Word for shedding a tear

идиом.

помочи́ться, попи́сать

идиом.

помочи́ться, попи́сать

̈ɪtɛə I
1. сущ.
1) а) дыра, дырка, прореха;
разрыв, нецелостность, несвязность б) тех. задирание
2) а) неистовство, спешка;
стремительное движение full tear б) амер. сл. «отрыв», веселье, кутеж
2. гл.
1) а) рвать(ся), разрывать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) Syn: rend, rip, rive Ant: connect, repair, treat б) рваться, быть ветхим, непрочным, изнашиваться в) оцарапать, поранить
2) отнимать;
выхватывать (тж. tear out)
3) а) перен. раздирать;
беспокоиться, не находить себе места б) бушевать, неистовствовать;
нестись, мчаться (тж. tear along, tear down) ∙ tear about tear across tear along tear around tear at tear away tear back be torn between tear down tear from tear in two tear into tear off tear out tear up II сущ.
1) слеза to break into tears ≈ разрыдаться, расплакаться to shed a tear ≈ проливать слезу to weep (bitter) tears ≈ горько плакать bored to tears ≈ утомленный до слез eyes fill with tears ≈ глаза наполняются слезами Tears flowed, rolled, streamed down their cheeks. ≈ Слезы струились, катились, текли по их щекам. Tears welled up in my eyes. ≈ Слезы застилали мне глаза. bitter tears poignant tears crocodile tears
2) капля( росы)
разрыв, разрывание прореха;
дыра — a * in a dress дыра на платье стремительный галоп или шаг — full * стремглав, опрометью — to go full * нестись опрометью, мчаться со всех ног спешка (американизм) (разговорное) кутеж — to go on a * кутить напрополую сатрасть, неистовство бешенство — to be in a * быть в бешенстве, быть вне себя( техническое) задирание > * and wear = wear and tear разрывать, рвать — to * paper рвать бумагу — to * one’s hair рвать на себе волосы( в отчаянии) — to * a dress on a nail порвать что-л. в клочья — to * smth. in two разорвать что-л. пополам — to * open an envelope вскрыть конверт — to * a sheet of paper lengthwise разорвать листок бумаги вдоль рваться, разрываться;
изнашиваться — this silk *s easily этот шелк легко рвется подрывать;
чернить, смешивать с грязью — to * smb.’s character to shreds ничего не оставить от чьей-л. репутации, полностью дискредитировать кого-л. (диалектизм) раскладывать;
разрушать раздирать — to * at the lining отдирать подкладку терзать — to * at smb.’s heart разывать чье-л. сердце, вызывать душевную боль набрасываться, накидываться( на кого-л.) — to * at each other наброситься друг на друга ранить — to * one’s hands on barbed wire поранить руки о колючую проволоку нарушать спокойствие — a country torn by civil war страна, раздираемая на части гражданской войной терзать, раздирать — torn with remorse мучимый угрызениями совести — a heart torn by grief сердце, истеразнное горем — to be torn betweeh smth. разываться на части между чем-л. пронзать, прорезать — the shouts tore the silence тишину прорезали крики выдергивать, вырывать, вытягивать;
выхватывать, отнимать — to * several pages out of the book вырвать из книги несколько страниц (разговорное) нестись стремглав, опрометью;
мчаться, рваться — to * along the road нестись по дороге — to * down the gorge мчаться вниз по ущелью — to * upstairs мчаться вверх по лестнице — to * out of the room вырваться из комнаты неистовствовать;
бушевать, свирепствовать;
горячиться врываться — to * into a room ворваться в комнату нелетать, неся разрушения — the hurricanes tore into the coasts ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своем пути — an enormous shell tore into the house громадный снаряд попал в дом и разорвался (разговорное) набрасываться, накидываться — a legion of critics tore into him полчища критиков набросились на него отрывать — he could not * himself from that spot он не мог расстаться с этим местом проезжать (через что-л.) на большой скорости — to * through France стремительно пересечь Францию пробивать — to * a way through the wall пробить проход в стене > to * smth. to pieces разнести что-л.;
разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. > to * the guts out of smb. вытянуть все жилы из кого-л. > to * the guts of smth. выхолостить что-л., свести что-л. на нет > to * off a strip пропесочить, отругать > that’s torn it теперь всему крышка > to * up Jack (американизм) (диалектизм) поднимать шум, скандалить слеза — bitter *s горькие слезы — in *s в слезах;
плачущий — to shed *s проливать слезы — to shed *s of blood плакать кровавыми слезами — to burst into *s расплакаться, разрыдаться — to move smb. to *s растрогать кого-л. до слез — she was on the verge of *s она была готова расплакаться;
слезы подступили у нее к глазам, в ее глазах закипали слезы — it brought *s to her eyes у нее на глаза от этого навернулись слезы горе, печаль капля (росы, вина, смолы) «слеза» (дефект стекла) > to shed a * for Nelson помочиться, пописать слезиться — the smoke made his eyes * глаза у него слезились от дыма
~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.)
~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез
tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью
~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.)
~ поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец
~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез
tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью ~ тех. задирание ~ капля (росы) ~ амер. sl. кутеж ~ мчаться (тж. tear along, tear down) ~ неистовство ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ отнимать;
выхватывать (тж. tear out) ~ поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ разрыв;
дыра, прореха ~ (tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать( что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать ~ рваться;
изнашиваться ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез
~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице
~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице
~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице
~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться
~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться
~ down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать ~ down опровергать (пункт за пунктом) ~ down срывать, сносить( постройку)
~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться
~ down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать
~ (tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать (что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать
~ up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем ~ up изорвать
~ up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем
wear and ~ изнашивание, износ, убыль wear and ~ изнашивание wear and ~ износ основных средств wear and ~ износ элементов основного капитала wear: ~ and tear износ;
амортизация;
изнашивание ~ and tear эк. износ основного капитала ~ and tear утомление;
wear and tear of life жизненные передряги

I

1. 1) разрыв, разрывание

2) прореха; дыра

2. 1) стремительный галоп шаг

full tear — стремглав, опрометью

to go full tear — нестись опрометью, мчаться со всех ног

2) спешка

4. 1) страсть, неистовство

2) бешенство

to be in a tear — быть в бешенстве, быть вне себя

1. 1) разрывать, рвать

to tear smth. to pieces — порвать что-л. в клочья [ тж. ]

to tear smth. in two — разорвать что-л. пополам

2) рваться, разрываться; изнашиваться

3) подрывать; чернить, смешивать с грязью

to tear smb.’s character to shreds — ничего не оставить от чьей-л. репутации, полностью дискредитировать кого-л.

2. (at)

1) раздирать

2) терзать

to tear at smb.’s heart — разрывать /терзать/ чьё-л. сердце, вызывать душевную боль

3) набрасываться, накидываться ()

3. ранить

1) нарушать спокойствие

a country torn by civil war — страна, раздираемая на части гражданской войной

2) терзать, раздирать

a heart torn by /with/ grief — сердце, истерзанное горем

to be torn between smth. — разрываться на части /колебаться/ между чем-л.

5. пронзать, прорезать

6. выдёргивать, вырывать, вытягивать; выхватывать, отнимать

to tear several pages out of the book — вырвать из книги несколько страниц

1) нестись стремглав, опрометью; мчаться, рваться

to tear down [up] the gorge — мчаться вниз [вверх] по ущелью

to tear upstairs [downstairs] — мчаться вверх [вниз] по лестнице

2) неистовствовать; бушевать, свирепствовать; горячиться

8. (into)

1) врываться

2) налетать, неся разрушения

the hurricanes tore into the coasts — ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути

an enormous shell tore into the house — громадный снаряд попал в дом и разорвался

9. (from) отрывать

he could not tear himself from that spot — он не мог расстаться с этим местом

10. (through)

1) проезжать () на большой скорости

2) пробивать

to tear the guts out of smb. — вытянуть все жилы из кого-л.

to tear the guts of smth. — выхолостить что-л., свести что-л. на нет

to tear off a strip — пропесочить, отругать

II

1. слеза

bitter [crocodile] tears — горькие [крокодиловы] слёзы

in tears — в слезах; плачущий

to shed /to weep/ tears of blood — плакать кровавыми слезами

to burst into tears — расплакаться, разрыдаться

to move smb. to tears — растрогать кого-л. до слёз

she was on the verge of tears — она была готова расплакаться; слёзы подступили у неё к глазам, в её глазах закипали слёзы

3. капля ()

слезиться

I [tɛə]
1.

;

прош. вр.

tore,

прич. прош. вр.

torn

1)

а) рвать, разрывать, срывать, отрывать

That dog has torn up my newspaper again. — Собака опять порвала мою газету.

If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on. — Если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать.

Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back. — Оскорблённый тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад.

Syn:

Ant:

б) рваться, разрываться; изнашиваться

в) оцарапать, поранить

Syn:

2)

а) отнимать; выхватывать

The soldiers had orders to tear the children from their mothers’ arms if they refused to give them up. — Солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их по доброй воле.

б) вырывать, удалять

The telephone wires have been torn out, so we can’t call the police. — Телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию.

Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself. — Не раздумывай над этой сценой, оставь текст, каким он есть.

3)

а) причинять страдания, мучить, беспокоить

Her grief tore at his heart. — Её горе разрывало ему сердце.

Syn:

б) беспокоиться, не находить себе места

He was torn with doubts. — Его разрывали сомнения.

4) пронзать, прорезать; пробивать

The bullet tore through his leg. — Пуля пронзила его ногу.

5)

б) бушевать, неистовствовать

а) атаковать, набрасываться прям. и перен.

Right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers. — Как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников.

She tore into him for being late for dinner. — Она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину.

They tore into their food. — Они накинулись на еду.

в) впиваться; вгрызаться

Her nails tore into his back. — Её ногти впились ему в спину.

•

— be torn between
— tear down
— tear in two
— tear off
— tear to
— tear up
2.

сущ.

1)

б) линия отрыва, линия разрыва

в) дыра, дырка, прореха

•

Syn:

2)

а) спешка; поспешность, торопливость

He could have galloped away, full tear, to the next stage. (Ch. Dickens) — Он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции.

Syn:

Syn:

4) неистовство, вспышка возбуждения

She got into a pretty tear. — Она впала в жуткое неистовство.

II [tɪə]

сущ.

bitter / poignant tears — горькие слёзы

to be in tears over smth. — проливать слёзы по поводу чего-л.

to move smb. to tears — растрогать кого-л. до слёз

tears flow, roll, stream down smb.’s cheeks — слезы текут, катятся, струятся по чьим-л. щекам

tears well up in smb.’s eyes — чьи-л. глаза наполняются слезами

2) капля

3) бот. жидкие или клейкие выделения растений

1. n разрыв, разрывание

2. n прореха; дыра

3. n стремительный галоп или шаг

4. n спешка

5. n амер. разг. кутёж

6. n страсть, неистовство

7. n бешенство

8. n тех. задирание

9. v разрывать, рвать

10. v рваться, разрываться; изнашиваться

11. v подрывать; чернить, смешивать с грязью

12. v диал. раскалывать; разрушать

13. v раздирать

14. v ранить

15. v обыкн. s

16. v нарушать спокойствие

17. v терзать, раздирать

18. v пронзать, прорезать

19. v выдёргивать, вырывать, вытягивать; выхватывать, отнимать

tear away — отрывать; вырывать, освобождать

20. v разг. нестись стремглав, опрометью; мчаться, рваться

21. v разг. неистовствовать; бушевать, свирепствовать; горячиться

22. v разг. врываться

23. v разг. налетать, неся разрушения

24. v разг. разг. набрасываться, накидываться

25. v разг. отрывать

26. v разг. проезжать на большой скорости

27. v разг. пробивать

28. n слеза

29. n горе, печаль

30. n капля

31. n «слеза»

32. v слезиться

Синонимический ряд:

1. binge (noun) bat; bender; binge; blowoff; booze; brannigan; bum; bust; carousal; carouse; compotation; drunk; jag; orgy; ran-tan; rowdydow; soak; souse; spree; toot; wassail

2. fissure (noun) break; crack; fissure; gash; hole; laceration; rent; rip; slit; split

3. cut (verb) cleave; cut; lacerate; pull apart; rend; rip; rive; sever; shred; split; sunder

4. grab (verb) evulse; extract; grab; pluck; pull; snatch; yank

5. rush (verb) boil; bolt; career; charge; chase; course; dash; fling; lash; race; rush; shoot; speed

Антонимический ряд:

join; mend; patch

I [tɪə]

n

She couldn’t read it (listen to him) without tears. — Она не могла этого читать (слушать его) без слез.

Tears came into her eyes. — У нее на глаза навернулись слезы.

To shed crocodile tears. — ◊ Проливать крокодиловы слезы

— tears of anger
— tears of happiness
— tears of laughter
— in tears
— with happy tears in one’s eyes co
— with regretful tears co

— shed bitter tears

— weep real tears
— keep back back one’s tears
— restrain one’s tears
— dry away one’s tears on a handkerchief
— check down unbidden tears
— brush the tears away
— drop a tear on the letter
— hear tears in her voice
— be in tears
— be beyond tears
— be moved to tears
— smile through tears
— bring tears to smb’s eyes
— tears come into one’s eyes
— tears run down one’s face
II [teə]

v

(tore, torn)

1) разрывать, рвать, отрывать, вскрывать, вырывать

— tear smth

— tear smth in pieces
— tear a piece of smth
— tear a sheet out of a copybook
— tear open an envelope

•

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to tear в значении «рвать, разорвать» обозначает нанесение повреждения чему-либо, сделанному из ткани или бумаги, не уточняя характера разрыва, в отличие от нижеследующих глаголов — to rip, to ladder, to be in shreds, to rip smth to shreds, to split и прилагательных — frayed, tattered. To rip — рвать, порвать, разодрать что-либо сильно и быстро: Stop pulling my dress, you’ll rip it! Перестань тянуть мое платье, ты его разорвешь. Madge ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband. Мэдж вырвала статью из журнала и побежала показать ее мужу. To ladder — спустить петлю, случайно порвать что-либо, чтобы шов или петля спустились или разошлись: I’ve laddered my tights! У меня на колготках спустилась петля. There is a ladder in this pair of stockings. В этой паре чулок спустились петли. To shred, to rip smth to shreds — разорвать на мелкие кусочки: He handed his secretary a few letters and asked her to shred them. Он передал секретарю несколько писем и попросил разорвать их. The photo, the only evidence of the crime was shredded. Фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки. To split — разорваться, лопнуть, разойтись (о швах), лопнуть по шву: Peter’s coat had split right up the back. Пиджак у Петра разорвался на спине по шву. These shoes are so old the convas his split. Эти туфли такие старые, что вся парусина оторвалась. Frayed — обтрепанный, оборванный на концах, особенно от того, что ткань долго находилась в носке: The jacket was a little frayed at the cuffs. У жакета немного обтрепались обшлага. She made her old jeans into shorts with frayed edges. Она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой. Tattered — в лохмотьях, особенно ткань или одежда, если они долго были в пользовании: A man in tattered blue overall was busy in the garage. Мужчина в грязной, во многих местах разорванной спецовке, возился в гараже. The old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AMG. Страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А. М. Ж

жен. tear;
мн. также eyewater смеяться сквозь слезы ≈ to smile through tears;
to laugh with one eye and weep with the other идиом. без слез ≈ tearless до слез ≈ extremely, really в слезах ≈ (to be) in tears со слезой ≈ tearfully обливаться слезами, заливаться слезами ≈ to weep bitter tears утопать в слезах ≈ to be drowning in one’s tears, to cry uncontrollably пускать слезу, проронить слезу, пролить слезу ≈ to shed a tear, to turn on the tears глотать слезы ≈ to swallow one’s tears, to fight back( the) tears лить слезы, проливать слезы, ронять слезы ≈ to shed tears, to cry hard доводить кого-л. до слез ≈ to make smb. cry/weep плакать горькими слезами ≈ to cry bitterly не проронить слезы ≈ not to shed a single tear осушать слезы ≈ to dry one’s tears, eyes залиться слезами ≈ to burst into tears смеяться до слез ≈ to laugh until one cries краснеть до слез ≈ to blush till the tears come into one’s eyes до слез больно ≈ enough to make anybody cry/weep до слез обидно ≈ to be so upset one could cry крокодиловы слезы ≈ crocodile tears слезами горю не поможешь ≈ crying won’t help ему отольются ее слезы ≈ he will pay for her tears

слез|а — tear;
перен. drop;
в ~ах in tears;
залиться ~ами burst* into tears;
заливаться ~ами be* drowned in tears;
плакать горькими ~ами weep* bitter tears;
доводить кого-л. до слёз reduce smb. to tears;
говорить сквозь слёзы speak*/say* with tears in one`s voice;
смеяться до слёз laugh till one cries;
laugh till the tears come;
до слёз больно, обидно, что… it`s heartrending that…;
мне было обидно до слёз I could have cried;
~ами горю не поможешь it`s no use crying (over spilt milk) ;
смеяться сквозь слёзы laugh and cry at the same time, smile through one`s tears.