Word for something no one cares about

No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads, he said.

Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам, — сказал он.

No one cares about your darn mother!

Всем плевать на твою чертову мать!

Ted, I know you love crappy old stuff no one cares about .

Тед, я знаю, ты любишь паршивые старые вещи, которые никого не волнуют.

You know, I-I’ve always been insecure that no one cares about what I have to say, but she made me see…

Ты же знаешь, Я я всегда был неуверен в том, что кому — то есть дело до того, что я говорю, но она заставила меня увидеть…

Out here, we’re just one of the millions of little backwaters no one cares about .

Это просто обычное захолустье, как и миллионы других миров, забытых всеми.

You can make fun of how unpopular I used to be, but the person no one cares about anymore is you.

Можешь смеяться над тем, как я была непопулярна, но теперь ты — тот человек, на которого всем наплевать.

Men can waltz around topless and no one cares about what effect that might have on women.

Мужчина может прогуливаться топлесс и никому нет дела до того, какую реакцию это может вызвать у женщин.

No one cares about city elections except people in that city only.

Никто не заботится о городских выборах, кроме людей только в этом городе.

Please avoid posting comments on how you felt after seeing the article; no one cares about your emotions.

Пожалуйста, избегайте оставлять комментарии о том, что вы чувствовали после просмотра статьи; никто не заботится о ваших эмоциях.

I found myself asking, Why should people care about conserving giant clams? — other than myself, of course.

И я спросила себя: «Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» — кроме меня, разумеется.

Our ability to move past political debate into true dialogue is a critical skill we should all be focused on right now, especially with the people that we care about the most.

Наша способность перейти от прошлых политических дебатов к настоящему диалогу — это ключевой навык, на котором нам всем следует сосредоточиться, особенно с самыми близкими людьми.

How we humans will coexist with AI is something we have to think about carefully , based on solid evidence.

Наше будущее сосуществование с ИИ должно быть тщательно продумано и основано на достоверных данных.

Now, instead, imagine if those designers created a different timeline that was the easiest way, using all of their data, to actually help you get out with the people that you care about ?

Теперь представьте, что они создали другую ленту, наиболее простой способ, используя все имеющиеся у них данные, помочь вам общаться с близкими вам людьми.

Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy.

Вместо того, чтобы отвлекаться, представьте, если бы мы использовали максимум возможностей, и этот новый взгляд на природу человека дал бы нам суперспособность сосредотачивать своё внимание на том, что действительно важно, а также суперспособность к переговорам, необходимым для демократии.

The reason I care about this problem so much is I studied at a lab called the Persuasive Technology Lab at Stanford that taught [students how to recognize] exactly these techniques.

Меня это так беспокоит, потому что я занимался этим вопросом ещё в Стэнфорде, в лаборатории технологий убеждения, в которой студентов обучали этим техникам.

I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.

Я ем, общаюсь с соседями, а после вкусного ужина, приготовленного кем — то, учитывающим, что я вегетарианец, иду домой.

Stand up for what you believe in, support the organizations that you care about , speak out on the issues that matter to you, get involved, make change, express you opinion.

Отстаивайте то, во что вы верите, поддерживайте те организации, которые вам интересны, высказывайте своё мнение по вопросам, которые вам важны, участвуйте, добивайтесь перемен, высказывайте своё мнение .

And when we do that, and when we move from the politics of me to the politics of all of us together, we rediscover those beautiful, counterintuitive truths: that a nation is strong when it cares for the weak, that it becomes rich when it cares for the poor, it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

И когда мы это делаем, когда переходим от политики «себя» к политике «нас вместе», мы заново открываем прекрасные, парадоксальные истины: что нация сильна, когда заботится о слабых, что она становится богаче, когда заботится о бедных, что она становится неуязвимой, когда заботится об уязвимых.

And so before they were staples of the multibillion-dollar hair-care industry, our dependency on tools and products, like the hair relaxer and the pressing comb, were more about our survival and advancement as a race in postslavery America.

И ещё до того, как эти продукты стали основой многомиллиардной индустрии ухода за волосами, мы впали в зависимость: химические средства и приборы, такие как плойки или кремы для выпрямления волос, стали необходимы ради выживания и прогресса нашей расы после отмены рабства в Америке.

Back in architecture school, I was thinking about all this, and I set out on a plan to redesign death care.

В архитектурной академии я много размышляла об этом и придумала план преобразования ритуальных практик.

That’s the people work I care about , because people work.

И это дело я считаю крайне важным, потому что люди трудятся.

Now, don’t get me wrong — I’m not talking about the teachers and the garbagemen and the care workers here.

Поймите меня правильно, я говорю не об учителях, мусорщиках и тех, кто ухаживает за людьми.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions, but what its leaders care even more about is transitioning their economy to consumer-led economic development.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

And while we were talking about her life and her health care, she said, I love my palliative care team.

Когда мы говорили о её жизни и медицинской помощи, она сказала: Я люблю своих врачей.

Compassion and Choices did a study where they asked people about their health care preferences.

Compassion & Choices провели исследование, спросив людей об их предпочтениях в области здравоохранения.

And he talked a lot about what it was like to be flat on your back and not get the kind of care that you need.

Он часто вспоминал те моменты, когда был прикован к постели и никто не мог ему помочь.

He talked about his experience of being a nurse in Germany and taking care of the soldiers coming right off the battlefield.

Он рассказал об опыте работы медбратом в Германии, как он ухаживал за солдатами, поступавшими прямо с поля боя.

So I never cared about my community.

Поэтому меня никогда не волновали другие люди.

They didn’t care about my life.

Так же как и их не волновала моя жизнь.

And it was crazy because I now cared about my community.

И в этом весь парадокс, теперь мне было не всё равно.

I cared about my community.

Меня волновали проблемы нашего общества.

I would like to tell you about the most embarrassing thing that has ever happened to me in my years of working as a palliative care physician.

Я бы хотел рассказать вам о самом неловком случае, который произошёл со мной за годы работы терапевтом паллиативной медицины.

Now, when a woman says, I did it for peace in my marriage, she’s usually talking about giving up a job, a dream, a career .

А когда женщина говорит: Я сделала это ради мира в семье, обычно она при этом рассказывает, что отказалась от работы, от мечты, от карьеры.

When I started my career , many believed that it was simply about racial differences in income and education.

В начале моей карьеры считалось, что расовое преимущество белого населения обусловлено уровнем дохода и образования.

I knew everything about walking, and yet, there was a responsible adult there taking care of me.

Я отлично знал дорогу, и, конечно, рядом был взрослый, ответственный за мою безопасность.

Along those same lines, when we talk to parents, they often say they don’t care about technology and social networks.

И когда мы выступаем перед родителями, обычно они говорят, что технологии и социальные сети их не интересуют.

I always rejoin that by asking if they care about their kids.

Я всегда переспрашиваю, а интересуют ли их собственные дети.

But then if you actually look at a lot of his economic policies, like health care reform, which is about private health care accounts.

Но если внимательно присмотреться к его экономической политике, реформы в здравоохранении, а именно отмена медицинского страхования Obamacare?

The monkeys that had a mother did not care about alcohol, they were not sexually aggressive.

Те, кого выращивала мать, не проявляли интереса к алкоголю и не были сексуально агрессивными.

Clinicians best deliver quality equitable care when they have continuing education about how to best support lactation and breastfeeding.

Врачи обеспечивают необходимый уход качественнее, когда продолжают обучаться тому, как лучше поддерживать лактацию и кормление.

We are building batting cages for the patients that we care about at Boston Children’s.

Мы создаём похожие тренировочные кабины для пациентов, которых лечим в Бостонской больнице.

We’ve done that step in health care, so now what you’re about to see is a simulated operation.

Мы сделали нечто подобное в здравоохранении, и сейчас вы увидите операцию на симуляторе.

To get the incoding movement started, I’ve launched the Algorithmic Justice League, where anyone who cares about fairness can help fight the coded gaze.

Чтобы запустить движение инкодинга, я создала Лигу алгоритмической справедливости, где каждый, кто заботится о равенстве, может помочь бороться со сбоями.

Supposing you’re an accountant or an entrepreneur or a medic or a scientist: Should you care about women artists?

Предположим, что вы бухгалтер, частный предприниматель, медик или учёный: стоит ли вам беспокоиться о положении женщин — творцов?

It’s also interesting to note that we are able to provide this care at about one third of the cost of a hospital intensive care unit.

Стоит отметить, что мы способны обеспечить этот уход, затратив всего лишь 1/3 от стоимости отделений интенсивной терапии в больницах.

The transition from cure to care remains a challenging one for many hospital physicians whose training has really been about saving lives, not about gently guiding the patient to the end of life.

Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь.

It doesn’t care so much about the ordinary person anymore, and I think this diagnosis of the political disease is correct.

Она больше не заботится об обычном человеке, так что, по — моему, диагноз политической болезни поставлен верно.

There are also many, many positive things about patriotism, and the ability to have a large number of people care about each other, sympathize with one another, and come together for collective action.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

The things that people, some people at least, care about much more immediately, perhaps, is climate change, perhaps other issues like refugees, nuclear weapons, and so forth.

Людей, по крайней мере, некоторых людей, намного больше заботят насущные проблемы, такие как изменение климата, миграция беженцев, ядерное оружие и тому подобное.

We should think about it very carefully .

Об этом надо думать обстоятельно.

But when I tell people about these appalling statistics, I’m usually met with an assumption that it’s about either poverty or lack of access to care.

Но когда я сообщаю людям столь ужасающую статистику, обычно они высказывают предположение, что во всём виновата либо бедность, либо недоступность медицинской помощи.

If you have been through a devastating time in your life, if you have lost someone or something you really care about , how would you continue to cope?

Если вы переживали что — нибудь ужасное в жизни, если вы потеряли кого — нибудь или что — нибудь дорогое для вас, как жить дальше?

But some time ago, I came to a realization that I wasn’t getting much better at the things I cared most about , whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate.

Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды.

In what other parts of our lives, perhaps that we care more about , are we working hard but not improving much.

В других сферах нашей жизни, которые, возможно, важнее для нас, мы зачастую усердно трудимся, но не видим перемен.

There has to be a purpose we care about , because it takes time and effort.

Должна быть цель, которая для нас важна, так как всё это требует времени и усилий.

They were facing so many problems with their families and their communities who seemed to care more about their honor and their reputation than the happiness and the lives of their own kids.

Они противостояли немалому числу проблем в семьях и окружении, похоже больше беспокоившихся о своей чести и репутации, нежели о жизни и счастье своих собственных детей.

Can we make ourselves care about them and consider them to be our own?

Способны ли мы заставить себя заботиться о них и считать их своими?

We care so much geopolitically about what men are doing over there to women over there .

Мы так много думаем о геополитике и о том, что мужчины, живущие где — то там, делают где — то со своими женщинами.

Stories can even make it easier for us to talk about the deaths of people in our societies who don’t matter, because they make us care.

Рассказы могут даже помочь нам говорить о гибели людей, ничего не значащих в нашем обществе, заставляя нас задуматься о них.

Increasingly, though, I worry that even the most poignant stories, particularly the stories about people who no one seems to care about , can often get in the way of action towards social justice.

Но меня всё больше волнует, что даже самые трогательные истории, особенно о тех, о ком некому позаботиться, часто могут помешать осуществлению социальной справедливости.