Word for something that stands out

And there was something about him taking a stand for me that night , that allowed me to take a stand for myself.

Что — то особенное было в том, что он заступился за меня в ту ночь, Это позволило мне заступиться за саму себя.

You shouldn’t stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.

Ты не должен позволять чему — то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.

And the fish seem to stand in line at the window. It’s like they’re queuing for something .

И рыбы выстроились за стеклом как в какой — то очереди.

A feminine voice squealed something in an alarmed falsetto, and impossibly long and shapely legs ran over to stand beside him.

Испуганно вскрикнула какая — то женщина, и длинные, очень стройные ноги приблизились к нему.

The worst is when she takes a stand for something she knows nothing about, like bio-fuel.

Намного хуже, когда она яростно спорит о вещах, о которых ничего не знает, например, о биотопливе.

When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!

Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!

Do you want me to stand on a chair and declaim or just something more informal?

Хотите, чтобы я залез на стул и декламировал, или как — то более непринужденно?

I stand in the snow and queue for something to eat — I have had enough rakfisk.

Я стою в снегу в очереди за какой — нибудь едой — ракфиска с меня хватит.

Bennett should be in maximum security prison for life, but his lawyer proved that he was unfit to stand trial due to a history of something called comorbidity.

Беннета отправили бы в тюрьму строго режима на пожизненный срок, но его адвокат доказал, что он не может предстать перед судом в связи с так называемым сопутствующим заболеванием.

And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.

увидите чудака — одиночку, создающего что — то замечательное, имейте смелость стать первым, кто поднялся и присоединился к нему.

But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss’s will.

Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса.

There is a sacred horror beneath the porches of the enigma; those gloomy openings stand yawning there, but something tells you, you, a passer-by in life, that you must not enter.

У порога тайны живет священный ужас; эти мрачные врата отверсты перед вами, но что — то говорит вам, страннику, идущему мимо, что входить нельзя.

If we’re gonna stand a chance, we have to do something drastic.

Если у нас есть шанс, надо сделать что — то радикальное.

And while you were baking pies for your poli-sci professors and prancing around the quad pretending to stand for something .

И пока ты пекла пироги своим профессорам и прыгала вокруг своих колледжей притворяясь, что ты за что — то борешься.

If you do not tell me how things stand, I shall have to put in my oar and do something .

По крайней мере чтоб я знал; иначе я здесь помешаюсь и что — нибудь сделаю.

(every human is a somebody, not a something ), morally disrespectful treatment occurs when those who stand at the power end of a power relationship treat the less powerful as if they were mere objects.

(каждый человек — кто — то,а не что — то), нравственно неприемлемо, когда случается, что те у кого есть власть рассматривают более слабых только лишь как неодушевленные предметы.

So she went to the police, testified on the stand, was publicly humiliated and ostracized by her friends for something that she made up?

Так она пошла в полицию, давала показания, была публично унижена и отвергнута друзьями из — за чего — то, что выдумала?

Don’t stand there gawking, draw something .

Ну, не стойте с разинутым ртом, рисуйте что — нибудь.

And honestly, if we can get a bunch of cutthroat show choirs to stand side-by-side and unite in something , then anything is possible.

И, честно говоря, если нам удастся сплотить несколько беспощадных хоровых кружков вместе и объединить в одно целое, то нам всё будет по плечу.

There’s something going on under this roof that’s divided our family for a long time, and I am not going to stand for it anymore.

Есть, то что разделяло нас всех в течении долгого времени и я больше не могу молчать.

Don’t stand there wondering, do something .

Хватит интересоваться, сделай что — нибудь.

Would that stand up in a laboratory as absolute foolproof evidence that something happened?

Выдержит ли это испытания в лаборатории, как совершенно надежное доказательство что что — либо случилось?

Stand still or try to smother the flames with blankets or something like that.

Стоять или попытаться затушить пламя одеялами, или чем — нибудь еще.

They merely stand for something that transcends us all.

Они лишь поддерживают то, что превосходит всех нас.

The first sign of an independent leader achieving something , what do you do? You spit your dummy because you can’t stand the idea that he’s done it without you.

Стоит независимому африканскому лидеру добиться каких — то результатов, и вы уже сами не свои, потому что успех пришел без вашего участия.

Already I was unable to stand erect, when my eye caught something which brought a gush of hope back to my heart.

Я уже не мог стоять в полный рост, но тут я увидел нечто такое, от чего в душе моей затрепетала надежда.

Levin heard that they were asking Snetkov to stand, and he saw that a crowd of noblemen was surrounding the marshal, who was saying something .

Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что — то.

It’s newly discovered evidence and not exculpatory so it’s not Brady and how can I disclose something when I don’t even know they’re going to call the defendant to the stand?

Это только что обнаруженный факт, не снимающий вину, так что это не закон Брейди и как я могу что — либо раскрыть, когда я даже не знаю, собираются ли вызывать ответчика?

So, if there’s something you need to stand up for… don’t ya listen to old dogs like us.

Так что, если тебе нужно за что — то бороться не слушай таких старых кляч, как мы.

So you can stand there, dripping with liquor-smell and self-pity… if you got a mind to, but this case… it means something .

Ты можешь стоять здесь, излучая запах спиртного и жалея себя… если хочешь, но это дело… кое — что значит.

Something deep down in my heart is telling me I am gonna suffer badly if I get on that stand.

Что — то глубоко внутри подсказывает мне, что мне будет ой как плохо, если я выступлю свидетелем.

She flung out her arms and hit something . It was the side of a lifeboat, rocking and swaying. She tried to stand up and cracked her head on the leg of a table.

Она вынула руки и на что — то натолкнулась. Это была стенка спасательной шлюпки, трясущаяся и качающаяся. Она попыталась встать и ударилась головой о ножку стола.

Even if Luna City can stand up under their biggest bombs-something I hope never to find out-we know that Luna can’t win an all-out war.

Даже если Луна — Сити сможет выдержать удар самых мощных бомб — надеюсь, мне не придется убедиться в этом, — мы знаем, что тотальной войны Луна не перенесет.

It lay down in resignation and pretended to doze. Suddenly it got something into its head, jumped up and began to stand on its hind legs and beg with its front paws.

Пес лежал с покорным видом и притворялся, что дремлет, но внезапно ему пришло что — то в голову, и, встав на задние лапы, он передними стал просить.

Should something happen to you, I couldn’t stand to be the one at fault.

Если с вами что — то произойдет… Я не могу причинять вам боль.

Look, I don’t know you very well, but from where I stand, it seems like you’ve made the choice not to try or something .

Слушайте, я не очень хорошо вас знаю, но мне кажется, что вы даже попыток решили не предпринимать.

I stand trial in two weeks for something I’m sure somebody told you about.

Через 2 недели у меня суд хотя я уверен, что ты и так знаешь

If this war is truly a stand against evil… then let it stand for something .

Мы ведем эту войну против страшного зла и мы должны сказать об этом людям.

That has to stand for something .

А это чего — то да стОит.

I know this is a hard day to take a stand against a man who’s been through something so horrific.

Я знаю, что это тяжелый день, чтобы выступить против человека, который прошел через нечто настолько ужасное.

At that moment there was about him that divine something which causes multitudes to stand aside and make way for a man.

В эту минуту в нем было что — то божественное, что — то такое, благодаря чему тысячи людей почтительно расступаются перед одним человеком.

I had to do something to stand out, right, sir?

Я должен был сделать что — то, чтобы выделиться , ведь так, сэр?

We want something that’ll stand out.

Мы хотим что — нибудь из ряда вон.

Nature gave every girl something beautiful that is just waiting to be given the opportunity to stand out.

Природа дала каждой девушке что — то прекрасное, которое только и ждёт, чтобы проявиться.

‘If they don’t want to fly more missions, let them stand up and do something about it the way I did.

Если они не хотят больше летать на задания, пусть бросят и выкручиваются сами, как это сделал я.

All I know is we had to do something to get Crane to stand down.

Я лишь знаю, что надо что — то делать, чтобы держать Крейна в стороне.

You mix the right word at the right time with something that’s-that’s beautiful and moving and sort of… makes you, you know, the hair on the back of your neck stand up, it-it’s an incredible moment.

Ты связываешь правильное слово с нужным временем, что — то красивое и трогательное. Что — то, что заставляет тебя покрываться мурашками.

He thinks you’ll stand a better chance of finding something ’cause you know the layout and where stuff is.

Он считает, что у тебя больше шансов, поскольку ты знаешь, где там что.

It’s that idea that something’s designed to stand the test of time, and hopefully some of the things I’m designing will be still being used in twenty, thirty years.

Дело в том, что это будет сделано для того, чтобы выдержать испытание временем, и надеюсь, некоторые из вещей, которые я делаю, будут еще использоваться через 20–30 лет.

If we’re gonna beatthe others, we have to choose something that will stand the test of time… Like the Mona Lisa or the music of Squeeze.

Если мы хотим выйграть у других департаментов, нам надо выбрать что — то, что выдержит проверку временем… как Мона Лиза или мелодия из Маппет Шоу.

Something that makes your hair stand on end?

От которых волосы дыбом встают?

If you donate this land and you let me turn it into a national park- the Newport National Park- your name will stand for something good.

Если вы пожертвуете эту землю и позволите мне превратить её в национальный парк — национальный парк имени Ньюпортов — ваша фамилия будет значить нечто хорошее.

If you want to say that on the stand, you’d better do something about your muscular control.

Если ты хочешь повторить это на суде, постарайся лучше контролировать себя.

If you see something of true scientific interest in this video, that goes a long way to legitimize these Ghostbusters and everything they stand for.

Видите ли вы в этом ролике что — либо, достойное интереса ученых, что бы позволило считать дело Охотников за привидениями прорывом?

You think you’re too good to stand in line or something ?

Ты думаешь, что стоять в очереди не для тебя?

And the fish seem to stand in line at the window. It’s like they’re queuing for something .

И рыбы выстроились за стеклом как в какой — то очереди.

You just gonna stand there with your junk in your hand, Or you gonna do something , doc?

Ты так и собираешься стоять тут, держа свое барахло, и все — таки поможешь, док?

You’ll blow up the very ground you stand on to make something right.

Ты подорвёшь землю, на которой стоишь, чтобы поступить правильно.

Do I stand for something or for money?

Что для меня важнее? Принципы или деньги?

If you don’t stand for something you’ll fall for anything.

Если вы не сражаетесь за что — то, вы умрете ни за что.