Word for remaining the same

At the moment from a technical point of view the probability of an up trend or down trend for the U.S. Dollar remain the same.

В настоящий момент с технической точки зрения вероятность и роста и падения доллара приблизительно одинаковые.

The top five remain the same as 2013 — Pope Francis at No. 4 and the world’s most powerful woman German Chancellor Angela Merkel.

Первая пятерка осталась той же, что и в 2013 году. Номером четвертым стал папа Франциск, а номером пятым — канцлер Германии Ангела Меркель, самая влиятельная женщина в мире.

The use of indicators allows to answer the question about whether the current trend will remain the same and where it will turn.

Использование индикаторов позволяет ответить на вопросы о том, сохранится ли текущая тенденция и где произойдет разворот тренда.

Hammond said that the Russian position on Assad is exactly the same as it was three years ago and that it’s likely to remain the same.

Хэммонд подчеркнул, что позиция России по этому вопросу осталась такой же, какой она была три года назад, и что в ближайшем будущем вряд ли что — то изменится.

He looked as if he could go on living for a hundred years longer and still remain the same, so unchangeably did he preserve his ego amid the instability of the people around him.

Казалось, что проживи он еще сто лет, а всё останется таким же, непоколебимо сохранит себя среди поразительно неустойчивых людей.

If neither of them advertised, they keep the money and the market would remain the same.

Если не одна из них не рекламируется, то они сохраняют деньги и остаются в прежнем положении на рынке.

But even if he also took up a position in the Thuerassa, he merely saves us a great deal of trouble and all our arrangements to the minutest detail remain the same.

Но даже ежели бы он и занял позицию в Тюрасе, он только избавляет нас от больших хлопот, и распоряжения все, до малейших подробностей, остаются те же.

Grow feeble and die while you remain the same year after year?

Ослабеют и умрут в то время ты останешься таким же год за годом?

I’m here to stay, and the political situation as it is to-day isn’t going to remain the same forever and ever.

Я останусь здесь, а вот политическая обстановка не вечно будет оставаться такой, как сейчас.

I will remain the same poor poet and polygamist I was before, but, to my dying days, I will cherish the thought that I saved society from one greedy bastard.

Я останусь таким же бедным поэтом и многоженцем, каким был, но до самой смерти меня будет тешить мысль, что я избавил общественность от великого сквалыжника.

How could I think that everything else would change but we’d somehow remain the same?

И как только я могла думать, мы останемся прежними , когда все вокруг изменяется?

All IC assembly processes remain the same as with standard SOPs.

Все процессы сборки ИС остаются такими же, как и в стандартных СОП.

Plutarch thus questions whether the ship would remain the same if it were entirely replaced, piece by piece.

Таким образом, Плутарх задается вопросом, останется ли корабль прежним , если его полностью заменить, кусок за куском.

Teachers don’t change over the years; they remain the same for the next four years.

Учителя не меняются с годами, они остаются такими же в течение следующих четырех лет.

If the coin is flipped a number of times and the outcomes observed, that degree of belief may rise, fall or remain the same depending on the results.

Если монета подброшена несколько раз и результаты наблюдаются, эта степень веры может расти, падать или оставаться неизменной в зависимости от результатов.

The remaining spices remain the same, but the charred ginger can be omitted, since its function in beef pho is to subdue the quite strong smell of beef.

Остальные специи остаются теми же, но обугленный имбирь можно опустить, так как его функция в говядине pho заключается в подавлении довольно сильного запаха говядины.

This applied only in reservations in promotion and rest remain the same.

Это относится только к резервациям в продвижении по службе, а остальные остаются прежними .

Instruction may affect the rate of learning, but the stages remain the same.

Обучение может влиять на скорость обучения, но этапы остаются теми же.

For the 2014 model year, Toyota discontinued the regular cab Tundra with the 6.5′ box, but other configurations remain the same.

В 2014 модельном году Toyota прекратила выпуск обычной кабины Tundra с коробкой 6,5′, но другие конфигурации остались прежними .

Whether commercially or domestically prepared, the principles behind baking powder formulations remain the same.

Независимо от того, готовятся ли они промышленно или внутри страны, принципы, лежащие в основе рецептур пекарского порошка, остаются теми же.

Although the design and materials used in capacitors have changed greatly throughout history, the basic fundamentals remain the same.

Хотя конструкция и материалы, используемые в конденсаторах, сильно изменились на протяжении всей истории, основные принципы остаются теми же.

The students of each class starting from Secondary 4 shall remain the same upon upgrading to Secondary 5, then 6, unless some of the students fail to upgrade.

Учащиеся каждого класса, начиная со средней школы № 4, должны оставаться прежними при переходе в среднюю школу № 5, а затем в среднюю школу № 6, если только некоторые из учащихся не перейдут в другую школу.

Although most of her moves remain the same as Nu’s.

Хотя большинство ее движений остаются такими же, как у Ну.

The quantity of fire in a flame burning steadily appears to remain the same, the flame seems to be what we call a “ thing.

Количество огня в пламени, горящем постоянно, кажется, остается тем же самым, пламя кажется тем, что мы называем “ вещью.

The number of labourers commanded by capital may remain the same or even fall while the variable capital increases.

Число рабочих, которыми управляет капитал, может оставаться прежним или даже уменьшаться, в то время как переменный капитал увеличивается.

The melody and words are composed by the shaman and generally remain the same throughout the shaman’s professional life.

Мелодия и слова сочиняются шаманом и обычно остаются неизменными на протяжении всей профессиональной жизни шамана.

The paragraph to be inserted uses the same cited references, so they can remain the same.

В абзаце, который будет вставлен, используются одни и те же цитируемые ссылки, поэтому они могут оставаться неизменными.

Serial number codes remain the same as on early 1949.

Коды серийных номеров остались такими же, как и в начале 1949 года.

Though there are slight variations in each telling of Harlock’s story, the essentials remain the same.

Хотя в каждом рассказе Харлока есть небольшие вариации, суть остается той же самой.

On one hand, to exhibit continuity can mean to remain the same, to be uniform, homogeneous, unchanging, even humdrum.

С одной стороны, проявлять непрерывность может означать оставаться тем же самым, быть однородным, однородным, неизменным, даже скучным.

In other words, no matter how the product is parenthesized, the result obtained will remain the same.

Другими словами, независимо от того, как продукт заключен в скобки, полученный результат останется тем же самым.

Ammunition amounts remain the same as two previous models.

Количество боеприпасов остается таким же, как и в двух предыдущих моделях.

Thus, there were stringent tests to assess varieties, with a view to ensuring they remain the same from one generation to the next.

Таким образом, были проведены строгие испытания для оценки сортов с целью обеспечения того, чтобы они оставались неизменными от одного поколения к другому.

The new $5 bills remain the same size and use the same—but enhanced—portraits and historical images.

Новые 5 — долларовые купюры остаются того же размера и используют те же самые—но улучшенные—портреты и исторические изображения.

Although Fox’s executives wanted to change the format, Murdoch insisted that it should remain the same as the British one.

Хотя руководители Fox хотели изменить формат, Мердок настаивал на том, что он должен оставаться таким же, как и британский.

Although the components of the dish largely remain the same, the preparation of the dish can differ greatly.

Хотя компоненты блюда в значительной степени остаются неизменными, приготовление блюда может сильно отличаться.

Depending on the mutation, it can be stationary, that is, remain the same throughout a person’s lifetime, or progressive.

В зависимости от мутации она может быть стационарной, то есть оставаться неизменной на протяжении всей жизни человека, или прогрессирующей.

In a ruling made public in March 2014, US District Judge Denise Cote ruled that Pandora’s rate paid to ASCAP should remain the same, 1.85%.

В постановлении, обнародованном в марте 2014 года, окружной судья США Дениз кот постановила, что ставка Пандоры, выплачиваемая ASCAP, должна оставаться прежней — 1,85%.

The current cutter Resolute is very different in size and construction but the missions remain the same.

Нынешний резак Resolute очень отличается по размеру и конструкции, но миссии остаются прежними .

The business model will remain the same.

Бизнес — модель останется прежней .

However, the general principles of currency, constraints, and optimal decision rule remain the same for all models.

Однако общие принципы валюты, ограничений и оптимального правила принятия решений остаются одинаковыми для всех моделей.

The median, third quartile, and first quartile remain the same.

Медиана, третий квартиль и первый квартиль остаются прежними .

Some costs tend to remain the same even during busy periods, unlike variable costs, which rise and fall with volume of work.

Некоторые затраты, как правило, остаются неизменными даже в напряженные периоды, в отличие от переменных затрат, которые растут и падают вместе с объемом работ.

A variable is thought to stay qualitatively the same across time, when in reality it does not remain the same.

Считается, что переменная остается качественно неизменной во времени, тогда как в действительности она не остается неизменной.

Key specifications related to power figures remain the same for both variants.

Основные технические характеристики, связанные с показателями мощности, остаются одинаковыми для обоих вариантов.

Once stabilized, the effects generally remain the same at a given depth, only worsening if the diver ventures deeper.

Там также нет раздела, где говорится о фирмах, которые зарабатывали деньги, будучи соучастниками действий Холокоста.

They remain at roughly the same temperature.

Они не выделяют больше тепла в космос.

Satellites there remain in the same place above Earth as the Earth rotates, which enables things like communications or television broadcast, for example.

Спутники остаются на том же месте, тогда как Земля вращается, что позволяет телевизионному вещанию и коммуникациям стабильно работать.

According to research data, following marriage two thirds of women remain at the same level of education as before marriage.

По данным исследователей, после вступления в брак две трети женщин продолжают работать с уровнем знаний, полученных до брака.

The number of split families remain high because not all the members of the same family receive approval to come to Hong Kong at the same time.

Число разделенных семей по — прежнему остается высоким, поскольку не все члены одной и той же семьи получают в одно и то же время разрешение на въезд в Гонконг.

However, the differences in approach to the subject remain much the same as before.

Однако разногласия в подходе к решению этого вопроса остаются в целом неизменными.

The people have lost the momentum of their struggle for liberation and remain in the same social situation as before.

Людей лишили самого стимула освободительной борьбы, а их социальное положение осталось прежним .

It is important that contract letting, contract monitoring and contract administration remain functionally within the same area.

Важно обеспечить, чтобы заключение контракта, контроль за ним и руководство его осуществлением функционально оставались в ведении одного и того же подразделения.

By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant.

К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное.

In New Zealand, trade deficit is expected to remain more or less at the same levels.

В Новой Зеландии, дефицит торгового баланса будет оставаться более или менее на том же уровне.

But, despite these achievements, European integration is far from complete, and it will remain so until all European countries can follow the same development path.

Но, несмотря на данные достижения, европейская интеграция далека от завершения, и ситуация не изменится до тех пор, пока все страны Европы не смогут следовать по единому пути развития.

Western politicians such as John McCain may continue to paint him in the same light as Gaddafi, but ‘The Grey Cardinal’ looks set to remain at the high altar for some time to come.

Такие западные политики как Джон Маккейн могут сколько угодно красить его одной краской с Каддафи, но «Серый кардинал», по — видимому, еще долго останется у главного престола.

It affirmed that its members would maintain the same course in 2001 so that the market would remain in equilibrium and prices would remain stable over the period approved by OPEC.

Он подтвердил, что в 2001 году его члены будут следовать тем же курсом, с тем чтобы сохранять рыночный баланс и стабильность цен в течение периода, одобренного ОПЕК.

We have emancipated them, but they remain slaves looking for their masters, all the same.

Мы им дали свободу, а они все равно остались рабынями, ищущими себе господина.

I was unable to remain for a single instant in the same place; I jumped over the chairs, clapped my hands, and laughed aloud.

Я ни минуты ни мог оставаться на месте; я перепрыгивал через стулья, хлопал в ладоши и громко хохотал.