтом; недолго думая, с места в карьер; без долгих слов; to do smth. out of hand — сделать что-л. без промедления /экспромтом/; to reject smth. out of hand — отказать наотрез; отклонить () без обсуждения; б) бесконтрольно; his wrath got out of hand — им овладела слепая ярость; в) отбившийся от рук; these children are quite out of hand — дети совсем распустились; г) сделанный, законченный ()

the case has been out of hand for some time — дело было закончено некоторое время назад

to hand — а) поблизости, в пределах досягаемости; б) находящийся в чьём-л. распоряжении

to come to hand — попасть в руки; прийти, поступить (); появиться; подвернуться

take what comes next to hand — бери, что хочешь

to one’s hand — на свой манер, на свой лад

to bring up to one’s hand — воспитать /переделать/ на свой лад

under hand — скрытно, тайком

hand in hand — а) взявшись за руки; б) вместе, сообща

hand to hand — ≅ лицом к лицу

to fight hand to hand — сойтись /схватиться/ врукопашную

hand over hand, hand over fist — а) быстро /живо/ и легко; to come up hand over hand — приближаться на всех парах (); б) стабильно; медленно, но верно

to climb hand over fist — карабкаться вверх, перебирая руками /перехватывая руки/

hand over head — смело, очертя голову

hand in /and/ glove (with) — в тесной связи; в тесном сотрудничестве

they are hand in glove — они всегда заодно; они спелись

hand and foot — а) по рукам и ногам; to bind hand and foot — связать по рукам и ногам; б) не за страх, а за совесть

to serve hand and foot — служить не за страх, а за совесть

to live from hand to mouth — с трудом перебиваться; кое-как сводить концы с концами

on the one hand…, on the other hand — с одной стороны…, с другой стороны

at /on/ any hand — во всяком случае

hands down — легко, без труда

a man of quick hands — ловкий, быстрый, исполнительный человек

to make a (good) hand of smth. — нагреть руки /поживиться/ на чём-л.

to show one’s hand — голосовать, поднимая руки

to tip one’s hand — преждевременно сообщать свои планы, раскрывать свои карты

to wring one’s hands — ломать /заламывать/ руки ()

to kiss one’s hand to smb. — послать кому-л. воздушный поцелуй

to join hands — объединиться, объединить усилия

to strike hands — ударить по рукам, договориться

to shake hands with smb. — жать руку кому-л., здороваться прощаться с кем-л. за руку

throw up one’s hands — опустить руки, признать своё поражение, спасовать

to lay hands on smth. — завладеть чем-л.

to lay hands on smb. — захватить, арестовать кого-л.

to put one’s hand on smth. — иметь что-л. под рукой

to set /to put/ one’s hands to a task — взяться за работу

I don’t know what to put my hands to fist — не знаю, с чего мне начать

to put /to dip/ one’s hand in the till — запускать руку в кассу

to wash one’s hands of smb. — снимать с себя ответственность (), умывать руки

to have one’s hands full — ≅ хлопот полон рот

to have a light hand — быть деликатным /тактичным/

to have clean hands — быть неподкупным /честным/

to put the last hand to smth. — отделать что-л. начисто, завершить что-л.

to get /to have/ the upper hand — одержать верх, одолеть, взять верх

not to do a hand’s turn — ничего не делать; ≅ не ударить палец о палец

not to move hand or foot — ничего не делать /не предпринимать/; ≅ не ударить палец о палец

play into the hand’s of smb. /into smb.’s hands/ — играть на руку кому-л.; ≅ лить воду на чью-л. мельницу

to sit on one’s hands — а) сидеть сложа руки, выжидать; б) не аплодировать

to be on /upon/ the mending hand — выздоравливать

to spend money with both hands — сорить деньгами; швырять деньги направо и налево

2. [hænd]

1. 1) ручной

2) сделанный вручную, ручным способом

3) переносный

4) наручный, для ношения на руке

hand knitted — связанный вручную, ручной вязки

3. [hænd]

1. передавать; вручать

to hand smb. a discharge — уволить кого-л.

she was handed the prize for reading — ей вручили приз за чтение, она получила приз за чтение

2. дотрагиваться, касаться

3. (into, out of, to) провести за руку; помочь (войти, пройти)

you have to hand it to him, he could work — надо отдать ему должное, работать он умел; чего-чего, а умения работать у него не отнимешь

2) признать себя побеждённым, уступить

[‘mænɪdʒ]

v

1) руководить (кем-либо, чем-либо)

She knows how to manage people. — Она умеет обращаться с людьми.

— manage a business

— manage a child
— manage smb’s affairs

2) удаваться, суметь, ухитриться

You must manage without help. — Вы должны справиться без посторонней помощи.

— can you manage all that work alone?

•

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to manage в значении «успешно с чем-либо справляться, суметь что-либо сделать» не характеризует этого действия. Глаголы этого ряда подчеркивают трудность, неожиданность появления или другие обстоятельства того, с чем человек может или умеет справляться. К этим глаголам относятся следующие английские глаголы и словосочетания: to cope with, to come/to get to grips with, to have something under control, to overcome, to rise to the occasion, to take something in one’s stride, to succeed.

To cope with — «успешно справляться с трудной проблемой или каким-либо затруднением»: I told her I couldn’t cope, I wasn’t well enough я сказал ей, что мне с этим не справиться, я еще не совсем здоров; she is very inexperienced, but I am sure that she can cope она еще очень неопытна, но я уверен она справится; young Sam coped very well with his father’s sudden death Сэм, несмотря на свою молодость, стоически перенес смерть отца; we must find a new way of coping with the situation нам надо найти новый способ справиться с создавшимся положением вещей.

To come/to get to grips with — «осознавать серьёзность и трудность чего-либо и серьёзно подойти к этому»: the company has failed to come to grips with their financial problems компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями; teachers must be prepared to spend time getting to grips with new technology преподаватели должны быть готовыми к тому, чтобы посвятить много времени овладению новыми технологиями; no country had really got to grips with the problem of nuclear wastes ни одна страна ещё не разрешила проблему ядерных отходов.

To have something under control — «владеть, справляться с существующими в данный момент трудностями, держать что-либо под контролем»: the police claimed they had the situation under control полиция заявила, что держит ситуацию под контролем; the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control в полёте была большая качка, но пилот уверил нас, что всё находится под контролем; we thought they failed to keep the things under control мы считали, что они не смогли контролировать ситуацию.

To overcome — «преодолеть трудность, справиться с трудностью, снять трудность, снизить опасность»: I have always wanted to overcome my fear of spiders мне всегда хотелось преодолеть свой страх перед пауками; the school overcome the problem of funding by getting local firms to sponsor them школа преодолела свои финансовые затруднения, добившись того, что местные фирмы стали её спонсировать; he is a clever fellow and I’m sure he well overcome the difficulties он умный человек и, я уверен, преодолеет свои трудности/справится со своими трудностями.

To rise to the occasion — «успешно справиться с неожиданно возникшими трудностями, оказаться на высоте»: Steve, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once Стив, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте; there was a moment’s silence then Ella rising to the occasion said: «Please, come in, gentlemen» на минуту воцарилось молчание, а затем Элла, быстро оправившись, сказала: «Пожалуйста, господа, входите».

To take something in one’s stride — «спокойно и уверенно справляться с неожиданной или трудной задачей»: they never get upset, they take everything in their stride они никогда не расстраиваются, они спокойно справляются с проблемой; Liz seems to be taking the divorce in her stride Лиза, по-видимому, спокойно воспринимает развод.

To succeed — «преуспевать, успешно что-либо сделать»: we succeed in making contact with the kidnapper нам удалось установить связь с похитителями ребёнка; if you try your hand to get into a medical school, I’m sure you will succeed если вы очень постараетесь, то вам удастся попасть в медицинское училище; if you were trying to cause trouble in the family then you have succeed если вы пытались причинить неприятности в семье, то вы в этом преуспели

1)

2)

3)

The fun and games are over, it’s time to get down to work — Хватит веселиться, пора приниматься за работу

4)

разг.

People seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat — but that wasn’t true. The President had lad his eye on him for a long time. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXIV) — Людям казалось, что Трумэн выплыл совершенно неожиданно, но на самом деле это было не так. Президент давно уже обратил на него внимание.

But my grandmother was a good promoter, and whenever it was beginning to look as if they’d never get another booking, she’d always manage to pull one more out of the hat. (A. Marx, ‘Life with Groucho’, ch. III) — Но моя бабушка была хорошим импресарио. Когда нам начинало казаться, что мы больше не получим работы, бабушка каким-то непостижимым образом раздобывала ангажемент.

If you want to help Thomas, you’ve got to spend a lot of time with him, argue a lot of silly problems that he pulls out of a hat, and have patience, patience, patience. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 3) — чтобы помочь Томасу, надо потратить на него уйму времени, обсудить с ним массу самых нелепых проблем, которые он берет с потолка, нужно терпение, терпение и терпение.

1)

а)

I feel great — Я чувствую себя великолепно.

She undressed very quickly — Она разделась очень быстро.

б)

в)

The old man was off his pony in an instant, and they embraced as do father and son in the East — Старик мигом соскочил с пони, и они обнялись, как это делают отец и сын на Востоке.

2)

а)

б)

3)

I saw a figure like myself lying dressed in my clothes on a bed. — Я увидел человека, похожего на меня, лежащего в моей одежде на кровати.

When the service was over they went out of the room with their mother, and Mr Clare and himself were left alone — Когда служба была окончена, они вышли из комнаты вместе с матерью, и он остался наедине с г-ном Клэром.

4)

The doctor himself was rather ugly, but his wife was a real beauty. — Сам доктор был довольно некрасив, но его жена была настоящей красавицей.

Which would you prefer: to spend some time with me or (to) read a book? — Что бы ты предпочел, провести время со мной или прочесть книгу?

2)

3)