Word for smells like teen spirit

In a January 1994 Rolling Stone interview, Nirvana frontman Kurt Cobain revealed that “Smells Like Teen Spirit” was an attempt to write a song in the style of the Pixies, a band he greatly admired. He explained:

I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that band—or at least a Pixies cover band. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.

Cobain did not begin to write “Smells Like Teen Spirit” until a few weeks before recording started on Nirvana’s second album, Nevermind, in 1991. When he first presented the song to his bandmates, it comprised just the main riff and the chorus vocal melody, which bassist Krist Novoselic dismissed at the time as “ridiculous.” In response, Cobain made the band play the riff for “an hour and a half.” In a 2001 interview, Novoselic recalled that after playing the riff repeatedly, he thought, “‘Wait a minute. Why don’t we just kind of slow this down a bit?’ So I started playing the verse part. And Dave [started] playing a drum beat.” As a result, it is the only song on Nevermind to credit all three band members as authors.

Cobain came up with the song’s title when his friend Kathleen Hanna, at the time the lead singer of the riot grrrl band Bikini Kill, wrote “Kurt Smells Like Teen Spirit” on his wall. Since they had been discussing anarchism, punk rock, and similar topics, Cobain interpreted the slogan as having a revolutionary meaning. What Hanna actually meant, however, was that Cobain smelled like the deodorant Teen Spirit, which his then-girlfriend Tobi Vail wore. Cobain later claimed he was unaware that it was a brand of deodorant until months after the single was released.
“Smells Like Teen Spirit” was, along with “Come as You Are”, one of a few new songs that had been written since Nirvana’s first recording sessions with producer Butch Vig in 1990. Prior to the start of the Nevermind recording sessions, the band sent Vig a rough cassette demo of song rehearsals that included “Teen Spirit”. While the sound of the tape was wildly distorted due to the band playing at a loud volume, Vig could pick out some of the melody and felt the song had promise. Nirvana recorded “Smells Like Teen Spirit” at Sound City recording studio in Van Nuys, California with Vig in May 1991. Vig suggested some arrangement changes to the song, including moving a guitar ad lib into the chorus, and trimming down the chorus length. The band recorded the basic track for the song in three takes, and decided to keep the second one.

Vig incorporated some sonic corrections into the basic live band performance because Cobain had timing difficulties when switching between his guitar effects pedals. Vig was only able to get three vocal takes from Cobain; the producer commented, “I was lucky to ever get Kurt to do four takes.”

Smells like teen spirit

Повеяло молодостью

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

A denial

Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Эй!

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет, что без настроения?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.

Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.

Отрицание!

Понравился перевод?

*****


Перевод песни Smells like teen spirit — Nirvana



Рейтинг: 5 / 5   
575 мнений

«Smells Like Teen Spirit»
A blurred photo of the band with a thick border that has a background of water and the band's logo in large font above and the song title smaller below

7-inch vinyl UK standard edition

Single by Nirvana
from the album Nevermind
B-side
  • «Drain You» (UK only)
  • «Even in His Youth»
  • «Aneurysm»
Released September 10, 1991
Recorded May 1991
Studio Sound City (Van Nuys, California)
Genre
  • Grunge
  • alternative rock
  • hard rock
Length
  • 5:01 (album version)
  • 4:38 (single version)
Label DGC
Songwriter(s)
  • Kurt Cobain
  • Krist Novoselic
  • Dave Grohl
Producer(s) Butch Vig
Craig Montgomery (mentioned)
Nirvana singles chronology
«Here She Comes Now / Venus in Furs»
(1991)
«Smells Like Teen Spirit»
(1991)
«On a Plain»
(1991)
Nevermind track listing

13 tracks

  1. «Smells Like Teen Spirit»
  2. «In Bloom»
  3. «Come as You Are»
  4. «Breed»
  5. «Lithium»
  6. «Polly»
  7. «Territorial Pissings»
  8. «Drain You»
  9. «Lounge Act»
  10. «Stay Away»
  11. «On a Plain»
  12. «Something in the Way»
  13. «Endless, Nameless»
Alternative cover
A blurred photo of the band with their logo superimposed and the song's title in script

US CD single

Music video
«Smells Like Teen Spirit» on YouTube

«Smells Like Teen Spirit» is a song by the American rock band Nirvana. It is the opening track and lead single from the band’s second album, Nevermind (1991), released on DGC Records. The unexpected success of the song propelled Nevermind to the top of several albums charts at the start of 1992, an event often marked as the point when grunge entered the mainstream.[1] It was Nirvana’s biggest hit, charting high on music industry charts around the world in 1991 and 1992; and was number one the charts in Belgium, France, New Zealand and Spain. It was met with wide critical acclaim, and described as an «anthem for apathetic kids» of Generation X. Although Nirvana grew uncomfortable with the mainstream and commercial attention the song brought to them, listeners and critics continue to praise «Smells Like Teen Spirit» as one of the greatest songs of all time.

The music video for the song is based on the concept of a high school pep rally which ends in chaos and riot, inspired by Jonathan Kaplan’s 1979 film Over the Edge and the Ramones’ film Rock ‘n’ Roll High School. It won two MTV Video Music Awards, and was in heavy rotation on MTV during the 1990s. In subsequent years Amy Finnerty, formerly of MTV’s programming department, claimed the video «changed the entire look of MTV» by giving the channel «a whole new generation to sell to». In 2000, the Guinness World Records named «Smells Like Teen Spirit» the «Most Played Video» on MTV Europe.

«Smells Like Teen Spirit» was included in the Rock and Roll Hall of Fame’s list of The Songs That Shaped Rock and Roll. In 2001, the Recording Industry Association of America (RIAA) ranked the song at number 80 on their Songs of the Century list. In 2002, NME ranked the song the number two on its list of «100 Greatest Singles of All Time», while Kerrang! ranked it at number one on its list of the «100 Greatest Singles of All Time».[2] In 2021, Rolling Stone ranked «Smells Like Teen Spirit» fifth on its list of The 500 Greatest Songs of All Time.[3] In 2017, it was inducted into the Grammy Hall of Fame.

Writing and recording[edit]

«Smells Like Teen Spirit» was one of several songs written following Nirvana’s first recording sessions with producer Butch Vig in 1990. Singer and guitarist Kurt Cobain began writing it a few weeks before recording their second album, Nevermind, in 1991.[4] He said it was an attempt to write a song in the style of the Pixies, a band he admired:

I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that band—or at least a Pixies cover band. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.[5]

When Cobain presented the song to his bandmates, it comprised just the main guitar riff and the chorus vocal melody.[6] Cobain said the riff was «clichéd», similar to a riff by Boston or the Richard Berry song «Louie Louie».[5] Bassist Krist Novoselic dismissed it as «ridiculous»; in response, Cobain made the band play it for an hour and a half.[5] Eventually, Novoselic began playing it more slowly, inspiring drummer Dave Grohl to create the drum beat,[8] which drew from disco artists like The Gap Band.[9] As a result, it is the only song on Nevermind to credit all three band members as writers.[10]

The title derives from a phrase written on Cobain’s wall by his friend Kathleen Hanna, singer of the riot grrrl band Bikini Kill: «Kurt smells like Teen Spirit.»[11][12] Hanna meant that Cobain smelled like the deodorant Teen Spirit, which she and Tobi Vail, his then-girlfriend, had discovered during a trip to the grocery store.[13] Cobain said he was unaware of the deodorant until months after the single was released, and had interpreted it as a revolutionary slogan, as they had been discussing anarchism and punk rock.[14]

Prior to the album recording, the band sent Vig demos for songs including «Teen Spirit». While the sound was distorted due to the band playing at a volume, Vig felt it had promise.[15] Vig and the band recorded «Smells Like Teen Spirit» at Sound City Studios in Van Nuys, California, in May 1991.[16] Vig suggested changes to the arrangement, including moving a guitar ad lib to the chorus and shortening the chorus.[17] The band recorded the basic track in three takes, and used the second take. Vig corrected some timing errors created by Cobain switching between his guitar effects pedals. Cobain recorded only three vocal takes; according to Vig, «I was lucky to ever get Kurt to do four takes.»[18]

Music[edit]

Sample of «Smells Like Teen Spirit» from Nirvana’s 1991 album Nevermind. The sample illustrates the change in dynamics from verse to pre-chorus and chorus.

«Smells Like Teen Spirit» is a grunge,[19] alternative rock,[20] and hard rock song.[21] It was recorded in the original key of F minor and follows a Fm–Bm–A–D chord progression,[22] with the main guitar riff constructed from four power chords played in a syncopated sixteenth note strum by Cobain.[23] The guitar chords were double tracked to create a «more powerful» sound.[24] The chords occasionally lapse into suspended chord voicings as a result of Cobain playing the bottom four strings of the guitar for the thickness of sound.[23] The riff resembles that of Boston’s 1976 hit «More Than a Feeling»,[6] though it is not identical.[22] During the verses, Cobain used a Small Clone effect pedal to add a chorus effect.

«Smells Like Teen Spirit» uses a «somewhat conventional formal structure» consisting of four-, eight-, and twelve-bar sections, including an eight-bar verse, an eight-bar pre-chorus, and a twelve-bar chorus.[25] Musicologist Graeme Downes, who led the band the Verlaines, says that «Smells Like Teen Spirit» illustrates developing variation.[26] Elements of the structure are marked with shifts in volume and dynamics, moving from quiet to loud several times. This structure of «quiet verses with wobbly, chorused guitar, followed by big, loud hardcore-inspired choruses» became an alternative rock template.[27]

During the verses, the band maintains the same chord progression as the chorus. Cobain plays a two-note guitar line over Novoselic’s root-note eighth note bassline, which outlines the chord progression. Approaching the chorus, Cobain begins to play the same two notes on every beat of the measure and repeats the word «Hello».[22] Following the first and second choruses, Cobain simultaneously sings the word «Yay» and performs a unison bend on his guitar.[28] After the second chorus, Cobain plays a 16-bar guitar solo restating his vocal melody from the verse and pre-chorus.[25] During the closing refrain, Cobain sings «A denial» repeatedly; his voice becomes strained from the force of yelling.[24]

Lyrics and interpretation[edit]

The lyrics to «Smells Like Teen Spirit» were often difficult for listeners to decipher, both due to their nonsensicality and because of Cobain’s slurred, guttural singing voice. This problem was compounded by the fact that the Nevermind album liner notes did not include any lyrics for the songs aside from selected lyrical fragments. This incomprehensibility contributed to the early resistance from radio stations towards adding the song to their playlists; one Geffen promoter recalled that people from rock radio told her, «We can’t play this. I can’t understand what the guy is saying.»[29] MTV went as far as to prepare a version of the video that included the lyrics running across the bottom of the screen, which they aired when the video was added to their heavy rotation schedule.[30] The lyrics for the album—and some from earlier or alternate versions of the songs—were later released with the liner notes of the «Lithium» single in 1992. American rock critic Dave Marsh noted comments by disc jockeys of the time that the song was «the ‘Louie Louie’ of the nineties» and wrote, «Like ‘Louie’, only more so, ‘Teen Spirit’ reveals its secrets reluctantly and then often incoherently.»[31] Marsh, trying to decipher the lyrics, felt after reading the correct lyrics from the song’s sheet music that «what I imagined was quite a bit better (at least, more gratifying) than what Nirvana actually sang», and added, «Worst of all, I’m not sure that I know more about [the meaning of] ‘Smells Like Teen Spirit’ now than before I plunked down for the official version of the facts.»[32]

The book Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song describes «Teen Spirit» as «a typically murky Cobain exploration of meaning and meaninglessness».[33] Azerrad plays upon the juxtaposition of Cobain’s contradictory lyrics (such as «It’s fun to lose and to pretend») and states «the point that emerges isn’t just the conflict of two opposing ideas, but the confusion and anger that the conflict produces in the narrator—he’s angry that he’s confused». Azerrad’s conclusion is that the song is «alternately a sarcastic reaction to the idea of actually having a revolution, yet it also embraces the idea». Additionally, the «famously obscure couplet»—»A mulatto, an albino / A mosquito, my libido»—is, according to Azerrad, «nothing more than two pairs of opposites, a funny way of saying the narrator is very horny».[34] In Heavier Than Heaven, Charles R. Cross’ biography of Cobain, Cross argues that the song is a reference to Cobain’s relationship with ex-girlfriend Tobi Vail. Cross cites the line «She’s over-bored and self-assured» and states the song «could not have been about anyone else». Cross backs up his argument with lyrics which were present in earlier drafts, such as «Who will be the King & Queen of the outcasted [sic] teens».[35][36]

«Teen Spirit» is widely interpreted as a teen revolution anthem, an interpretation reinforced by the music video.[37] In an interview conducted the day Nevermind was released, Cobain stated the song was about his friends, explaining, «We still feel as if we’re teenagers because we don’t follow the guidelines of what’s expected of us to be adults … It also has kind of a teen revolutionary theme.»[10] In Michael Azerrad’s biography Come as You Are: The Story of Nirvana, Cobain said he felt a duty «to describe what I felt about my surroundings and my generation and people my age».[14] He also said, «The entire song is made up of contradictory ideas … It’s just making fun of the thought of having a revolution. But it’s a nice thought.»[34] As Cobain did more interviews, he changed his explanation of the song and rarely gave specifics about the meaning.[10] Grohl stated he does not believe the song has any message, and said, «Just seeing Kurt write the lyrics to a song five minutes before he first sings them, you just kind of find it a little bit hard to believe that the song has a lot to say about something. You need syllables to fill up this space or you need something that rhymes.»[38]

Release and reception[edit]

«Smells Like Teen Spirit» was released to radio on August 27, 1991. On September 10, it was released as the lead single from Nevermind, Nirvana’s major label debut on DGC Records. The song did not initially chart, and it sold well only in regions of the United States with an established Nirvana fanbase.[39]

The single was intended to be a base-building alternative rock cut from the album, and was not expected to be a hit; the follow-up «Come as You Are» was planned as the single that could cross over to mainstream radio formats. However, campus and modern rock radio stations placed «Smells Like Teen Spirit» on heavy rotation. Danny Goldberg of Nirvana’s management firm Gold Mountain said: «None of us heard it as a crossover song, but the public heard it and it was instantaneous … They heard it on alternative radio, and then they rushed out like lemmings to buy it.»[40]

The video received its world premiere on MTV’s late-night alternative rock program 120 Minutes on September 29,[41] and proved so popular that the channel began to air it during its regular daytime rotation.[30] MTV added the video to its «Buzz Bin» selection in October, where it stayed until mid-December. By the end of the year, the song, music video, and the Nevermind album had become hits. «Smells Like Teen Spirit» and Nevermind became a rare cross-format phenomenon, reaching all the major rock radio formats including modern rock, hard rock, album rock, and college radio.[42]

«Smells Like Teen Spirit» was also a critical and commercial success. It topped the 1991 Village Voice «Pazz & Jop» and Melody Maker year-end polls and reached number two on Rolling Stone’s list of best singles of the year. The single peaked at number six on the Billboard Hot 100 singles chart the same week that Nevermind reached number one on the albums chart.[43] «Teen Spirit» hit number one on the Modern Rock Tracks chart and has been certified platinum (one million copies shipped) by the Recording Industry Association of America.[44] However, many American Top 40 stations were reluctant to play the song in regular rotation and restricted it to night-time play.[45]

The single was also successful in other countries. In the United Kingdom, «Smells Like Teen Spirit» was released on November 18, 1991, reaching number seven on the UK Singles Chart and charting for 184 weeks.[46][47] The song was nominated for two Grammy Awards: Best Hard Rock Performance with Vocal and Best Rock Song.[48] Entertainment Weekly would later name Nirvana’s loss to Eric Clapton in the Best Rock Song category as one of the 10 biggest upsets in Grammy history.[49] Outside the United States, the song topped the charts of Belgium, France, New Zealand, and Spain. It charted within the top five of several European countries and reached number five in Australia. It appeared on several year-end charts, including number 10 in New Zealand, number 17 in Belgium and Germany, and number 32 on the Billboard Hot 100 Year-End Chart.[50]

In the wake of Nirvana’s success, Michael Azerrad wrote in a 1992 Rolling Stone article: «‘Smells Like Teen Spirit’ is an anthem for (or is it against?) the ‘Why Ask Why?’ generation. Just don’t call Cobain a spokesman for a generation.»[51] Nevertheless, the music press awarded the song an «anthem-of-a-generation» status, placing Cobain as a reluctant spokesman for Generation X.[52] The New York Times wrote that «‘Smells Like Teen Spirit’ could be this generation’s version of the Sex Pistols 1976 single, ‘Anarchy in the U.K.’, if it weren’t for the bitter irony that pervades its title … as Nirvana knows only too well, teen spirit is routinely bottled, shrink-wrapped and sold».[53]

Nirvana grew uncomfortable with the song’s success and, in later concerts, often excluded it from the set list.[37] Prior to the release of the band’s 1993 follow-up album In Utero, Novoselic remarked, «If it wasn’t for ‘Teen Spirit’ I don’t know how Nevermind would have done … There are no ‘Teen Spirits’ on In Utero[54] Cobain said in 1994, «I still like playing ‘Teen Spirit’, but it’s almost an embarrassment to play it … Everyone has focused on that song so much.»[5]

Music video[edit]

Announcement from the band encouraging people to participate in the making of the music video for «Smells Like Teen Spirit».

The Fender Mustang guitar played by Kurt Cobain in the «Smells Like Teen Spirit» music video.

The music video for «Smells Like Teen Spirit» was the first for director Samuel Bayer. Bayer believed he was hired because his test reel was so poor the band anticipated his production would be «punk» and «not corporate».[24] The video is based on the concept of a school concert which ends in anarchy and riot, inspired by Jonathan Kaplan’s 1979 film Over the Edge and the Ramones’ film Rock ‘n’ Roll High School.[55] It had an estimated budget of between $30,000 and $50,000.[56]

The video was filmed on August 17, 1991,[57] on Stage 6 of GMT Studios in Culver City. It features Nirvana playing at a pep rally in a high school gym to an audience of apathetic students on bleachers, and cheerleaders wearing black dresses with the Circle-A anarchist symbol. The video features an appearance by Burton C. Bell, later known as frontman of heavy metal band Fear Factory.[58] Occasionally, the scene cuts to a janitor (played by Tony De La Rosa) wearing a navy blue jumpsuit and dancing with a push broom handle. The video ends with the students destroying the set and the band’s gear. The discontent was genuine; the extras that filled the bleachers had been forced to stay seated through numerous replays of the song for an entire afternoon of filming. Cobain convinced Bayer to allow the extras to mosh, and the set became a scene of chaos. «Once the kids came out dancing they just said ‘fuck you’, because they were so tired of his shit throughout the day,» Cobain said.[59]

Cobain disliked Bayer’s final edit and oversaw a re-edit of the video, creating the final version.[47] One of Cobain’s major additions was the penultimate shot, a close-up of his face after it had been obscured for most of the video.[59] Another major change involved two sequences of a principal standing next to a loudspeaker and being sprayed with confetti, and a teacher dressed like a nerd dancing to the song with a «Dunce» cap before being tied to a basketball hoop pole. Cobain had the principal footage and most of the teacher footage removed, aside from the ending scene which shows the teacher tied to the pole as the janitor sweeps the floor.[60] Bayer said that unlike subsequent artists he worked with, Cobain was not vain, and was more interested that «the video had something that was truly about what they were about».[55]

Reception[edit]

The music video received positive reviews. The Rolling Stone writer David Fricke described the video as looking like «the greatest gig you could ever imagine».[24] In addition to a number-one placing in the singles category, «Teen Spirit» also topped the music video category in the Village Voices 1991 «Pazz & Jop» poll.[61] The video won Nirvana the Best New Artist and Best Alternative Group awards at the 1992 MTV Video Music Awards,[62] and in 2000 the Guinness World Records named «Teen Spirit» the Most Played Video on MTV Europe.[63] Amy Finnerty, formerly of MTV’s Programming department, later said the video «changed the entire look of MTV» by giving them «a whole new generation to sell to».[24]

Rolling Stone placed the music video for «Smells Like Teen Spirit» at number two on their 1993 list of «The 100 Top Music Videos».[64] MTV ranked the song’s music video at number three on its «100 Greatest Music Videos Ever Made» list in 1999.[65] VH1 placed the debut of the «Teen Spirit» video at number eighteen on its 2000 list of «100 Greatest Rock & Roll Moments on TV», noting that it made alternative rock «a commercial and pop culture force».[66] In 2001, VH1 named it the fourth-greatest video.[67] The video was parodied in «Weird Al» Yankovic’s music video for «Smells Like Nirvana»[68] and in Bob Sinclar’s 2006 music video for «Rock This Party (Everybody Dance Now)».[citation needed] By December 25, 2019, the video had been viewed 1 billion times on YouTube.[69]

Live performances[edit]

Sample of «Smells Like Teen Spirit» by Nirvana, from the live album From the Muddy Banks of the Wishkah (1996). The band performs the song at a faster tempo than the studio recording.

«Smells Like Teen Spirit» was first performed live on April 17, 1991, at the OK Hotel in Seattle, Washington.[70] The performance is featured on the DVD of the 2004 box set With the Lights Out, while shorter clips are included on the Classic Albums Nevermind DVD, as well as the documentary film Hype!. As the song’s lyrics had not yet been entirely written, there are notable differences between it and the final version. For example, the first performance started with «Come out and play, make up the rules» instead of the eventual opening of «Load up on guns, bring your friends». A recording of the earlier version appears on With the Lights Out and again on Sliver: The Best of the Box. A similar early live performance of the song is found in the documentary 1991: The Year Punk Broke, filmed during a 1991 summer tour in Europe with Sonic Youth.[citation needed]

The international television debut performance of «Smells Like Teen Spirit» was on November 8, 1991, on the UK TV series The Word.[71] Cobain opened by declaring: «I want everyone in this room to know that Courtney Love, the lead singer of the sensational pop group Hole, is the best fuck in the world.»[72] Cobain and Love married the following year.[73]

Nirvana often altered the song’s lyrics and tempo for live performances. Some live performances of the song had the line «our little group has always been» changed to «our little tribe has always been», which can be heard on the 1996 live album From the Muddy Banks of the Wishkah. Rolling Stone remarked that the Wishkah version of «Teen Spirit» «[found] Cobain’s guitar reeling outside the song’s melodic boundaries and sparking new life in that nearly played-out hit».[74] A notable alternate performance of «Smells Like Teen Spirit» occurred on BBC’s Top of the Pops in 1991, during which the band refused to mime to the pre-recorded backing track and Cobain sang in a deliberately low voice and altered numerous lyrics in the song (for example, «Load up on guns, bring your friends» became «Load up on drugs, kill your friends»). Cobain later said he was trying to sound like former Smiths frontman Morrissey.[75] When Top of the Pops was cancelled in 2006, The Observer listed Nirvana’s performance of «Smells Like Teen Spirit» as the third greatest in the show’s history.[76] This performance can be found on the 1994 home video Live! Tonight! Sold Out!!.[77]

Legacy[edit]

Dubbed an «anthem for apathetic kids» of Generation X,[78][79] in the years following Cobain’s 1994 suicide and Nirvana’s breakup «Smells Like Teen Spirit» has continued to garner critical acclaim, and is often listed as one of the greatest songs of all time. It was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame’s list of «The Songs That Shaped Rock and Roll» in 1997.[80] In 2000, VH1 rated the song at number forty-one on its «100 Greatest Rock Songs» list,[81] while MTV and Rolling Stone ranked it third on their joint list of the «100 Greatest Pop Songs».[82] The Recording Industry Association of America placed «Smells Like Teen Spirit» at number eighty on their 2001 «Songs of the Century» list.[83] In 2002, NME awarded the song the number two spot on its list of «100 Greatest Singles of All Time»,[84] with Kerrang! ranking it at number one on its own list of the «100 Greatest Singles of All Time».[2] VH1 placed «Smells Like Teen Spirit» at number one on its list of «100 Greatest Songs of the Past 25 Years» in 2003,[85] while that same year, the song came third in a Q poll of the «1001 Best Songs Ever».[86] In 2021, Rolling Stone ranked «Smells Like Teen Spirit» fifth on its list of «The 500 Greatest Songs of All Time».[87] The song was placed at number six in NMEs «Global Best Song Ever Poll» in 2005.[88] In 2022, it was included in the list «The story of NME in 70 (mostly) seminal songs»: Mark Beaumont wrote that with this song, Nirvana rejuvenated American rock, «honing the melodic roars of Husker Du, Pixies, Dinosaur Jr and Sonic Youth into an MTV friendly quiet-loud dynamic».[89]

In the 2006 VH1 UK poll The Nation’s Favourite Lyric, the line «I feel stupid and contagious / Here we are now, entertain us» was ranked the third-favorite lyric by over 13,000 voters.[90] VH1 placed «Smells Like Teen Spirit» at number one on its list of the «100 Greatest Songs Of The ’90s» in 2007,[91] while Rolling Stone ranked it number ten on its list of «The 100 Greatest Guitar Songs of All Time».[92] In 2009, the song was voted number one for the third time in a row on the Triple J Hottest 100 of All Time in Australia[93] (it was first place previously in 1991[94] and 1998).[95] That year, VH1 ranked the song seventh on its list of the «100 Greatest Hard Rock Songs».[96] Despite previously proposing in its 2006 entry for Nevermind on «The All-TIME 100 Albums» that «‘Smells Like Teen Spirit’ … may be the album’s worst song»,[97] Time magazine later included it on its list of «The All-TIME 100 Songs» in 2011.[98] That same year, «Smells Like Teen Spirit» kept its number nine ranking on Rolling Stones updated list of «The 500 Greatest Songs of All Time»,[99] while in 2019, the magazine ranked it at number one in its list of «50 Best Songs of the Nineties».[100] NME placed the song at number two on its list of the «100 Best Tracks Of The ’90s» in 2012,[101] and at number one on its list of «The 500 Greatest Songs of All Time» in 2014.[102] In 2015, the song was also named the most iconic song of all time according to a study by Goldsmith’s College, which analysed various songs featured in numerous ‘all-time best’ lists, using analytical software to compare their key, BPM, chord variety, lyrical content, timbral variety, and sonic variance – the result of which designated the title to this song.[103] In 2017, it was inducted into the Grammy Hall of Fame.[104]

«Smells Like Teen Spirit» was rereleased as a limited edition 7-inch vinyl single in December 2011. In an attempt to emulate a successful 2009 Facebook campaign to promote Rage Against the Machine’s song «Killing in the Name», an online campaign was launched to promote «Smells Like Teen Spirit» to 2011 Christmas number one in the UK Singles Chart in protest at the dealings of The X Factor television series with the children’s charity Rhythmix.[105] A similar campaign was also launched in Ireland to get the track to 2011 Christmas number one in the Irish Singles Chart.[106] The campaign resulted in the song reaching number 11 on the UK Singles Chart, selling 30,000 copies.[107] According to Nielsen Music’s year-end report for 2019, «Smells Like Teen Spirit» was the most-played song of the decade on mainstream rock radio with 145,000 spins. All of the songs in the top 10 were from the 1990s.[108] In June 2021, «Smells Like Teen Spirit» became only the second song from the 1990s to reach 1 billion streams on the Spotify platform.[109][110] It is the 95th most streamed song on Spotify as of January 2023.

Parodies and covers[edit]

«Weird Al» Yankovic parodied the song in 1992 with «Smells Like Nirvana», a song about Nirvana itself. Cobain quickly gave permission, but asked, «It’s not about food, is it?» Yankovic answered, «No, it’s about how nobody can understand your lyrics.» Upon hearing the parody, Cobain and his bandmates laughed hysterically. Yankovic has said Cobain told him he realized that Nirvana had «made it» when he heard the parody.[111] In 1995, the queercore band Pansy Division released a cover version with altered lyrics titled «Smells Like Queer Spirit» on their Pile Up album. Pansy Division guitarist Jon Ginoli insisted that his band’s version of the song was not a parody but «an affectionate tribute».[26] Tori Amos recorded the song and released it in 1992 on her «Crucify» EP single. Dave Grohl commented on the Amos cover of the song in 1996, saying it was «pretty hilarious».[112]

In the 2011 film The Muppets and its soundtrack, one of the acts of the Muppet Telethon involves Rowlf the Dog, Link Hogthrob, Sam Eagle, and Beaker performing the song as a barbershop quartet, where unwilling special guest Jack Black accuses them of «ruining one of the greatest songs of all time».[113][114]

A version recorded by singer Malia J is used in the opening credits sequence of the 2021 film Black Widow.[115]

Formats and track listing[edit]

All lyrics are written by Kurt Cobain, except «Smells Like Teen Spirit» (Cobain, Grohl, Novoselic); all music is composed by Nirvana, except «Drain You» (Cobain).

US 7″ single (DGCS7-19050)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 4:38
  2. «Even in His Youth» – 3:03

US/Australian/Australasian cassette single (DGCCS-19050)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 4:38
  2. «Even in His Youth» – 3:03

US & Australian CD single (DGCDS-21673)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 4:38
  2. «Even in His Youth» – 3:03
  3. «Aneurysm» – 4:47

UK 7″ single (DGCS 5)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 4:38
  2. «Drain You» – 3:43

UK 12″ single (DGCT 5)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 5:00 (LP Version)
  2. «Drain You» – 3:43
  3. «Even in His Youth» – 3:03

UK picture disc 12″ single (DGCTP 5)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 5:00 (LP Version)
  2. «Drain You» – 3:43
  3. «Aneurysm» – 4:47

UK CD single (DGCTD 5)

  1. «Smells Like Teen Spirit» – 4:38
  2. «Drain You» – 3:43
  3. «Even in His Youth» – 3:03
  4. «Aneurysm» – 4:47

Personnel[edit]

Nirvana

  • Kurt Cobain (uncredited) – vocals, guitars
  • Krist Novoselic (uncredited) – bass
  • Dave Grohl (uncredited) – drums, backing vocals on «Drain You»

Technical personnel

dagger Appears in all release formats, except for UK 7″ and some promos.
double-dagger Paired with the track «Even in His Youth» on CD and promo 12″ only; also separately on UK 12″ (picture disc).

Charts[edit]

Certifications[edit]

Bibliography[edit]

  • Azerrad, Michael. Come as You Are: The Story of Nirvana. Doubleday, 1994. ISBN 0-385-47199-8
  • Classic Albums: Nirvana – Nevermind [DVD]. Isis Productions, 2004.
  • Berkenstadt, Jim; Cross, Charles. Classic Rock Albums: Nevermind. Nirvana. Schirmer, 1998. ISBN 0-02-864775-0
  • Crisafulli, Chuck. Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song. Carlton, 1996. ISBN 0-684-83356-5
  • Cross, Charles R. Heavier Than Heaven. Hyperion, 2001. ISBN 0-7868-6505-9
  • Marsh, Dave. Louie Louie. Hyperion, 1993. ISBN 1-56282-865-7
  • Rooksby, Rikki. Inside Classic Rock Tracks. Backbeat, 2001. ISBN 0-87930-654-8
  • Starr, Larry; Waterman, Christopher. American Popular Music: From Minstrelsy to MTV. New York: Oxford University Press, 2003. ISBN 0-19-510854-X

References[edit]

  1. ^ Erlewine, Stephen Thomas. «Nirvana – Biography». AllMusic.com. Retrieved May 31, 2012.
  2. ^ a b «100 Greatest Singles of All Time». Kerrang!. Retrieved October 24, 2013.
  3. ^ «The 500 Greatest Songs of All Time». Rolling Stone. September 15, 2021. Retrieved November 12, 2021.
  4. ^ Azerrad, p. 175.
  5. ^ a b c d Fricke, David (January 27, 1994). «Kurt Cobain, The Rolling Stone Interview: Success Doesn’t Suck». Rolling Stone.
  6. ^ a b Azerrad, p. 176.
  7. ^ Cross, Charles. «Requiem for a Dream». Guitar World. October 2001.
  8. ^ «You Won’t Believe Which Funky Drummers Dave Grohl Was ‘Ripping Off’ on Nirvana’s ‘Nevermind’«. Billboard. Retrieved July 1, 2021.
  9. ^ a b c Berkenstadt; Cross, p. 65.
  10. ^ Terry. «The Story Behind Smells Like Teen Spirit». UpVenue. Retrieved January 20, 2016.
  11. ^ «OUR HIT PARADE — Kathleen Hanna — Smells Like Teen Spirit — Rebel Girl — 12-15-2010». YouTube. December 17, 2010. Archived from the original on November 14, 2021. Retrieved January 20, 2016.
  12. ^ «Kathleen Hanna on how she named ‘Smells Like Teen Spirit’«. ABC.net. September 23, 2016.
  13. ^ a b Azerrad, pp. 211–12.
  14. ^ Azerrad, p. 167.
  15. ^ Cross, Charles. «The Stories Behind the Songs». Rolling Stone. November 14, 2002.
  16. ^ di Perna, Alan. «The Making of Nevermind«. Guitar World. Fall 1996.
  17. ^ Berkenstadt; Cross, p. 67.
  18. ^ Danaher, Michael (August 4, 2014). «The 50 Best Grunge Songs». Paste.
  19. ^ Cosores, Philip (July 5, 2017). «Ranking: Every Alternative Rock No. 1 Hit from Worst to Best». Consequence. Retrieved October 9, 2019.
  20. ^ «VH1’s 100 Greatest Hard Rock Songs». Stereogum. January 5, 2009. Retrieved October 15, 2019.
  21. ^ a b c Rooksby, p. 133.
  22. ^ a b Chappell, Jon. «Nirvana’s Music». Guitar. June 1993.
  23. ^ a b c d e Classic Albums: Nirvana – Nevermind [DVD]. Isis Productions, 2004.
  24. ^ a b Starr; Waterman, pp. 434–5.
  25. ^ a b Lapriore, Elaine (September 2, 2001). «‘Teen Spirit’ at 10: An Unshakable Scent». The Washington Post. Retrieved November 19, 2018.
  26. ^ di Perna, Alan. «Brave Noise—The History of Alternative Rock Guitar». Guitar World, December 1995.
  27. ^ Rooksby, p. 134.
  28. ^ Cross, pp. 204–05.
  29. ^ a b Azerrad, p. 199.
  30. ^ Marsh, p. 204.
  31. ^ Marsh, p. 206.
  32. ^ Crisafulli, p. 37.
  33. ^ a b Azerrad, p. 213.
  34. ^ Cross, p. 169.
  35. ^ Earlier drafts of the lyrics to «Smells Like Teen Spirit» have been reprinted in Kurt Cobain’s Journals (2002).
  36. ^ a b Crisafulli, p. 38.
  37. ^ Azerrad, p. 214.
  38. ^ Berkenstadt; Cross, p. 112.
  39. ^ Azerrad, p. 227.
  40. ^ Grohl, Dave (2021). The Storyteller. Simon and Schuster. p. 151. ISBN 978-1-3985-0372-4.
  41. ^ Berkenstadt; Cross, pp. 124–25.
  42. ^ «Nirvana Achieves Chart Perfection!» Billboard. January 25, 1992.
  43. ^ Basham, David (December 20, 2001). «Got Charts? No Doubt’s Christmas Gift; Nirvana Ain’t No Beatles». MTV. Retrieved October 19, 2006.
  44. ^ Ross, Sean. «Nirvana Receiving Less-Than-Spirited Airplay». Billboard. February 1, 1992.
  45. ^ «New Releases: Singles». Music Week. November 16, 1991. p. 21.
  46. ^ a b Nirvana and The Story of Grunge. Q. p. 54. December 2005.
  47. ^ «The 35th Grammy Awards Nominations General Categories». The Los Angeles Times. January 8, 1993.
  48. ^ Endelman, Michael (2007). «Grammy’s 10 Biggest Upsets». EW.com. Archived from the original on June 29, 2013. Retrieved May 19, 2022.
  49. ^ a b «Billboard Top 100 – 1992». longboredsurfer.com. Retrieved October 21, 2015.
  50. ^ Azerrad, Michael. «Inside the Heart and Mind of Nirvana». Rolling Stone. April 16, 1992.
  51. ^ Garofalo, Reebee. Rockin Out: Popular Music in the USA. Allyn & Bacon, 1997. ISBN 0-205-13703-2, p. 447.
  52. ^ Reynolds, Simon (November 24, 1991). «Boredom + Claustrophobia + Sex = Punk Nirvana». The New York Times. Retrieved April 8, 2007.
  53. ^ DeRogatis, Jim. Milk It!: Collected Musings on the Alternative Music Explosion of the 90’s. Cambridge: Da Capo, 2003. ISBN 0-306-81271-1, p. 14.
  54. ^ a b «The Making of the ‘Smells Like Teen Spirit’ Video». Classic Albums: Nirvana – Nevermind [DVD]. Isis Productions, 2004.
  55. ^ Ganz, Caryn (September 10, 2010). ««Smells Like Teen Spirit» Smells Like It’s 19 Today». Yahoo.com. Archived from the original on September 17, 2010. Retrieved January 11, 2011.
  56. ^ Stampler, Laura (April 25, 2012). «Here’s The Original Casting Call For Nirvana’s ‘Smells Like Teen Spirit’ Video, From 1991». Business Insider. Retrieved June 18, 2020.
  57. ^ «FEAR FACTORY Frontman: How I Ended Up Appearing In NIRVANA’s ‘Smells Like Teen Spirit’ Video». blabbermouth.net. July 31, 2012. Retrieved October 2, 2017.
  58. ^ a b Azerrad, pp. 190–91.
  59. ^ «Nirvana — Smells Like Teen Spirit (Director’s Cut)». YouTube. Daniil Nefedov. May 5, 2016. Archived from the original on November 14, 2021. Retrieved September 26, 2019.
  60. ^ Christgau, Robert (March 3, 1992). «The 1991 Pazz & Jop Critics Poll». RobertChristgau.com. Archived from the original on May 7, 2006. Retrieved May 19, 2007.
  61. ^ «Past Winners Database». Los Angeles Times. 2006. Archived from the original on October 31, 2006. Retrieved October 29, 2006.
  62. ^ «ABC News: Achieving Nirvana: Grunge Band’s ‘Teen Spirit’ is Top Song of Past Two Decades». ABC News. November 27, 2006. Retrieved December 1, 2006.
  63. ^ «Rolling Stone: «The 100 Top Music Videos»«. Rock On The Net. October 1993. Retrieved October 7, 2013.
  64. ^ «MTV: ‘100 Greatest Music Videos Ever Made’«. Rock On The Net. 1999. Retrieved October 7, 2013.
  65. ^ «VH-1’s 100 Greatest Rock & Roll Moments». AmIAnnoying.com. Retrieved October 24, 2013.
  66. ^ Susman, Gary (May 2, 2001). «News Summary: Model Patient». EW.com. Archived from the original on October 13, 2014. Retrieved November 12, 2021.
  67. ^ Hansen, Barret (1994). Permanent Record: Al in the Box (liner). «Weird Al» Yankovic. California, USA: Scotti Brothers Records.
  68. ^ Thompson, Stephen (December 25, 2019). «Here We Are Now: On ‘Smells Like Teen Spirit’ Hitting A Billion Views On YouTube». NPR. Archived from the original on December 26, 2019. Retrieved December 25, 2019.
  69. ^ With the Lights Out (p. 23) [CD liner notes]. Santa Monica: Geffen Records. 2004.
  70. ^ «Live Nirvana TV Guide: 1991». livenirvana.com. Retrieved January 30, 2022.
  71. ^ «Best of The Word». Channel 4. Retrieved January 30, 2022.
  72. ^ Sinclair, Tom (February 19, 1999). «Encore: Kurt and Courtney’s wedding». Entertainment Weekly.
  73. ^ Ali, Lorraine (February 2, 1998). «From the Muddy Banks of the Wishkah (review)». Rolling Stone. Archived from the original on October 1, 2013. Retrieved February 2, 2015.
  74. ^ Cross, p. 208.
  75. ^ ««Top of the Pops» shows». Guardian. UK. July 16, 2006. Retrieved October 18, 2006.
  76. ^ Prato, Greg. «Live Tonight Sold Out — Nirvana = Songs, Reviews, Credits = AllMusic». allmusic.com. Retrieved April 18, 2021.
  77. ^ «Winners of 1991». Time. January 6, 1992. Archived from the original on December 4, 2007. Retrieved April 15, 2007.
  78. ^ «Smells Like Teen Spirit». BBC Radio 2. Retrieved October 29, 2006.
  79. ^ «The Songs That Shaped Rock and Roll». Rock and Roll Hall of Fame. Retrieved October 7, 2013.
  80. ^ «VH1: ‘100 Greatest Rock Songs’: 1-50». Rock On The Net. 2000. Retrieved October 7, 2013.
  81. ^ Angulo, Sandra P. (November 17, 2000). «News Summary: Lord Jim». EW.com. Archived from the original on September 24, 2014. Retrieved November 12, 2021.
  82. ^ Allen, Jamie (March 7, 2001). «New song list puts ‘Rainbow’ way up high». CNN. Retrieved April 7, 2007.
  83. ^ «NME’s 100 Greatest Singles of All Time Unveiled». NME. UK. April 24, 2002. Archived from the original on April 27, 2006. Retrieved May 19, 2007.
  84. ^ «VH1’s 100 Greatest Songs». CBSNews.com. June 10, 2003. Retrieved October 19, 2006.
  85. ^ «U2’s One named ‘greatest record’«. BBC. November 18, 2003. Retrieved October 22, 2006.
  86. ^ «Rolling Stone: 500 Greatest Songs of All Time: 1-50». Rolling Stone. September 15, 2021. Retrieved September 15, 2021.
  87. ^ «Queen win ‘best song ever’ poll». NME. UK. September 29, 2005. Archived from the original on October 4, 2013. Retrieved October 4, 2013.
  88. ^ Beaumont, Mark (March 7, 2022). «The Story of NME in 70 (mostly) Seminal Songs». NME. Archived from the original on March 7, 2022. Retrieved March 7, 2022.
  89. ^ «U2 cop nation’s favourite lyric». itv.com. April 17, 2006. Archived from the original on January 13, 2012. Retrieved October 22, 2006.
  90. ^ «VH1’s 100 Greatest Songs Of The ’90s: Not Enough Pavement». Stereogum. December 12, 2007. Retrieved October 5, 2013.
  91. ^ «The 100 Greatest Guitar Songs of All Time». Rolling Stone. May 28, 2008. Archived from the original on May 30, 2008. Retrieved October 24, 2013.
  92. ^ «Hottest 100 Of All Time 2009». Triple J. 2009. Retrieved December 21, 2011.
  93. ^ «Triple J Hottest 100 of All Time, 1991». Triple J. 2009. Retrieved October 24, 2013.
  94. ^ «Triple J Hottest 100 of All Time, 1998». Triple J. 2009. Retrieved October 24, 2013.
  95. ^ «VH1’s 100 Greatest Hard Rock Songs». Stereogum. January 5, 2009. Retrieved October 5, 2013.
  96. ^ Tyrangiel, Josh (November 13, 2006). «All-TIME 100 Albums: Nevermind«. Time. Archived from the original on June 3, 2010. Retrieved April 6, 2007.
  97. ^ Suddath, Claire (October 21, 2011). «All-TIME 100 Songs: ‘Smells Like Teen Spirit’«. Time. Retrieved October 5, 2013.
  98. ^ «500 Greatest Songs of All Time: Nirvana, ‘Smells Like Teen Spirit’«. Rolling Stone. 2011. Archived from the original on October 8, 2013. Retrieved October 7, 2013.
  99. ^ «50 Best Songs of the Nineties». Rolling Stone. August 28, 2019. Retrieved September 29, 2020.
  100. ^ «NME’s 100 Best Tracks Of The ’90s». Stereogum. May 16, 2012. Retrieved October 7, 2013.
  101. ^ «Pictures of The 500 Greatest Songs Of All Time: 100-1 — Photos». NME. January 31, 2013. Retrieved August 3, 2014.
  102. ^ Loudermilk, Lauren. «‘Smells Like Teen Spirit’ Named the Most Iconic Song Ever by Science». Paste. Archived from the original on September 25, 2015. Retrieved November 12, 2021.
  103. ^ «Nirvana». GRAMMY.com. November 19, 2019. Retrieved February 4, 2020.
  104. ^ Michaels, Sean (December 7, 2011). «Nirvana’s Smells Like Teen Spirit to be re-released for Christmas». The Guardian. Retrieved December 9, 2011.
  105. ^ Murphy, Lauren (December 9, 2011). «Push is on for Christmas No 1». The Irish Times. Archived from the original on December 13, 2011. Retrieved December 13, 2011.
  106. ^ Sexton, Paul (December 27, 2011). «Michael Buble, Military Wives Top U.K. Charts». Billboard. Retrieved January 21, 2012.
  107. ^ a b Trapp, Philip (January 14, 2020). «Nirvana Were the Most-Played Band of the Decade on Rock Radio». Loudwire. Retrieved January 23, 2020.
  108. ^ Schaffner, Lauryn (June 28, 2021). «Nirvana’s Smells Like Teen Spirit Has Hit 1 Billion Streams On Spotify». Loudwire. Retrieved August 1, 2021.
  109. ^ Rolli, Bryan (June 29, 2021). «Nirvana’s ‘Smells Like Teen Spirit’ Surpasses 1 Billion Spotify Streams». Forbes. Retrieved August 1, 2021.
  110. ^ «Weird Al Yankovic Dishes On James Blunt, Discusses His Role As the Whitest, Nerdiest Rock Star Ever». Rolling Stone. September 19, 2006. Archived from the original on April 27, 2011. Retrieved April 5, 2011.
  111. ^ «Life without Kurt». Toronto Sun. April 5, 1996. Archived from the original on November 1, 2001. Retrieved July 22, 2020.
  112. ^ Gallo, Phil (October 10, 2011). «‘Muppets’ Movie Soundtrack Features Feist, Flight of the Conchords, Andrew Bird». The Hollywood Reporter. Retrieved July 11, 2013.
  113. ^ Cherrie, Chrysta. Smells Like Teen Spirit at AllMusic. Retrieved 14 February 2012.
  114. ^ «Marvel’s Black Widow opens with «dark, dramatic» cover of Nirvana’s Smells Like Teen Spirit — Kerrang!». www.kerrang.com. Retrieved October 11, 2022.
  115. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit». ARIA Top 50 Singles. Retrieved February 21, 2021.
  116. ^ «ARIA Top 20 Alternative Charts». ARIA Report. No. 105. January 26, 1992. p. 11. Retrieved November 22, 2021.
  117. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved February 21, 2021.
  118. ^ «Top Ten Sales in Europe» (PDF). Music & Media. February 1, 1992. p. 18. Retrieved July 31, 2018.
  119. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved February 21, 2021.
  120. ^ «Radio2 top 30: 25 January 1992» (in Dutch). Radio 2. Archived from the original on March 23, 2016. Retrieved March 5, 2023.
  121. ^ «Los mas populares discos en Latinoamerica». El Siglo de Torreón. UPI. March 13, 1992. p. 57. Retrieved April 14, 2023.
  122. ^ «Los mas populares discos en Latinoamerica». El Siglo de Torreón. UPI. March 27, 1992. p. 51. Retrieved April 14, 2023.
  123. ^ «Top RPM Singles: Issue 2060.» RPM. Library and Archives Canada. Retrieved November 5, 2016.
  124. ^ «ANR-Hitlisten, artistside, Nirvana». anrhitlisten.dk. Retrieved August 31, 2019. Chart was then based on physical sales
  125. ^ «Hits of the World» (PDF). Billboard. March 7, 1992. p. 39. Retrieved July 28, 2018.
  126. ^ «Eurochart Hot 100 Singles» (PDF). Music & Media. February 22, 1992. p. 19. Retrieved August 4, 2018.
  127. ^ «M & M Charts Airplay EHR Top 40» (PDF). Music & Media. February 29, 1992. p. 39. Retrieved February 10, 2019.
  128. ^ «Top Ten Sales in Europe» (PDF). Music & Media. March 21, 1992. p. 26. Retrieved March 23, 2019.
  129. ^ «Top Ten Sales in Europe» (PDF). Music & Media. March 14, 1992. p. 22. Retrieved March 23, 2019.
  130. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin: levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972. Otava Publishing Company Ltd. ISBN 951-1-21053-X.
  131. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in French). Les classement single. Retrieved February 21, 2021.
  132. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved February 13, 2019.
  133. ^ «The Irish Charts – Search Results – Smells Like Teen Spirit». Irish Singles Chart. Retrieved February 21, 2021.
  134. ^ a b «Hits of the World» (PDF). Billboard. March 21, 1992. p. 59. Retrieved December 14, 2021.
  135. ^ «Nederlandse Top 40 – Nirvana» (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved February 21, 2021.
  136. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in Dutch). Single Top 100. Retrieved October 23, 2015.
  137. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit». Top 40 Singles. Retrieved February 21, 2021.
  138. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit». VG-lista. Retrieved February 21, 2021.
  139. ^ «Top 10 Sales in Europe» (PDF). Music & Media. September 27, 1992. p. 18. Retrieved July 31, 2018.
  140. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit». Singles Top 100. Retrieved February 21, 2021.
  141. ^ «Nirvana – Smells Like Teen Spirit». Swiss Singles Chart. Retrieved February 21, 2021.
  142. ^
    • «Top 10 Sales in Europe» (PDF). Music & Media. December 14, 1991. p. 33. Retrieved June 8, 2020.
    • «Top 10 Sales in Europe» (PDF). Music & Media. December 21, 1991. p. 39. Retrieved June 8, 2020.

  143. ^
    • «Charts». Melody Maker. MRIB. December 7, 1991. p. 26. Retrieved June 29, 2022.
    • «Charts». NME. MRIB. December 7, 1991. p. 46. Retrieved June 29, 2022.
    • «Charts». Melody Maker. MRIB. December 14, 1991. p. 26. Retrieved June 29, 2022.
    • «Charts». NME. MRIB. December 14, 1991. p. 44. Retrieved June 29, 2022.

  144. ^ «Nirvana: Artist Chart History». Official Charts Company. Retrieved February 21, 2021.
  145. ^ «Nirvana Chart History (Hot 100)». Billboard. Retrieved February 21, 2021.
  146. ^ «Nirvana Chart History (Alternative Airplay)». Billboard. Retrieved February 21, 2021.
  147. ^ «Nirvana Chart History (Dance Club Songs)». Billboard. Retrieved February 21, 2021.
  148. ^ «Nirvana Chart History (Mainstream Rock)». Billboard. Retrieved February 21, 2021.
  149. ^ «Cash Box Charts — Top 100 Pop Singles» (PDF). Cashbox. February 15, 1992. p. 4. Retrieved January 27, 2019.
  150. ^ «CHR — Songs Reaching Top 15 in 1992» (PDF). Radio & Records. Radio & Records. December 11, 1992. p. 46. Retrieved February 22, 2019.
  151. ^ «AOR Tracks» (PDF). Radio & Records. Radio & Records. January 10, 1992. p. 64. Retrieved February 22, 2019.
  152. ^ «AOR Tracks — Songs Reaching Top 15 in 1992» (PDF). Radio & Records. Radio & Records. December 11, 1992. p. 50. Retrieved February 22, 2019.
  153. ^ «Nirvana Chart History (Global 200)». Billboard. Retrieved December 3, 2021.
  154. ^ «Nirvana Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)». Billboard. Retrieved October 5, 2021.
  155. ^ «ARIA Top 50 Singles for 1992». The Australian Recording Industry Association. Retrieved October 21, 2015.
  156. ^ «Jaaroverzichten 1992» (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved October 21, 2015.
  157. ^ «The RPM Top 100 Hit Tracks of 1992» (PDF). RPM. Vol. 56, no. 25. December 19, 1992. p. 8. Retrieved March 23, 2019.
  158. ^ «1992 Year-End Sales Charts – Eurochart Hot 100 Singles 1992» (PDF). Music & Media. December 19, 1992. p. 17. Retrieved October 6, 2018.
  159. ^ «Top 100 Single–Jahrescharts 1992» (in German). Media Control Charts. Retrieved October 21, 2015.
  160. ^ «Top 100–Jaaroverzicht van 1992». Dutch Top 40. Retrieved October 21, 2015.
  161. ^ «Jaaroverzichten – Single 1992». Single Top 100. Retrieved October 23, 2015.
  162. ^ «Top Selling Singles of 1992». Recorded Music NZ. Retrieved October 21, 2015.
  163. ^ «AOR Tracks – The Top 92 of 1992» (PDF). Radio & Records. Radio & Records. December 11, 1992. p. 49. Retrieved February 22, 2019.
  164. ^ «UK Charts Plus – End of Year Charts: 2011» (PDF). ukchartsplus.co.uk. UKChartsPlus. Retrieved December 9, 2018.
  165. ^ «Billboard Global 200 – Year-End 2021». Billboard. Retrieved December 3, 2021.
  166. ^ «Top 1000 Singles + EPs Digitais: Semanas 01 a 52 de 2021» (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved May 10, 2022.
  167. ^ «Billboard Global 200 – Year-End 2022». Billboard. Retrieved December 2, 2022.
  168. ^ «Year-End Music Report Canada 2019» (PDF). January 9, 2020. Archived (PDF) from the original on July 5, 2020.
  169. ^ «ARIA Charts – Accreditations – 2021 Singles» (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved February 3, 2022.
  170. ^ «Canadian single certifications – Nirvana». Music Canada. Retrieved April 23, 2022.
  171. ^ «Danish single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit». IFPI Danmark. Retrieved May 18, 2021.
  172. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Nirvana; Smells Like Teen Spirit)» (in German). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved April 14, 2018.
  173. ^ «Italian single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved May 18, 2021. Select «2018» in the «Anno» drop-down menu. Select «Smells Like Teen Spirit» in the «Filtra» field. Select «Singoli» under «Sezione».
  174. ^ «New Zealand single certifications». Recorded Music NZ.
  175. ^ «Portuguese single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved May 12, 2022.
  176. ^ «Swedish single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit» (in Swedish). Swedish Recording Industry Association. Archived from the original on November 11, 2015. Retrieved November 11, 2015.
  177. ^ «British single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit». British Phonographic Industry. Retrieved September 10, 2021.
  178. ^ a b «American single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit». Recording Industry Association of America.
  179. ^ «Nielsen SoundScan charts – Digital Songs – Week Ending: 09/28/2017» (PDF). Nielsen SoundScan. Archived from the original (PDF) on October 2, 2017. Retrieved October 3, 2017.
  180. ^ «Danish single certifications – Nirvana – Smells Like Teen Spirit (Streaming)». IFPI Danmark. Retrieved May 18, 2021.
  181. ^ «IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) – Εβδομάδα: 15/2022» (in Greek). IFPI Greece. Retrieved May 2, 2022.

Further reading[edit]

  • Bradley, Adam (2017). «Figurative Language». The Poetry of Pop. Yale University Press. pp. 153–154. ISBN 978-0300165029. An analysis of the song’s use of figurative language.

External links[edit]

  • Smells Like Teen Spirit at MusicBrainz
  • «Smells Like Teen Spirit» (official music video) on YouTube

Verse 1
Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Pre-Chorus
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
Chorus
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Post-Chorus
Yeah, hey, yay
Verse 2
I’m worse at what I do best
And for this gift,
I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Pre-Chorus
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
Chorus
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Post-Chorus
Yeah, hey, yay
Verse 3
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Pre-Chorus
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
Chorus
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Outro
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial

1 Куплет
Заряжайте ружья, тащите сюда друзей,
Это весело — проигрывать и притворяться.
Она чересчур скучна и самоуверенна,
Но, черт, я знаю одно грязное словечко.
Пред-припев
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет
Припев
С выключенным светом всё не настолько опасно,
Мы тут, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным,
Мы тут, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Пост-припев
Эй, е, эй
2 Куплет
Я худший в том, в чем я лучший,
Благодаря этому дару,
Я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа была всегда
И будет до конца.
Пред-припев
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет
Припев
С выключенным светом всё не настолько опасно,
Мы тут, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным,
Мы тут, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Пост-припев
Эй, е, эй
3 Куплет
И я забываю, зачем все это пробую.
О, да, от этого я улыбаюсь.
Оказалось, это трудно. Это непросто достать.
Пофиг, в любом случае, чепуха!
Пред-припев
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет, чего так тухло
Привет, привет, привет
Припев
С выключенным светом всё не настолько опасно,
Мы тут, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным,
Мы тут, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Моё либидо.
Аутро
Отрицание, отрицание,
Отрицание, отрицание,
Отрицание, отрицание,
Отрицание, отрицание,
Отрицание.

63 перевода

Load up on guns

and bring your friends

It’s fun to lose and to pretend

She’s overbored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulato!

An albino!

A mosquito!

My libido!

Yeah!

I’m worse at what I do best

And for this gift, I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulato!

An albino!

A mosquito!

My libido!

Yeah!

And I forget just why I taste —

Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard, it’s hard to find

Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, how low, how low?

Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulato!

An albino!

A mosquito!

My libido!

Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey

Yay

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey

Yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, was hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial


Перевод песни Nirvana – Smells Like Teen Spirit

«Smells Like Teen Spirit»

Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s overboard and self-assured
Oh no I know, a dirty word

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

Hey, yay

I’m worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah

Hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido

A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Исправить текст

Рейтинг текста:

Оцените текст:

«Пахнет духом подростком»

Заряди оружие, приведи своих друзей.

Весело проигрывать и притворяться.

Она остается за бортом и уверена в себе.

О нет, я знаю, грязное слово.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет.

С выключением света становится менее опасно.

Мы здесь сейчас, развлекаемся.

Я чувствую себя глупым и заразительным.

Мы здесь сейчас, развлекаемся.

Мулат, альбинос.

Москит, мое либидо, да.

Привет, яй.

Я худший в том, что я делаю лучше всего.

И за этот дар я чувствую себя благословленным.

Наша маленькая группа всегда была,

И всегда будет до конца.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет.

С выключением света становится менее опасно.

Мы здесь сейчас, развлекаемся.

Я чувствую себя глупым и заразительным.

Мы здесь сейчас, развлекаемся.

Мулат, альбинос.

Москит, мое либидо, да.

Привет, яй.

И я забываю, зачем я пробую на вкус.

О да, я думаю, это заставляет меня улыбаться.

Мне было тяжело, тяжело найти.

Ну и ладно, неважно.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет, как низко.

Привет, привет, привет.

С выключением света становится менее опасно.

Мы здесь сейчас, развлекаемся.

Я чувствую себя глупым и заразительным.

Мы здесь сейчас, развлекаемся.

Мулат, альбинос.

Москит, мое либидо, да.

Отрицание, отрицание, отрицание, отрицание, отрицание.

Отрицание, отрицание, отрицание, отрицание.


Понравился перевод песни?
Оставьте комментарий ниже

Исправить перевод

Рейтинг перевода:

Оцените перевод:

Один из самых известных хитов у Nirvana, «Smells Like Teen Spirit», была единственной песней второго (и самого успешного) альбома «Nevermind». Именно это сделало группу настолько популярной.

Все объяснения:

 1  «Заряди оружие, приведи своих друзей.»
Заряди оружие — Load up on gun — Американский сленг, который означает: наполняй шприц (чаще всего относится к наркотикам)


Load up on guns and bring your friends

Заряжайте ружья 1и собирайте друзей.

It’s fun to lose and to pretend

Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.

She’s over bored and self assured

Ей слишком скучно, она самоуверенна.

Oh no, I know a dirty word

Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

С выключенным светом всё не так опасно.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я чувствую себя глупым и заразным.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I’m worse at what I do best

Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,

And for this gift I feel blessed

За этот дар я чувствую себя благословлённым.

Our little group has always been

Наша маленькая группа всегда была

And always will until the end

И будет до конца.

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

С выключенным светом всё не так опасно.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я чувствую себя глупым и заразным.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

And I forget just why I taste

Я забыл, зачем это пробую.

Oh yeah, I guess it makes me smile

Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.

I found it hard, it’s hard to find

Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.

Oh well, whatever, never mind

Да ладно, в любом случае — проехали!

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

С выключенным светом всё не так опасно.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я чувствую себя глупым и заразным.

Here we are now, entertain us

Вот мы и здесь, развлекай нас.

A denial !! [9x]

Отказ! [9x]

* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу «Kurt Smells Like Teen Spirit» (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как «Курт пахнет духом молодёжи» и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки «Teen Spirit», которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]

↑1 — gun (сленг) — шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза ‘load up on guns’ означает «запасайтесь наркотой»

↑2 — вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо — это метафоры для «брюнеток», «блондинок», «инъекций наркотиков» и «секса», очерчивающие круг интересов, типичных для подростков

Smells Like Teen Spirit

Повеяло юностью** (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Load up on guns and bring your friends

Патроны — в ствол, друзей — за стол.

It’s fun to lose and to pretend

Быть неудачником — прикол.

She’s over bored and self assured

Она молчит как партизан,

Oh no, I know a dirty word

А я придумал, что сказать.

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, 3лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello, how low?

хелло, хелло, хелло, хелло!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello!

хелло, хелло, хелло, хелло!

With the lights out, it’s less dangerous

В темноте всё безопасно.

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я убогий и заразный,

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I’m worse at what I do best

Я самый лучший в мире лох,

And for this gift I feel blessed

И в этом деле я не плох.

Our little group has always been

И мы вас будем развлекать

And always will until the end

Не хуже, чем любая бл*дь.

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello, how low?

хелло, хелло, хелло, хелло!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello!

хелло, хелло, хелло, хелло!

With the lights out, it’s less dangerous

В темноте всё безопасно.

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я убогий и заразный,

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

And I forget just why I taste

Зачем мы курим эту дурь?

Oh yeah, I guess it makes me smile

Ведь от неё кошмар во рту.

I found it hard, it’s hard to find

К тому же — сложно доставать…

Oh well, whatever, never mind

Зато смешно, и наплевать!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello, how low?

хелло, хелло, хелло, хелло!

Hello, hello, hello, how low?

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-

Hello, hello, hello!

хелло, хелло, хелло, хелло!

With the lights out, it’s less dangerous

В темноте всё безопасно.

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

I feel stupid and contagious

Я убогий и заразный,

Here we are now, entertain us

Мы явились. Развлекай нас.

A denial! [9x]

Не желаю! [9x]

** поэтический (эквиритмический) перевод.

↑3 — Использованное в оригинале выражение «How low?» в данной переводческой интерпретации является выражением презрения к адресату, цензурным оскорблением, чем и объясняется использование сленгового существительного «лохи», к тому же максимально близкого фонетического аналога

Smells Like Teen Spirit

Повеяло юностью (перевод Юлия Семёнова из Оренбурга)

Load up on guns and bring your friends

Бери ружьё, зови друзей,

It’s fun to lose and to pretend

Мы поиграем вместе в ложь,

She’s over bored and self assured

И для судьбы нет дел тупей,

Oh no, I know a dirty word

Но что посеешь, то пожнёшь.

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

Выключай свет безопасно!

Here we are now, entertain us

Мы сейчас здесь, отрывайся!

I feel stupid and contagious

Что-то тут совсем не классно!

Here we are now, entertain us

Здесь забудем, развлекайся!

I’m worse at what I do best

Я лузер в том, в чём лучше всех,

And for this gift I feel blessed

Но этот дар не нужен мне,

Our little group has always been

И вот друзья, и вот успех,

And always will until the end

Но этого не нужно мне.

Hello, hello, hello, how low? (x3)

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

Выключай свет безопасно!

Here we are now, entertain us

Мы сейчас здесь, отрывайся!

I feel stupid and contagious

Что-то тут совсем не классно!

Here we are now, entertain us

Здесь забудем, развлекайся!

And I forget just why I taste

Не помню, как я это ел,

Oh yeah, I guess it makes me smile

Наверное я буду рад,

I found it hard, it’s hard to find

Узнать, что я еще цел,

Oh well, whatever, never mind

А ел, я сущий яд!

Hello, hello, hello, how low? [3x]

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]

Hello, hello, hello!

Привет, привет, привет!

With the lights out, it’s less dangerous

Выключай свет безопасно!

Here we are now, entertain us

Мы сейчас здесь, отрывайся!

I feel stupid and contagious

Что-то тут совсем не классно!

Here we are now, entertain us

Здесь забудем, развлекайся!

A denial !! [9x]

Отказ! [9x]

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Word for smart girl
  • Word for soft smile
  • Word for small snacks
  • Word for social problems
  • Word for small in comparison