Word for social customs

Because the woman has violated discriminatory social customs, religious rules or cultural standards for women;

Нарушила дискриминационные социальные обычаи, религиозные правила или культурные стандарты поведения женщин;

Moreover, religious teachings and social customs require that an unmarried woman live with her family.

Кроме того, религиозные установления и социальные традиции требуют, чтобы незамужняя женщина жила со своей семьей.

Removes social customs, statutory provisions or other practices that limit

access by any particular gender to skills training that is essential for effective participation in the economic sector.

Упразднение социальных обычаев, законодательных положений и других видов практики,

ограничивающих лицам любого пола возможности пройти обучение навыкам, необходимым для эффективного участия в экономической деятельности.

My Government believes that the family offers the best psychological milieu for stable personality development, as well as

the niche where one assimilates moral values and cherished social customs.

Мое правительство считает, что семья дает наилучшую психологическую среду для стабильного развития личности, а также ту нишу,

которая позволяет лучше усваивать моральные ценности и сохранять социальные традиции.

In the framework of Government policies on different forms of violence against women, Egypt has introduced numerous programmes

aimed at the elimination of harmful traditional practices and social customs.

В рамках государственной политики по различным формам насилия в отношении женщин Египет осуществляет многочисленные программы,

направленные на искоренение пагубной традиционной практики и социальных обычаев.

In most European countries, Russia among them,

the family life of all walks of life and social customs were not conducive to the involvement of women

in the employment of Fine Arts.

В большинстве стран Европы, Россия

в их числе, семейный быт всех слоев населения и общественные традиции не благоприятствовали вовлечению женщин в занятия художеством.

It also expresses commitment to impose ban on any discriminatory laws and

В нем также выражена решимость добиваться запрещения любого дискриминационного закона и

As a result, many of the rituals and social customs associated with the month of Ramadan disappeared.

В результате многие ритуалы и социальные обычаи, связанные с месяцем Рамадан, исчезли.

Some studies have also shown that through evolution, our natural pheromone production has gradually decreased,

as civilizations have turned to social customs and norms when a man wants to attract woman.

Некоторые исследования также показали, что в процессе эволюции, наша добыча природного феромона постепенно снижалась,

а цивилизаций превратились в социальные обычаи и нормы, когда человек хочет привлечь женщину.

An awareness-raising campaign

has also been carried out to address social customs which sometimes prevent girls from attaining a university education.

Проводится также пропагандистская кампания по борьбе с теми социальными традициями, которые порой препятствуют девушкам в получении университетского образования.

Rather, the reservation concerns a few issues that deviate from social customs, traditions and practices and violate the immutable provisions of the Islamic sharia.

Эта оговорка скорее касается нескольких вопросов, которые идут вразрез с социальными обычаями, традициями и практикой и нарушают неизменные положения исламского шариата.

There were some contradictions between the provisions of the Convention and Malian legislation and social customs, such as polygamy, which would need to be resolved.

Так, отмечены некоторые противоречия между положениями, предусмотренными Конвенцией, и национальным законодательством и социальными обычаями, такими, как полигамия, которые необходимо будет устранить.

We have also allowed foreign minorities in our country to exercise their religious,

Мы также разрешили иностранным меньшинствам в нашей стране следовать своим религиозным,

Both should address traditions or social customs, the effect of which is discriminatory against rural women,

including through affirmative action policies;

В обоих случаях должны быть охвачены традиции или обычаи общества, приводящие к дискриминации в отношении сельских женщин,

в том числе посредством принятия позитивных мер;

A number of deeply rooted social customs including polygamy and the payment of bride price, continued to directly affect the well-being of women and children.

На положении женщин и

The refrainment from mixing in the government schools may be

consistent with the wishes of many people stemming from values and social customs, which serves to increase educational opportunities for girls.

Отсутствие совместного обучения в государственных школах может быть обусловлено

пожеланиями многих людей, вытекающими из социальных обычаев и идеалов ценностей, и содействует расширению возможностей для девочек в плане получения образования.

Through this assessment known as GenderCLIR, the United States Government is able to assess gender and

the business environment by analysing seven priority areas: social customs and women’s role in society,

the private sector, labour, credit, property, trade and commercial justice.

На основе такой методологии оценки, известной как» GenderCLIR», правительство Соединенных Штатов имеет возможность проводить оценку положения женщин и условий развития предпринимательской деятельности на

основе анализа в семи приоритетных областях: социальные традиции и роль женщин в обществе,

частный сектор, трудовые ресурсы, кредитование, собственность, торговля и система коммерческого судопроизводства.

The endeavour is to enable women, especially from disadvantaged groups, to seek knowledge and information to make informed choices, to address and deal with problems of isolation and lack of self confidence,

oppressive social customs, survival concerns, all of which inhibit their learning.

Это попытка дать возможность женщинам, особенно из обездоленных групп, получить необходимые знания и информацию, чтобы делать осознанный выбор, поднимать и решать проблемы изоляции и неуверенности в себе,

жестоких социальных обычаев, физического выживания- противостоять всему тому, что ограничивает их познания.

Whilst the prevailing social customs and traditions may not appear to be as harsh

or as negative to women as in some other countries, much work is still required to change pervasive and negative perceptions of women in the society.

Хотя существующие социальные обычаи и традиции могут представляться не столь суровыми и не

столь негативными по отношению к женщинам, как в некоторых других странах, нужна еще большая работа, чтобы изменить распространенные негативные представления о женщинах в обществе.

In Iraq, the concept of the family is defined in the light of the Islamic sharia, the Sunna of the Prophet and the teachings of other religions sanctifying the term»family»,

as well as the social customs and traditions constituting the system of moral values in Iraqi society.

В Ираке понятие семьи определяется в свете исламского шариата, сунны Пророка и учений других религий, освящающих понятие» семья»,

а также социальных обычаев и традиций, составляющих систему нравственных ценностей в иракском обществе.

With due respect for different cultural backgrounds,

ethnic traditions and social customs, people around the world should be fully motivated

and mobilized to involve themselves in the efforts of raising public-health awareness and consciousness, and discarding unhealthy habits and lifestyles.

Проявляя надлежащее уважение к различным культурным условиям,

этническим традициям и социальным обычаям, необходимо всемерно мотивировать и мобилизовать людей во всем мире для

участия в работе по повышению осведомленности и информированности в вопросах охраны собственного здоровья и отказа от вредных привычек и нездорового образа жизни.

It also allows the nationally adopted ISO 20474 safety standard to recognize current levels of technology,

customer expectations, and social customs by allowing some of the global requirements to be voluntary or not applicable.

Он также позволяет обеспечить, чтобы в принятом на национальном уровне стандарте безопасности ИСО 20474 находили признание текущие уровни технологии,

ожидания клиентов и социальные обычаи, поскольку он позволяет придавать некоторым из общемировых требований добровольный характер

или не применять их вообще.

Social customs and traditions were one reason why the entry

of women to the labour market was delayed until the resurgence of education in the early 1960s, at which point women were able to establish their presence in society and broke into the different areas of employment to take their place alongside men.

на рынке труда до подъема в области образования в начале 1960- х годов, когда женщина смогла заявить о своем присутствии в обществе и пробиться в новые сферы трудовой деятельности наряду с мужчинами.

There is no doubt that the increased levels of education of both sexes generally and of women in particular,

economic progress and the cultural and media revival have enabled many social customs and traditions, prevalent since the earliest times until the middle of the last century

and presenting an obstacle to the education of women and, consequently, their access to the labour market,

Несомненно, повышение уровня образования представителей обоих полов в целом и женщин в частности, экономический прогресс, оживление культурной

жизни и работы средств массовой информации привели к тому, что уходят в прошлое многие социальные обычаи и традиции, преобладавшие с давних времен вплоть

до середины прошлого века и препятствовавшие получению женщинами образования и, соответственно, доступа на рынок труда.