Word for something that sounds good

Well, now, that sounds good, but seeing that your swirly parents are in a cult, your traditions may not jibe with our Judeo-Christian, human, Christmas beliefs.

Да, звучит неплохо , но учитывая, что твои сумасшедшие родители состоят в секте, ваши традиции могут разойтись с нашими иудейско — христианскими, гуманными представлениями о Рождестве.

That sounds good, nice word, decimate.

Хорошее слово, проредить.

That sounds good for the environment.

Очень полезно для экологии.

The cleansing cocktail, that sounds good.

Очищающий коктейль, звучит отлично.

Yeah, that sounds good.

Да, это звучит неплохо .

That sounds good.

Звучит неплохо .

‘ That sounds good.’

Звучит заманчиво.

Oh, that sounds good.

О, это неплохо .

Well, that sounds good, but it feels terrible.

Чтож, звучит хорошо, но на деле ужасно.

That sounds good to me. We definitely need to convey the imminence of a possible block somehow.

Это звучит неплохо для меня. Нам определенно нужно как — то донести неизбежность возможного блока.

It is a myth that sounds good and makes us feel less anxious, but it is an exercise in self serving self delusion.

Это миф, который звучит хорошо и заставляет нас чувствовать себя менее тревожными,но это упражнение в самообмане, служащем себе.

Despite the fact that these are space-time waves and not sound waves, we like to put them into loudspeakers and listen to them.

Хотя это пространственно — временные, а не звуковые волны, нам нравится прослушивать их через колонки.

The second, shorter sound was the last fraction of a second of the two black holes which, in that fraction of a second, emitted vast amounts of energy — so much energy, it was like three Suns converting into energy, following that famous formula, E = mc2.

Вторая, более короткая, всего в долю секунды — это звук двух чёрных дыр, которые в эту долю секунды осуществили выброс энергии, сравнимый по мощностью со взрывом трёх солнц, превращающимся в энергию по известной формуле E = mc2.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

I always think that first you have to feel it, and then you can measure it; you need to hear the sounds of the atmosphere, of the climate, of the hot air, in order to then measure the ozone, the carbon dioxide.

Я уверен, что сначала нужно почувствовать, а потом измерять.

Well, that might sound scary.

Звучит пугающе.

That sounds abstract, but imagine if Facebook engineers had considered that before they decided to show us only things that our friends had posted.

Это звучит абстрактно, но представьте, если бы об этом подумали творцы Facebook, прежде чем они решили показать нам публикации наших друзей.

I’m here to today to say that all three of these propositions, all of which sound reasonable, are not true.

Сегодня я здесь, чтобы сказать, что все три эти утверждения, каждое из которых звучит разумно, неверны.

This is all the charming sound that you heard before that you all love.

Это всё тот же завораживающий звук, который вы уже слышали, который все обожают.

That sounds grandiose, and it is.

Звучит грандиозно, и так оно и есть.

The sound is of walls being built, vengeful political rhetoric, humanitarian values and principles on fire in the very countries that 70 years ago said never again to statelessness and hopelessness for the victims of war.

Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия.

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

She turned to me and she said, Doc, what’s that sound?

Она повернулась и спросила: «Доктор, что это за звук?»

Writing music feels like that process just over and over again, like you’ve got a bunch of sounds or a groove or a chord progression and you’re just looking for that thing on the other side, that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in.

Создание музыки — аналогичный процесс, он повторяется снова и снова, как будто на тебя сваливается куча звуков или приходит упоение или какие — то аккорды, и ты просто ищешь тот самый маленький кусочек, которого не хватает, чтобы пазл сложился.

Doesn’t that sound like something we could all support?

Ведь похоже, что мы все можем поддержать это?

Now that may sound complicated, but it, too, is revolutionary, because it provides us a whole new strategy to reach a global price on carbon.

Это может показаться сложным, но и это тоже — революционно, потому что даёт нам целую новую стратегию для того, чтобы получить всемирную цену за выбросы СО2.

For marine mammals that live underwater, where chemical cues and light transmit poorly, sound is the sense by which they see.

Для морских млекопитающих, которые живут под водой, где химические сигналы и свет передаются слабо, ориентиром служит звук.

And what are the new sounds that they are producing doing to the soundscape underwater?

И как влияют новые звуки, которые они производят, на звуковое подводное пространство?

But this is primarily from other animals or from sea ice, and these are the sounds with which they’ve evolved, and these are sounds that are vital to their very survival.

Это те звуки, с которыми они эволюционировали, и те звуки, которые необходимы для их выживания.

Now, obviously, the sights, the sounds of the rioting, that was pertinent.

Очевидно, увиденное вами, звуки бунта — всё это повлияло.

That sounds fantastic.

Звучит замечательно.

It was the sound of our grieving, the feel of their arms around me, the steady walls that held us together.

Это был звук нашей общей скорби, их объятия были как крепкие стены, удерживающие нас вместе.

And I don’t know about you, but I don’t think that sounds very democratic.

Не знаю, как вы, но я не считаю, что это демократия.

Now, that may sound judgmental, but it’s not meant to be.

То, что я сейчас скажу, может прозвучать как критика, но это не так.

That sounds pretty cool.

Звучит круто.

That’s when we need to sound the alarm and wave our arms.

Именно тогда мы и должны забить тревогу.

Three letters that in some places correspond to one sound, and in others, to two, but nowhere to three.

Эти буквы в некоторых словах соответствуют одному звуку, в других — двум, но нигде — трём.

Hello, I’m from Ghana, West Africa, and my question is: I’m wondering how do you present and justify the idea of global governance to countries that have been historically disenfranchised by the effects of globalization, and also, if we’re talking about global governance, it sounds to me like it will definitely come from a very Westernized idea of what the global is supposed to look like.

Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и ещё: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под глобальным.

When it comes to foreign news, the way we can fix that is by working with more local journalists, treating them like our partners and collaborators, not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

В иностранных новостях решение проблемы — это работа с местными журналистами, отношение к ним как к партнерам и сотрудникам, а не как к источникам, дающим нам телефонные номера и эффектные реплики.

And I thought 35 — that sounds middle-aged to me.

Я подумал 35, что для меня представляет средний возраст.

And now that I say it out loud, I realize how terrible that sounds, but be that as it may, I absolutely love them.

Произнося это название вслух, я понимаю, как странно оно звучит, но всё равно это было моё самое любимое лакомство.

It all sounds so great, but you can’t help but have this sort of unsettling feeling, a gut feeling, that there’s something just not quite right about Jenna.

Всё это звучит здорово, но вас не покидает беспокойное чувство, что с Дженной не всё так хорошо.

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look, so that it can include things like how it feels on your skin and in your lungs, and how your voice sounds as it passes through it.

Я стараюсь расширить понятие эстетики воздуха, показать, как это выглядит, создать ощущение присутствия на коже и в ваших лёгких, дать ощущение звучания голоса, проходящего сквозь него.

So that plan was going really well, except the coding part, and then one morning a few months ago, I woke up to the news that the wife of a certain presidential candidate had given a speech that that sounded eerily like a speech given by one of my other faves, Michelle Obama.

Всё шло по плану, если не считать программирования, пока однажды, пару месяцев назад, я не проснулась и не узнала, что жена некоего кандидата в президенты выступила с речью которая была подозрительно похожа на речь другой моей любимицы, Мишель Обама.

Now, as odd as that sounds, that is almost exactly the problem I work on in my lab.

Как бы странно это ни звучало, но я работаю в своей лаборатории практически с такой проблемой.

And it sounds so strange to me now, but at 22, I longed to have dramatic experiences, and in that moment, I was irrational and furious and devastated, and weirdly enough, I thought that this somehow legitimized the feelings I had for the guy who had just left me.

И сейчас это звучит для меня странно, но тогда, в 22 года, мне хотелось пережить драму, и в тот момент я была безрассудна, разъярена, опустошена, и, как ни странно, я думала, что каким — то образом имею право чувствовать себя так, поскольку меня бросил парень.

That sounds terrible.

Звучит ужасно.

Instead, it requires that you trust your partner and talk about things when trusting feels difficult, which sounds so simple, but is actually a kind of revolutionary, radical act.

Здесь требуется доверять партнёру и говорить о непростых вещах, что только звучит просто, а на самом деле представляет собой решительное действие, ведущее к переменам.

It is not enough for advice, or for professionals to give advice that is theoretically sound, or well-meant.

В случае совета или дающих его профессионалов недостаточно, чтобы совет просто звучал теоретически верным или был высказан из лучших побуждений.

Our brain renders ugly what is unfamiliar , modern art, atonal music, jazz, maybe — VR goggles for that matter — strange objects, sounds and people.

Нашему мозгу несимпатично неизвестное, современное искусство, атональная музыка, джаз, очки виртуальной реальности, странные объекты, звуки и люди.

Now, that sounds pretty good.

Это звучит довольно неплохо .

That sounds exhausting.

Звучит изнурительно.

Suddenly that heavy, blatting sound diminished and smoothed out.

Внезапно прерывистый, надрывный звук выровнялся и стал мягче.

I realise that must sound very strange to you.

Я понимаю, что для вас это звучит довольно странно.

That sounds encouraging.

Все это звучит обна деживающе.

I think to be an artist usually it requires a lot of sacrifice and I know that sounds like a cliche, but it’s true.

Я думаю, что быть художником, как правило, требует много жертв, и я знаю, это звучит как клише, но это правда.

Well, no, I don’t think there are a lot of English words, but there are a lot of French words that sound English like parking which actually doesn’t make sense in English.

Ну, нет, я не думаю, что есть много английских слов, но есть много французских слов, которые звучат по — английски, например парковка, которое на самом деле не имеет смысла в английском языке.

But we have a lot of things like that because English is cool so we try to make our words sound English.

Но у нас есть много таких вещей, поскольку английский язык крутой, поэтому мы стараемся делать наши слова звучащими по — английски.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово, которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово, но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

Ngenet made a sound that was not really a laugh.

Нгенет издал странный звук, менее всего похожий на смех.