Word for something bad about to happen

Something bad is about to happen.

Случится что — то плохое.

Justice is something that people of goodwill make happen.

Справедливость — это то, что люди доброй воли заставляют восторжествовать.

I believe something similar needs to happen with the universe of data.

Я считаю, что нечто подобное должно произойти со вселенной данных.

But eventually either jobs will come back or they will not come back, and at that point, either something will work or it doesn’t work, and it doesn’t work or not work because of great marketing, it works because it actually addresses a real problem and so I happen to think the truth will out.

В конечном счёте — вернутся ли рабочие места или нет, сработает ли что — то или потерпит крах, и вовсе не из — за искусного маркетинга — это сработает, поскольку затрагивает реальную проблему, и рано или поздно мы узнаем правду.

And you kind of felt — they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road.

И создаётся ощущение — а они, кстати, так и не объявили о его закрытии — и тебя охватывает зловещее предчувствие, что должно случится что — то грандиозное, словно близится конец.

But here’s something I’ve learned: if love were enough to stop someone who is suicidal from hurting themselves, suicides would hardly ever happen.

Но вот что я поняла: если бы достаточно было любви, чтобы помешать склонному к суициду человеку причинить себе вред, самоубийств почти бы не было.

It was the chaos and the imperfections that were fascinating me, and something started to happen.

Хаос и несовершенство очаровали меня, и что — то начало происходить .

You know may be something will be not OK, because I don’t know what will happen tomorrow, but I know that I’ll do everything to realize my plane and my dreams.

Вы знаете, может быть что — то будет не в порядке, потому что я не знаю, что будет завтра, но я знаю, что я сделаю все, чтобы реализовать свои намерения и мои мечты.

But it’s a pity that so often something horrible has to happen before we see some things at all.

Увы, так часто беда случается еще задолго до того как мы хоть что — то разглядим.

You didn’t think something unimaginable like this would ever happen to you, right?

Ты же не думала, что с тобой когда — либо сможет произойти что — то настолько невероятное?

What Gaynor thinks he will achieve, I do not entirely know, but Hitler and his friends are convinced that something monumental will happen.

Не знаю, чего добивается Гейнор, но Гитлер явно планирует что — то грандиозное.

She touched the smooth crimson armor tentatively, then with more assurance, as if she’d expected something to happen.

Она неуверенно дотронулась до алого панциря, словно ждала какого — то подвоха, потом стала смелее.

You shouldn’t stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.

Ты не должен позволять чему — то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.

I never would have believed something so awful could happen around here.

Никогда бы не подумал, что здесь могло произойти нечто столь отвратительное.

We wouldn’t want to discourage him from calling us in the event that something real ever does happen.

Я не хотел бы отбивать у него желание позвонить, если действительно произойдет что — то плохое.

He could not shake a subtle conviction that something dreadful was about to happen.

Его не оставляло предчувствие, что вот — вот случится что — то ужасное.

We are patiently waiting for something to happen.

Мы должны запастись терпением и ждать, когда что — нибудь произойдёт .

I was born semipsychic, and I had a hunch something would happen.

Я родился полумедиумом, и я чувствовал, что что — то случится.

We hope that something similar will happen with the Millennium Declaration.

Мы надеемся, что нечто подобное произойдет и в отношении Декларации тысячелетия.

And something similar could happen for the Higgs boson mass in the multiverse.

Что — то подобное могло случиться с массой бозона Хиггса в мультивселенной.

So something did happen to me in the transporter beam.

Значит, что — то все — таки со мной случилось, пока я был в транспортерном луче.

And it can happen… you to take pleasure in something that you find harmful.

И может случиться так, что любимое вами есть зло для вас.

We think this one thing is going to happen and something else happens instead.

Мы думаем, что произойдет одно, а происходит что — то другое.

Assad can survive if his regime and its backers preclude a partnership with the Sunni Arab groups — something the White House is letting happen.

Асад сможет выжить лишь в том случае, если его режим со своими спонсорами сделает невозможным партнерство с арабскими суннитскими группировками. Но Белый дом уже позволяет это.

I have a nasty feeling something awful is going to happen.

У меня неприятное чувство, как будто произойдёт что — то ужасное.

In fact, by definition, these are decisions about something that will happen to us after we die.

Простите, но речь в буквальном смысле слова идет о том, что произойдет с человеком после его смерти.

Krasnik was extremely uncomfortable, telling Tablet’s Michael Moynihan that he thought, “If I keep doing this for an hour or two, something will happen.

Красник чувствовал, что он находится в опасности: позже он признался Майклу Мойнихану (Michael Moynihan) из Tablet, что, «если бы я продолжил ходить по этому району в течение часа или двух, что — нибудь обязательно бы случилось.

But rather than writing yet some kind of manifesto or something , she’s leaving behind a business plan to make it happen.

Однако, вместо того, чтобы написать ещё один манифест, или что то в этом роде, она оставляет после себя бизнес — план, чтобы её мечта осуществилась.

What would happen if authors, or people with ideas could use version two, which comes out on Monday, and use it to organize people who want to talk about something .

Что произошло бы, если бы люди с идеями могли использовать вторую версию, которая выходит в понедельник. Использовать её для организации людей, которые хотят о чём — то разговаривать.

She told me never tell anyone where she went, or something bad would happen.

Она сказала мне, чтобы я никому не говорил, куда она ходила, или случится что — то плохое.

It won’t happen often, but there may be a time when something goes wrong and your PC will display a black or blank screen.

Это происходит редко, но иногда на экране будет отображаться черный или пустой экран, если что — то пошло не так.

I don’t see, without this nation taking it as some collective will or something that is a national goal to make that happen, it will not happen.

Если нация не воспримет это как общественное твердое намерение или как национальную цель, Я не вижу чтобы это случилось, этого не случится.

This will not happen unless we relate these values to something that lies beyond the horizon of our immediate personal or group interest.

Это не случится, пока мы не будем относиться к этим ценностям как к тому, что находится выше горизонта наших непосредственных личных и групповых интересов.

Or, more accurately, something they happen not to be.

Или, более точно, тем, чем они не являются.

Or will something happen that we can’t understand and we can’t fix, thereby negating the concept of man-made biospheres?

Или случится что — то, что мы не сможем понять и не сможем наладить, сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер?

The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years, but it’s still something to be aware of.

Меньшие случаются гораздо чаще, возможно, раз в 1000 лет, или каждые несколько сотен или тысяч лет, но о них все равно нужно знать.

Warnings that something will happen to your account if you don’t update it or take another action

Предупреждения о том, что с вашим аккаунтом может что — то произойти , если вы не обновите его или не предпримете другое действие

We start tossing a coin, and we get a head — and you start sitting on the edge of your seat because something great and wonderful, or awesome, might be about to happen.

Мы начинаем бросать монетку, и получаем решку — и вот вы уже сидите на краю сиденья потому что что — то замечательное и великолепное, потрясающее, может вот — вот случиться.

This, too, is something that may happen any day now or that could be a few years off.

Эта опасность также принадлежит к числу тех, которые могут случиться как сегодня, так и многие годы спустя.

Maybe something similar, albeit not on such a grand scale, will happen with the iPhone X. Those who shell out the cash for this device will enjoy their screen and battery life today.

Может быть, нечто подобное, хотя и не в таких масштабах, произойдет с iPhone Х. Тем, кто потратил деньги на его приобретение, сегодня понравится экран и срок действия батареи.

In theory, something similar could happen to Baumgartner when he reaches Mach 1, as shock waves bounce off of differently angled parts of his body.

Теоретически нечто подобное может произойти и с Баумгартнером, когда он достигнет скорости с числом Маха 1, и ударные волны начнут отлетать от разных частей его тела под разными углами.

There’s concern within the president’s inner circle that if something were to happen to Putin, the constitution would install Medvedev in his place.

В окружении президента многих беспокоит, что, если с Путиным что — нибудь случится, по конституции его место займет Медведев.

Something had to happen quickly.

Что — то должно было быстро произойти .

I had a hunch something pleasant was going to happen.

У меня было предчувствие, что должно было произойти что — то хорошее.

Something’s going to happen. I can feel it.

Что — то случится. Я это чувствую.

Something would happen. She would go back to simple things, to a side street, a poor cottage, to old clothes.

Что — то случится, и снова она окажется, где была — в глухом переулке, в убогом домишке, в стареньком, поношенном платье.

‘If something doesn’t happen soon, Germany may surrender.

Если в ближайшем будущем не произойдет какого — то чуда, Германия капитулирует.

In the near future, in the middle of Seoul, something will happen that you could never imagine.

В скором времени, в самом центре Сеула случится такое, чего ты и представить не можешь.

I got a feeling when he stops whittling, something’s gonna happen.

И мне кажется, когда он прекратит строгать, что — то случится.

You know tension, atmosphere, a feeling that something was going to happen?

Подумать только напряженность, особая обстановка, предчувствие чего — то ужасного.

Odd that you should pick that, something like it did happen.

Странно, что вы выбрали такой пример — со мной как раз случилось нечто подобное.

She could hear silence in a thick rustling as he moved toward her through it, thrusting it aside, and she began to say Something is going to happen to me.

Темпл слышала безмолвие в глухом шуршанье, сквозь которое к ней шел Лупоглазый, и стала говорить: Надо мной что — то совершится.

It revealed that you knew of the existence of Mr. Morley, that you had rather expected something to happen — not to happen to him — but possibly to happen in his house.

Она свидетельствует о том, что вы знали м — ра Морли и предполагали, что там может произойти . Не с ним, но в его доме…

I told my husband, the kind of animals he dealt with every day, something bad was gonna happen.

Я говорила мужу, что он имеет дело с сущими тварями и что беда не за горами.

I figured something like this would happen.

Я полагал, что что — то подобное может случиться.

I mean, do you ever think what it must be like to have something like that happen to you and for there to be no redress?

Ты хоть раз задумывался, каково было бы пережить нечто подобное и не получить никакой сатисфакции?

It can happen in rare instances- when a person hears something completely devoid of interest, the brain becomes starved for stimulation, and it begins to eat itself.

Такое случается, очень редко. Когда человек слышит что — то совершенно неинтересное, мозг начинает голодать без стимуляции, и поедает себя.

If he’s not putting up fences or digging trenches or repairing the windmill, he’ll be out sowing sugar beet, which is where I should be only I happen to be rather busy doing something else.

Если он не ставит заборы и не копает канавы, или не чинит ветряки, то наверняка сажает свеклу, чем и я должна бы заниматься, да только у меня своих дел полно.

Yesterday I thought that something next door to a really entertaining miracle might happen to me before I went to amuse the worms.

Вчера я было подумал, будто случилось нечто едва ли не чудесное, и я успею этому порадоваться, прежде чем обрадую могильных червей своим появлением под землей.

In fact, every time I sense anything in the world, with my eyes, with my ears, with my fingers, at some point between that sensation and my brain, something very similar to that will happen.

Всякий раз, когда я воспринимаю что — либо — глазами, ушами, или же пальцами — в какой — то момент между самим ощущением и мозгом происходит нечто крайне схожее.