Словосочетания
rightly so — справедливо
Автоматический перевод
правильно, поделом
Перевод по словам
rightly — справедливо, правильно, должным образом
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
Примеры, ожидающие перевода
She is proud of her children, and rightly so. 
A lot of people round here were furious, and rightly so.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Дополнение / ошибка
Смотрите также:
Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
это правильно
вполне справедливо
совершенно справедливо
правы
вполне обоснованно
вполне оправданно
небезосновательно
это закономерно
вполне заслуженно
по праву
это действительно так
Suggestions
Rightly so: elimination of Syria’s chemical-weapons stockpiles and a political process to end the war must occur simultaneously.
И это правильно: уничтожение запасов химического оружия в Сирии и политический процесс, направленный на окончание войны, должны происходить одновременно.
Rightly so, because these are the changes that affect […]
Rightly so, but in the meantime the «content» of the obligation had changed as a result of the Court’s new interpretation of Rule 39.
Это вполне справедливо, но «содержание» обязательства изменилось в результате нового толкования Судом Правила 39.
Many reacted to this event without enthusiasm, and perhaps rightly so.
Многие отнеслись к этому событию без воодушевления и, возможно, вполне справедливо.
Rightly so, the ability and capacity of African governments to make better deals with investors is becoming central to the global business narrative on Africa.
Совершенно справедливо, что способность правительств африканских стран достигать лучших соглашений со своими инвесторами становится одним из ключевых элементов нынешнего глобального торгового дискурса по африканскому континенту.
Are you interested in burglar-proof windows? Rightly so!
Вас интересуют окна, устойчивые к взлому? Это правильно!
If a person has at least a minimal chance, it usually wants to use, and probably rightly so.
Если у человека есть хоть минимальный шанс, его обычно стараются использовать, и, скорее всего, это правильно.
All three have been imploded, and perhaps rightly so.
Использованы все три инструмента, и, наверное, это правильно.
This is the attitude taken by most good citizens toward their government and I think rightly so.
Так поступает большинство добрых граждан в отношении своих правительств, и думаю, что это правильно.
The publisher identifies it as IDM — we think, rightly so.
I was sent off, but rightly so.
Some critics believe, and probably rightly so, that the whole idea of a European Union is a German project.
Некоторые критики считают, и, возможно, это правильно, что вся идея Европейского Союза — это немецкий проект.
This year the General Assembly is preoccupied — and very rightly so — with the question of reform.
В этом году Генеральная Ассамблея занята — и это вполне справедливо — вопросом реформы.
Once the sprawling capital of the Nabataean kingdom, this city built of stone is a UNESCO World Heritage site-and rightly so.
Некогда столица Набатейского королевства, этот город, построенный из камня, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО — и это правильно.
Rightly so: the issue affects economies and societies worldwide.
И это справедливо: данная проблема влияет на экономику и общество всех государств.
Rightly so, the fans felt cheated.
Было обидно, что фанаты почувствовали себя обманутыми.
Results: 177. Exact: 177. Elapsed time: 98 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
And often rightly so, because very often the reason for divorce is adultery of the husband.
And I believe rightly so, that allowed professionals to the Olympic Games.
He’s generally agreed to be a monster, and rightly so.
В целом все согласны, что он был монстром, и это верно.
That these popular theaters will soon replace, and rightly so, professional theater!
Что народные театры вскоре… вытеснят…! Наконец… театры профессиональные! И это правильно!
Он будет делать свое собственное дело,
практиковать свой собственный подход, и это правильно.
My predecessors pursued this path, and rightly so.
Программами присоединенного филиала будут огромное сегодня и право так.
Manage parts very difficult to do for some people, and rightly so.
Управление частями очень сложно сделать по некоторым людям, и это справедливо.
Someone may argue, and rightly so, why the plane,
because it is expensive and it is possible to reach by ambulance.
ведь это дорого и вполне можно добраться на машине скорой помощи.
The report pays tribute to the victims of the attack on United Nations
headquarters in Baghdad on 19 August 2003, and rightly so.
В докладе воздается должное жертвам террористического нападения на здание Организации Объединенных Наций в
If we open the lockers and treat everyone as a suspect,
Если вы обыщете шкафчики и будете всех считать подозреваемыми,
Africa is at the heart of the European Union’s development policy, and rightly so.
Африка находится в центре политики в области развития, проводимой Европейским союзом, и это вполне оправданно.
The Palestinian cause and quest for statehood are
high on the agenda here in New York, and rightly so.
Палестинский вопрос и стремление к государственности занимают центральное
Seven out of 10 European citizens are concerned about the excessive influence of industry
lobbying on EU decision-making here in Brussels, and rightly so.
Семеро из десяти европейских граждан выражают обеспокоенность в связи с чрезмерным влиянием промышленного лобби
на решения ЕС, которые принимаются здесь, в Брюсселе, и небезосновательно.
And rightly so, as the child has more the likelihood of complications than that of an adult.
И это правильно, так как у ребенка больше вероятность возникновения осложнений, нежели у взрослого.
We note that CTED’s
organizational plan is ambitious in its objectives, and rightly so.
Мы отмечаем,
что организационный план ИДКТК является честолюбивым по своим целям, и это правильно.
The High-level Event on Climate Change has reignited the
international community’s interest in climate change, and rightly so.
Мероприятие высокого уровня по изменению климата вновь пробудило интерес
The Millennium Development Goals and
climate negotiations are at the top of our twenty-first century agenda, and rightly so.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации
тысячелетия, и переговоры по вопросу изменения климата стоят во главе нашей повестки дня на XXI век, и это правильно.
I think it fair to say that today the Assembly’s
outlook is decidedly more positive, and rightly so.
Думаю, было бы
справедливо
утверждать, что сегодня перспективы, открывающиеся перед Ассамблеей,
During the first years of
company’s history there is a cult of heroes, and rightly so.
На первых годах
жизни компании в ней царит культ героев, и это правильно.
The Middle East took centre stage this week here at
Ближний Восток стал центральной темой на этой неделе здесь,
However, the damage done to Lederer’s reputation looks to
be permanent based on the community’s reaction- and rightly so in my mind.
Тем не менее, ущерб, нанесенный репутации Lederer выглядит
быть постоянным на основе общины реакции- и это правильно, на мой взгляд.
And rightly so, because the professional representation by lawyers is already
being implemented in 2018 at the level of courts of appeal, and in 2019 it will be in courts of all levels.
И это вполне оправданно, поскольку уже со следующего года профессиональное представительство
адвокатами вводится на уровне судов апелляционной инстанции, а с 2019- го- в судах всех уровней.
That is why the fight for human rights is
seen as a subversive action by authoritarian regimes- and rightly so, because political rights of individuals imply obligations for their Governments,
concerning the way they rule and the way they allocate the wealth of society.
Именно поэтому борьба за права человека рассматривается авторитарными
режимами как подрывная деятельность- и с полным на то основанием, ибо политические права отдельных лиц подразумевают обязанности, возлагаемые
на
их правительства в отношении
того,
как они правят и как распределяют общественные богатства.
The tragedy of the people of Bosnia and Herzegovina and of Rwanda has been referred to frequently during debates in this General Assembly session,
in the context of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations- and rightly so.
Трагедия народов Боснии и Герцеговины и Руанды очень часто упоминалась в ходе прений на сессии Генеральной Ассамблеи,
посвященной празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, и это справедливо.
Although angels are not your only unseen helpers- spirit guides and other souls in spirit or physical realms also are God’s emissaries at your beck and call-
they are exalted by all the others, and rightly so.
Хотя ангелы не единственные ваши невидимые помощники- дух направляет и другие души в дух физического царства- и
это
также эмиссары Бога в вашем полном распоряжении-
Are there represented in this Hall- yes or no- Members that do worse than those that do not pay their dues, or pay them late,
regarding which immediate reminders are sent, and rightly so, since the rules of procedure of the Organization of which they are Members
prescribe that for its proper functioning each Member must pay its dues?
Присутствуют ли в этом зале- да или нет?- государства- члены, которые поступают хуже, чем те, кто не платит свои взносы или платит их с опозданием,
о чем их незамедлительно извещают, и правильно делают, ибо правила процедуры Организации, членами которой они являются, предписывают, что в целях
обеспечения надлежащей деятельности Организации каждый ее член обязан платить свои взносы?
Idioms browser
?
- ▲
- right royal
- right side of the tracks
- right side up
- right side, on someone’s
- right smart
- right tack/track, to take/on the
- right the ship
- right then and there
- right to
- right to do
- right to life
- right to work
- right up (one’s) alley
- right up one’s alley
- right up one’s alley, to be
- right up your alley
- right up your street
- right you are
- right you are!
- right/wrong place at the right time, to be in the
- right-brained
- righteous
- righteous collar
- right-hand man
- rightly
- rightly so
- right-o
- right-of-way
- right-side out
- right-side up
- righty
- righty tighty, lefty loosey
- rigmarole
- rile
- rile up
- riley
- rim job
- rim out
- rinderpest
- ring
- ring (one’s) bell
- ring (one’s) bells
- ring (one’s) chimes
- ring a bell
- ring around
- ring back
- ring down the curtain
- ring down the curtain (on something)
- ring down the curtain (on), to
- ring down the curtain on
- ring false
- ▼
Full browser
?
- ▲
- rightish
- rightish
- rightishly
- rightishly
- rightism
- rightism
- rightism
- rightist
- rightist
- rightist
- rightistly
- rightistly
- rightistly
- Rightists
- Rightists
- rightleft ventricles of heart
- Rightless
- Rightless
- Rightless
- Rightless
- Rightless
- Rightless
- rightly
- rightly
- rightly
- rightly
- rightly
- rightly
- rightly
- Rightly Dividing the Word
- rightly so
- Rightmark Audio Analyzer
- rightmost
- Rightmost Previous Occurrence
- Rightmost Previous Occurrence Interval
- rightness
- rightness
- rightness
- rightness
- rightness
- rightness
- RightNow Technologies, Inc.
- righto
- righto
- righto
- righto
- righto
- righto
- rightoh
- rights
- rights
- rights
- rights
- rights
- rights
- rights
- rights a wrong
- Rights Agreement
- Rights Agreement
- Rights Agreement
- Rights Agreements
- ▼
-
#1
«Did you and Fred have marital counseling after his infidelity? If not, you should have. If you did, you both need more. Your husband’s behavior also makes me suspect he may be trying to hide something that could embarrass him if you were to get your hands on the phone or have access to his password. Insist on marriage counseling or your suspicions will only increase — and rightly so.»
Which one «rightly so» is indicating? to insist or for suspicions to increase?
source: http://www.koreatimes.co.kr/koreati…rintpreview.asp?nmode=3&idx=1218&gotopage=102
-
#2
Hi nagomi
It refers to ‘your suspicions will only increase’: unless they get counselling, the husband will keep hiding whatever secrets he isn’t telling the wife, so she would be right to suspect him of continuing to be unfaithful.
In general, I can’t think of any time the expression ‘rightly so’ could refer to an imperative, so that’s another reason it’s very unlikely it could refer to ‘insist’.
-
#3
Hi nagomi
It refers to ‘your suspicions will only increase’: unless they get counselling, the husband will keep hiding whatever secrets he isn’t telling the wife, so she would be right to suspect him of continuing to be unfaithful.
In general, I can’t think of any time the expression ‘rightly so’ could refer to an imperative, so that’s another reason it’s very unlikely it could refer to ‘insist’.
thank you!
-
#4
For me, the ‘rightly so’ seems to suggest that the suspicions will be well founded.
-
#5
In the following context, «rightly so» appears to have a different meaning.
Does «rightly so» mean «we are exactly focusing on our attention on the child right now»? A wild guess.
**************
We tend to talk less about the parents. What are the effects of separation on the mothers and fathers of these children?
We recently heard of the father who killed himself, and we focus a lot of the attention on the child—rightly so—but the effect on parents is also fairly devastating. The impact on the adults is severe.
-Scientific American
Source
-
#6
Does «rightly so» mean «we are exactly focusing on our attention on the child right now»? A wild guess.
No, it means «it is right and proper for us to focus a lot of attention on the child.»
-
1
rightly
1) справедли́во
2) пра́вильно
3) до́лжным о́бразом
Англо-русский словарь Мюллера > rightly
-
2
rightly
Персональный Сократ > rightly
-
3
rightly
[ʹraıtlı]
1. правильно, точно
to understand smth. rightly — правильно понять что-л.
2. справедливо
to act rightly — поступать справедливо /правильно/
3. должным образом
НБАРС > rightly
-
4
rightly
[ˈraɪtlɪ]
rightly должным образом rightly правильно rightly справедливо rightly точно
English-Russian short dictionary > rightly
-
5
rightly
ˈraɪtlɪ нареч.
1) справедливо His moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject. ≈ Благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чему-либо живому. Syn: fairly, justly, uprightly
2) правильно, верно, точно He cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass. ≈ У него не очень хорошее зрение, поэтому, когда он стреляет, всегда пользуется биноклем. Syn: correctly, exactly, accurately
3) должным образом Syn: properly
правильно, точно — to be * informed получить правильную информацию — to understand smth. * правильно понять что-л. — to be * dressed быть одетой, как положено (в данном случае) справедливо — to act * поступать справедливо /правильно/ должным образом
rightly должным образом ~ правильно ~ справедливо ~ точноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rightly
-
6
rightly
Англо-русский синонимический словарь > rightly
-
7
rightly
[‘raɪtlɪ]
нареч.
1) правильно, верно, точно
He cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass. — У него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем.
Syn:
His moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject. — Благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чему-либо живому.
Syn:
Syn:
Англо-русский современный словарь > rightly
-
8
rightly
1. adv правильно, точно
2. adv справедливо
3. adv должным образом
Синонимический ряд:
1. correctly (adj.) accurately; correctly; precisely
2. well (other) acceptably; appropriately; aptly; aright; becomingly; befittingly; correctly; decently; decorously; fitly; fittingly; judiciously; justly; nicely; politely; properly; relevantly; right; suitably; well
English-Russian base dictionary > rightly
-
9
rightly
Универсальный англо-русский словарь > rightly
-
10
rightly
The new dictionary of modern spoken language > rightly
-
11
rightly
English-Russian big medical dictionary > rightly
-
12
rightly so
Универсальный англо-русский словарь > rightly so
-
13
rightly
[`raɪtlɪ]
справедливо
правильно, верно, точно
должным образом
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rightly
-
14
rightly
adverb
1) справедливо
2) правильно
3) должным образом
* * *
(d) справедливо
* * *
1) справедливо 2) правильно, верно, точно
* * *
[right·ly || ‘raɪtlɪ]
правильно, справедливо, должным образом* * *
правильно
справедливо
* * *
1) справедливо
2) правильно
3) должным образомНовый англо-русский словарь > rightly
-
15
rightly
English-Russian dictionary of technical terms > rightly
-
16
rightly
English-Russian smart dictionary > rightly
-
17
they rightly do
Универсальный англо-русский словарь > they rightly do
-
18
act rightly
Универсальный англо-русский словарь > act rightly
-
19
as rightly been said
Универсальный англо-русский словарь > as rightly been said
-
20
as you’ve rightly noted
Универсальный англо-русский словарь > as you’ve rightly noted
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
См. также в других словарях:
-
Rightly — Right ly, adv. [AS. richtlice.] 1. Straightly; directly; in front. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. According to justice; according to the divine will or moral rectitude; uprightly; as, duty rightly performed. [1913 Webster] 3. Properly; fitly;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
rightly — index fairly (impartially) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
rightly — ► ADVERB 1) in accordance with what is true or just. 2) with good reason … English terms dictionary
-
rightly — [rīt′lē] adv. [see RIGHT & LY2] 1. with justice; fairly 2. properly; suitably; fitly 3. correctly … English World dictionary
-
rightly — right|ly [ raıtli ] adverb ** 1. ) for a good reason: It was a vicious foul, and the referee rightly removed him from the game. quite rightly (=very rightly): Everyone is quite rightly concerned about what is going to happen now. and rightly so ( … Usage of the words and phrases in modern English
-
rightly */*/ — UK [ˈraɪtlɪ] / US adverb 1) for a good reason It was a vicious foul, and the referee rightly sent him off. quite rightly (= very rightly): Everyone is quite rightly concerned about what is going to happen now. and rightly so (= very rightly): The … English dictionary
-
rightly — right|ly [ˈraıtli] adv 1.) correctly, or for a good reason ≠ ↑wrongly ▪ I was, as you rightly said , the smallest boy in the class. ▪ As you so rightly pointed out , things are getting worse. ▪ They have been treated badly, and they are rightly… … Dictionary of contemporary English
-
rightly — adverb 1 for a good or sensible reason: The audience was rightly outraged at this suggestion. | quite rightly BrE: She insisted, quite rightly, that we all put our seat belts on. 2 correctly: As she rightly pointed out, this will do nothing to… … Longman dictionary of contemporary English
-
rightly — right, rightly 1. Right is used as an adverb meaning ‘in the right way, in a proper manner’ with a number of verbs, notably do right, go right (as in Nothing went right), guess right, spell something right, treat someone right. In general,… … Modern English usage
-
rightly — /ruyt lee/, adv. 1. in accordance with truth or fact; correctly: to see rightly; to understand rightly. 2. in accordance with morality or equity; uprightly. 3. properly, fitly, or suitably: to be rightly dressed. 4. Informal. with certainty;… … Universalium
-
rightly — right•ly [[t]ˈraɪt li[/t]] adv. 1) in accordance with truth or fact; correctly: if I understand rightly[/ex] 2) in accordance with morality or equity 3) properly; suitably: rightly dressed[/ex] 4) Informal. with certainty; positively: I don t… … From formal English to slang
From Longman Dictionary of Contemporary Englishand rightly soand rightly sospokenGOOD/MORAL used to say that a decision or action you have just described is fair and morally right, in your opinion
A lot of people round here were furious, and rightly so. → rightlyExamples from the Corpusand rightly so• For the most part, criteria of critical reasoning are internal to disciplines or professional fields, and rightly so.• It will undoubtedly be one for public debate, and rightly so.• Many organizations see this as a blind leap of faith, and rightly so.• Such an arrangement would probably be considered out of the question today, and rightly so.• The reaction to arguments from silence is usually noisy vituperation, and rightly so.• The White House would not put the president in that position again and rightly so.• Symphony No. 88 has always been a favourite and rightly so, as well as the Oxford, helped by its nickname.• The Bolshevik reputation stood high, and rightly so, for at least they acknowledged the question and officially embraced national independence.• We were blamed, and rightly so, for this mess.