Word for someone looked up to

Whether we deserve it or not, people look up to us.

Заслуживаем мы того или нет, но люди смотрят на нас.

These people look up to me.

Эти люди смотрят на меня.

All these other grunts look up to recon like we are cold-blooded warriors.

Всё эти ворчливые засранцы смотрят на разведку как на холоднокровных воинов.

Especially if you’re a public figure and you have people looking up to you.

Особенно, если вы публичный человек, если люди смотрят на вас!

They look up to the myth.

Они смотрят на миф.

Choose subordinates who have… reason to look up to you.

Выбирай только таких подчиненных, которые будут уважать тебя. Понимаешь?

How could she look up to a person who voluntarily spends time with Bania?

Как она может уважать человека который добровольно проводит время с Бания?

Someone I can look up to.

Кто-то кого я могу уважать.

One day, people will look up to us.

Когда-нибудь, люди будут нас уважать.

He’ll never be the kind of man that you can admire, that you can look up to.

Он никогда не будет для тебя мужчиной, которым ты сможешь восхищаться, которого ты будешь уважать.

Nicole, I just want Morgan… to have an older sister that she can look up to.

Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.

Being told who you ought to be looking up to.

Говорят на кого ты должен равняться.

And I’m not ashamed to admit it — I’m proud to have a baby brother to look up to.

Я горжусь тем, что могу равняться на младшего брата — без шуток.

Give him somebody to look up to.

Показал ему, на кого равняться.

Someone I could look up to… model myself after.

Того, на кого я мог бы равняться. На кого я мог походить.

And when I was no longer human, I looked up to you.

я тобой восхищался.

You know I used to so look up to you, don’t you?

Знаешь, раньше я тобой восхищался.

And she looked up to him and worshiped him with a feeling she supposed was love.

И она восхищалась им и боготворила его, и думала, что её чувства к нему и есть любовь.

I looked up to you.

Я восхищался Вами.

People looked up to me.

Люди восхищались мной.

Look up to me properly!

Посмотри на меня!

caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies…

Меня настигла лавина реальности мне не спаситсь открой глаза посмотри на небо

— Look up to me.

Посмотри на меня.

She looked up to me.

Она посмотрела на меня..

Mary looks up to him and she goes, «Give us a kiss.»

Мэри посмотрела на него и сказала: Поцелуй нас.

— People looking up to me.

— Люди смотрят на меня снизу вверх.

-These youngsters look up to me.

-Все эти салаги смотрят на меня снизу вверх.

Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence.

Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.

I will still have to look up to you.

Мне все равно придется смотреть на вас снизу вверх.

I look up to see who’s holding the pillow.

И я смотрю вверх, чтобы увидеть того, у кого в руках— подушка.

I looked up to him.

Он всегда был для меня примером.

I looked up to you, Mr Pritchard!

Вы были для меня примером, мистер Притчард!

Oh my God, he totally looks up to you.

— Правда? — Да. Он пример с тебя берет.

Well, young women look up to older women.

Ну, женщины помоложе берут пример с женщин постарше.

a funny thing happens when the man you look up to your whole life breaks his own rules and cries.

Интересная вещь: когда тот, кто всю жизнь был для тебя примером, плачет, несмотря на собственные заветы, он как бы разрешает плакать и тебе тоже.

I have no doubt the boy looks up to you.

Не сомневаюсь, мальчик берет пример с тебя.

That young man looks up to you.

Этот молодой человек берет пример с тебя.

You should look up to him.

Бери с него пример.

Besides, these kids look up to me. I’m a role model to them.

К тому же они берут пример с меня, я для них большой авторитет.

All my life I’ve looked up to you, my beautiful artist sister.

Всю свою жизнь я брала пример с тебя, моей замечательной талантливой сестры.

I’ve always looked up to my brother

Я всегда прислушивался к своему брату

— Bob looked up to him?

— Боб прислушивался к нему? — Еще как.

Doc, look, we’re all aware how much the men look up to you.

Док, послушай, мы все знаем сколько людей прислушиваются к вам.

He clearly loves you and looks up to you.

Он действительно любит тебя и прислушивается к тебе.

He looks up to you.

Он к тебе так прислушивается.

Отправить комментарий

Словосочетания

Автоматический перевод

считаться с, смотреть почтительно на, уважать

Перевод по словам

look  — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
up  — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

Примеры

Примеры, ожидающие перевода