Word for something going wrong

If, however, ViewContent and AddToCart events have stayed relatively constant over time and Purchase events drop off sharply, that could be a sign that something is going wrong .

Если же события ViewContent и AddToCart остаются относительно постоянными с течением времени, но резко сокращается число событий Purchase, это может свидетельствовать о наличии проблем.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

And then inject him with something cancerous that’s going to fester and pustulate until every cell in his body is screaming in agony, until every second feels like an eternity in hell.

А затем вколол бы ему что — то канцерогенное, от чего он бы покрылся гнойными прыщами, а все клетки его тела кричали бы в агонии до тех пор, пока каждая секунда не превратится в кромешный ад.

Figured out what was going on, and he then took his helicopter and did something that undid his lifetime of conditioning as to who is an us and who is a them.

Он выяснил, что происходит , взлетел на своём вертолёте, и следующий его поступок на всю оставшуюся жизнь определил, к кому он относится — к нам или к ним.

A tech-centric, a techno-utopia, and there’s nothing wrong with that, but it’s something that we have to really think deeply about if we’re going to move on these major issues, because it wasn’t always like this.

Такой техноцентрический, техноутопический подход, и в этом нет ничего плохого, но это то, над чем мы должны глубоко задуматься, если хотим продвинуться в решениии этих важных задач, потому что так было не всегда.

She told us, I’m going to space, and I want to do something meaningful with the data of my mission to reach out to people.

Она сказала нам: Я отправляюсь в космос и хочу сделать что — то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям.

Are we going to do something to avoid this?

Давайте же активно вмешаемся, чтобы это предотвратить.

We’re continuing to try and figure out whether we can add something here, so keep the conversation going on Facebook.

Мы продолжим размышлять о том, что можно добавить к сказанному уже на страничках Facebook.

Or is it possible that something else is going on here?

А возможно ли, что здесь происходит что — то другое?

There’s something going on, I’m sure you’ve noticed, in the world.

В мире что — то происходит , уверен, вы тоже это заметили.

And you kind of felt — they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road.

И создаётся ощущение — а они, кстати, так и не объявили о его закрытии — и тебя охватывает зловещее предчувствие, что должно случится что — то грандиозное, словно близится конец.

And it made me afraid, because it meant that no matter what happens in universities and laboratories, and there, there is already an intense debate about it, but in the mainstream political system and among the general public, people are just unaware that there could be an immense technological disruption — not in 200 years, but in 10, 20, 30 years — and we have to do something about it now, partly because most of what we teach children today in school or in college is going to be completely irrelevant to the job market of 2040, 2050.

Меня лично это напугало, так как это значит, что несмотря на происходящее в университетах и лабораториях — а там уже вовсю идут горячие обсуждения на эту тему, — в основных политических течениях и среди широкой обществености никто не отдаёт себе отчёта в том, что надвигается огромный технологический прорыв — не через 200, а через 10, 20, 30 лет — и что нам пора к нему готовиться хотя бы потому, что знания, получаемые сегодня в школах и институтах, будут совершенно бесполезны на рынке труда в 2040–2050 годах.

How many times have we just assumed we know exactly the right thing that’s going to help someone or something without actually asking them first?

Сколько раз мы думали, что наверняка знаем, как помочь кому — либо, не спрашивая их самих?

So we would get off work, and we didn’t want to go home and bother our families, and we were hungry, so instead of going locally to eat something , we’d go, Wait, there’s this great all-night deli in Long Beach, and we can get there in 10 minutes!

В конце рабочего дня мы не хотели идти домой и беспокоить родных, конечно, мы были голодны, но вместо перекуса в офисе говорили: Эй, постойте — ка, в Лонг — Бич есть классный круглосуточный гастроном, 10 минут — и мы там!

And I was certainly not going to be killed for something that wasn’t even my dream — it was my father’s choice.

И точно не собиралась быть убитой за то, что даже не было моей мечтой, ведь карьеру мне выбрал отец.

I can’t spend the rest of my life being scared and hiding and that I’m actually going to have to do something .

Прятаться всю оставшуюся жизнь, — я обязана что — то сделать.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит .

Life started on the face of this planet as single-cell organisms, swimming for millions of years in the ocean, until one of those creatures decided, I’m going to do things differently today, today I would like to invent something called multicellularity.

Первыми на Земле появились одноклеточные организмы, которые обитали в океане миллионы лет, пока одно из этих созданий не решило: А поступлю — ка я сегодня по — другому: изобрету нечто такое, что потом назовут многоклеточность.

So that’s the third thing, is that they’re different, they’re utility and they are going to be something we work with rather than against.

Ещё раз, они от нас отличаются, они инструменты, и будут чем — то, с чем мы будем работать вместе, а не против.

So every day that you go home thinking that you should do something about global warming, at the end of that week, remember: somebody fired up a coal plant that’s going to run for 50 years and take away your ability to change it.

Если каждый день вы идёте домой, думая, как предотвратить глобальное потепление, в конце недели вспомните, что кто — то запустил угольную станцию, которая будет работать в течение 50 лет, лишая вас возможности что — либо изменить.

I’m going to make something with my own hands for my Mum, Dad, Granddad and Granny.

Я собираюсь сделать что — то своими руками для мамы, папы, дедушки и бабушки.

But when I have time off if I’m on holiday or something like that, I of course enjoy kind of going to a market or even a supermarket and getting kind of local ingredients and doing it that way.

Но когда у меня есть свободное время, если я в отпуске или что — то подобное, я конечно люблю отправиться на рынок или даже в супермаркете и приобрести местных продуктов и приготовить что — нибудь.

Your bio was something that was going around the Mediterranean for at least 1,000 years.

ваша биография была тем, что повторялось в Средиземноморье в течение по меньшей мере 1000 лет.

You’re starting something you’re going to regret.

Ты хочешь совершить то, в чем потом раскаешься.

But you’re going to have to do something to stop this girl from fasting.

Но тебе нужно сделать что — то, чтобы эта девушка перестала голодать.

We may be cultivating something that’s going to shatter all our ideas about plant growth.

Мы можем вырастить нечто, что сможет разрушить все наши представления о росте растений.

You’re really going to entrust something so valuable to a common thief like me?

Ты правда хочешь доверить такую ценную вещь вору вроде меня?

He suspected that it meant something to do with Ceylon, but he was not going to make a display of his ignorance.

Он подозревал, что оно как — то связано с Цейлоном, но не собирался признаваться в своем неведении.

And it just seems a bit wasteful for something that is going to be over in a few hours.

И это просто кажется немного расточительным для чего — то, что закончится через несколько часов.

Something big is definitely going down in this house.

В этом доме наверняка происходит что — то серьезное.

Instinct told him something very unusual was going on inside the great decoding beast.

Интуиция подсказывала ему, что в глубинах дешифровального чудовища происходит что — то необычное.

I certainly hope you’re going to be able to do something about this annoying problem.

Я, конечно, надеюсь, что вы сможете как — то устранить эту досадную проблему.

You are not going shopping to get something new to wear to Dr. Handsome.

Ты не пойдешь покупать новую одежду для доктора Красавчика.

If I’m going to sell this to my generals and the public… I’m going to need something a little more tangible.

Если я хочу подать это моим генералам и обществу мне понадобится нечто более вещественное.

You’re going to take some time to figure out your life and write something great.

У тебя появится время разобраться со своей жизнью и написать что — нибудь значительное.

You said you wanted to do something important this summer like stopping that clause from going through.

Ты говорила, что хочешь сделать что — то важное этим летом например, остановить прохождение этого параграфа.

Booth thinks that I was going through something subconsciously that caused me to kill off Agent Andy.

Бут считает, что я о чём — то переживаю, и это подсознательно заставило меня убить агента Энди.

Something truly amazing is going on out here and I really believe this black giant is controlling it all.

Нечто поистине поразительное происходит здесь и я действительно верю что этот чёрный гигант контролирует всё.

And it’s something you’re never going to be able to duplicate.

И вот её ты уже никак не сможешь скопировать.

I just need somebody to tell me something about what’s going on with my wife.

Пожалуйста, кто — нибудь, скажите мне что случилось с моей женой.

You don’t think she’s going to be expecting something big, do you?

Она же не будет ожидать чего — то большего?

She said something about going to the barn and brushing Blue Jeans.

Она что говорила о том, что пойдет в сарай, почистить Блуджинса.

Nothing. Unless you call coming in and going out… and coming in again doing something .

Нет, если только не считать случаи, когда он входил и выходил из отеля, а потом снова входил.

And we were going to do something that was horrible for the profession.

И мы собирались сделать нечто ужасное для нашей профессии.

There’s something bigger going on here.

Господи, неужто он не понимает… что в жизни есть дела и поважнее.

Captain, there’s something going on.

Капитан, мы получили довольно странный и необычный сигнал.

Something else is going on here.

Спрятанные деньги, запланированное исчезновение… тут творится что — то другое.

Making us squirm about something she thinks is going on, even though it’s not actually going on, but it doesn’t matter because people think it is going on.

Заставлять нас извиняться за то, что, по ее мнению, происходит , даже если ничего на самом деле не происходит , но это неважно, потому что люди думают, что есть.

There’s something called the Human Microbiome Project that’s going on in the United States, and MetaHIT going on in Europe, and a lot of other projects.

Проект «Микробиом человека» запущен в Соединённых Штатах, в Европе — MetaHIT, и есть ещё много других проектов.

My girlfriend is going to start wondering if something is going on.

Моя девушка начинает подозревать, что что — то происходит .

Now it is going to smell like something else.

Теперь оно будет пахнуть чем — нибудь другим.

Jenny said something about Going to an exhibit at the fashion institute, And your father pulled Eric away, all very mysterious.

Дженни что — то говорила о выставке в институте моды, а твой отец забрал Эрика, таинственно.

And if something really goes wrong , she’s going to be afraid to come to us.

А когда на самом деле что — то случится, она побоится обратиться к нам.

Meant something very bad was going down.

А я нашел этих так себе за пару минут.

I think there’s something very bad going on in this place.

Я думаю, что — то очень плохое происходит в этом месте.

I really think something might be going on with him.

Я, правда, думаю, что с ним что — то происходит .

Something bad could be going on here and I swore I’d look after that kid.

С ним может что — нибудь случиться, а я поклялся заботиться о ребенке.

It’ll have to do, and I’m going to need to use something as a tourniquet.

Давайте сюда, мне понадобится что — то похожее на жгут.

If we’re going to wear uniforms, man, let’s everybody wear something different.

Если мы хотим выступать в одинаковых костюмах, то каждый должен быть одет по — своему.

I think we’re going to have to exercise some muscles we either don’t have or that have atrophied or something , a civic muscle, a thrifty muscle, a generous muscle.

Я думаю нам придется напрячь мускулы которые у нас отсутствуют или атрофировались гражданские мускулы, мускулы бережливости, мускулы щедрости.