Word for skirt in french

Positive means of ensuring a leakproof seal shall be provided, e.g. a heat seal, a skirted stopper or a metal crimp seal.

Pour garantir l’étanchéité, on doit utiliser des moyens efficaces tels que thermosoudage, bouchon à jupe ou capsule métallique sertie.

(b) Theft: stealing of an inexpensive item. Cases have involved thefts of clothing, such as a skirt or a gold chain.

b) Larcin : vol d’un article de faible valeur; vol de vêtements, par exemple d’une jupe ou d’une chaîne en or.

Skirts and handbags made of mock leather were modelled on runways in Paris, New York and Rio de Janeiro.

Des jupes et des sacs à main faits de cette matière ont été présentés dans des défilés de mode à Paris, New York et Rio de Janeiro.

Formal attire for men is trousers and island shirt, and women wear a dress or a blouse and skirt.

Pour les hommes, la tenue formelle est un pantalon et une chemise tropicale et pour les femmes une robe ou bien un corsage et une jupe.

The claimant purchased from the defendant, an Italian textile supplier, woollen cloth for trousers, sport jackets and skirts.

Le demandeur avait acheté au défendeur, un fournisseur italien de textile, des pièces de laine pour la fabrication de pantalons, de vestes et de jupes de sport.

But he just ripped my skirt and cut my underwear from my body with a gun which had a knife attached to it.

Mais lui a déchiré ma jupe et tailladé mes sous-vêtements, avec un fusil auquel était attaché un couteau, avant de me les arracher.

Lift your skirt.

Relevez votre jupe.

That skirt is…

Cette jupe est…

My skirt, didn’t you bring my skirt?

Ma jupe! T’as pas pris ma jupe?

Nice skirt, Top.

Jolie jupe, top.

Mini skirts, heels.

Mini jupes, talons.

It’s a skirt, it’s a skirt!

C’est une jupe, une jupe!

«The glittering skirt…»

Une jupe scintillante…

It’s a skirt.

C’est une jupe.

Violations of the Blue Line, whether they entail a physical crossing of the line or skirting it, cannot be justified.

Rien ne saurait justifier des violations de la Ligne bleue, que ce soit sous la forme d’un franchissement physique de cette ligne ou de son contournement.

The multilateral formula, as we must always bear in mind, is an arrangement to back up the bilateral tracks, and not a by-pass to skirt them.

Ne perdons jamais de vue que l’option multilatérale est une disposition visant à appuyer les négociations bilatérales, et non à les contourner.

44. She invited the Australian Government to examine its multicultural approach in greater depth since it skirted around the problems and gave precedence to cultural dynamics.

44. Mme January-Bardill invite le Gouvernement australien à examiner de façon plus approfondie l’approche multiculturelle car cette dernière contourne les problèmes et fait primer la dynamique culturelle.

Eritrea maintains that it is appropriate that the Commission face the problem of Ethiopia’s non-compliance directly rather than searching for ways to skirt the issue.

L’Érythrée maintient qu’il convient que la Commission s’attaque directement au problème du non-respect de la décision par l’Éthiopie, au lieu de rechercher des moyens de contourner la question.

The pistola hindquarter is obtained from a side by cutting it, beginning at the stifle joint, parallel to the femur, skirting the pelvis.

Le quartier arrière pistola est obtenu à partir d’une demi-carcasse (8001) par une coupe qui commence à l’articulation fémoro-tibiale, parallèlement au fémur, et contourne le bassin.

For example, the private development of a motorway skirting a major city can result in the reduction of traffic congestion in the city, with beneficial effects on air pollution and fuel consumption. However, such benefits may need to be weighed against any disfigurement of the countryside.

Par exemple, si la construction privée d’une autoroute de contournement autour d’une grande ville peut entraîner une diminution des encombrements de circulation dans la ville et réduire la pollution atmosphérique et la consommation d’essence, ces avantages doivent toutefois être mis en balance avec un éventuel défigurement du paysage.

At times, the United Nations has dealt with those crises successfully. At other times, it has skirted them without actually coming to grips with them.

Par moments, l’ONU a su gérer ces crises avec succès; à d’autres, elle les a contournées sans vraiment s’y attaquer sérieusement.

He’s skirting around towns.

Il contourne les villes.

You don’t give a shit about being sporting. You just wanted to skirt the law.

vous vouliez contourner la loi.

Skirting the law?

Cabe ? Contourner la loi ?

Skirt the law a little. Cabe?

Contourner un petit peu la loi.

Nick has to bend rules and skirt laws.

Nick doit contourner les lois.

I’ve skirted the rules now and then.

j’ai contourné des règles ici et là.

You’ve been skirting environmental laws for a decade.

Vous avez contourné les lois environnementales pendant 10 ans.

About an hour. We have to skirt San Diego.

On doit contourner San Diego.

That was just skirting the rules.

Juste contourner la règle.

It’s six miles long to skirt around the valley.

Pour contourner la vallée, deux lieues et demi.

This is a key issue, which the Committee has skirted around, when it should have made it the focus of its attention and the goal of its endeavours.

C’est là la question clef que le Comité a esquivée, alors qu’elle aurait dû constituer l’axe de son appréciation et la finalité de sa démarche.

Okay, Terry has this thing called centrifugal force, which I know is an actual thing, but every time I ask him for the definition, he skirts by that.

Terry parle toujours de «force centrifuge», et je sais que ça existe, mais quand je lui demande la définition, il esquive.

Reed Benedict, yeah, he skirts trouble as well as he finds it.

Reed Benedict, ouais, il esquive les problèmes aussi bien qu’il les provoque.

It’s you. And you keep skirting round the issue.

Et tu continues d’esquiver le sujet.

Because you needed a skirt?

Car tu avais besoin d’une esquive ?

If I wanted to visit Dan in person, where would I go? which allows him to skirt U.S. gaming laws.

Et si je veux le voir en chair et en os? pour esquiver nos lois sur les jeux d’argent.

No, you didn’t. You skirted it.

Non vous l’avez esquiver.

Uncle Leopold. I’m sure half the politicians are ready to seize hold of my skirts and drag me from square to square.

L’oncle Léopold, le roi, et les politiciens prêts à s’accrocher à mes basques et à me traîner de place en place.

— The dining room and kitchen shall be painted in pastel colours, using washable oil paint and with skirting boards of 50 cm to prevent the presence of rodents and insects and to facilitate cleaning. Equipment and sufficient utensils to meet needs (store cupboard, refrigerator, freezer, liquidizer, beater and other equipment).

— murs de la salle à manger et de la cuisine lisses et revêtus d’une peinture à l’huile de couleur pastel et de plinthes de 50 cm de haut pour éviter les rongeurs et les insectes et faciliter aussi le nettoyage; ces pièces doivent comporter des équipements et des appareils permettant de satisfaire à la demande (placards, réfrigérateurs, congélateurs, batteurs mixeurs, etc.);

What I’m trying to say is, there’ll be no topic that I need to… skirt.

J’essaie de dire qu’il n’y aura pas de sujet qu’il me faudra… éviter.

And skirt the shoals of bankruptcy

Et éviter les bancs de faillite

I’ve been swatting’ skirts away all morning.

J’évite plein de filles depuis ce matin.

Your Honor, his client blatantly declares his rants are merely his opinions for the sole purpose of skirting libel law.

Votre Honneur, son client déclare ouvertement que ses coups de gueule sont seulement ses opinions dans le seul but d’éviter une plainte pour diffamation.

When Michael’s skirting a phone call, he gave me a list of places to say he is.

Michael m’a donné une liste d’endroits quand il veut éviter un appel.

Ooh, he talks a lot and flirts, skirts death on a daily basis.

Il parle beaucoup et flirte, évite la mort tout les jours .

But I do know that Flaco has skirted two murder prosecutions.

Mais Flaco a évité 2 accusations pour meurtre.

Unfortunately, some do use Samaritan girl as a way to skirt immigration.

Malheureusement, quelques unes utilisent Samaritan girl pour éviter l’immigration.

You’re skirting it.

— Tu l’évites.