Word for putting it off

He didn’t say never, and so he kept putting it off.

Он не говорил, что никогда, и продолжал откладывать .

Jenna was supposed to pack all this up, but… she kept putting it off.

Дженна должна была сложить все эти вещи наверху, но… она все откладывала .

I wanted to, but I kept putting it off.

Я хотел, но все откладывал .

But I kept putting it off and putting it off, and then…

Но я продолжала откладывать , и откладывать и потом…

I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.

Я должен был сделать материал о том, как избежать прокрастинации, но всё продолжал откладывать это дело.

I’ve been meaning to do it for ages, but I just kept putting it off.

Я давно хотела это сделать, но постоянно откладывала .

I meant to, but I kept putting it off because I didn’t like any part of it.

Я хотел, но всё время откладывал потому что в этом нет ничего хорошего.

And I kept putting it off and then a few days later it was too late, so I just… I never talked to her again.

И я всё откладывал , а через несколько дней было уже слишком поздно, в общем я… никогда больше с ней не разговаривал.

There’d be no point in putting it off.

Чего уж оттягивать.

They say the countess keeps reproaching him with not marrying her, but he keeps putting it off.

Графиня давно, говорят, попрекала его: что он на ней не женится, а тот все отлынивал.

Archibald Kane never ceased to insist on the fact that Lester ought to get married, and that he was making a big mistake in putting it off.

Арчибалд Кейн постоянно твердил, что Лестер должен жениться и что он делает большую ошибку, откладывая это.

Without putting it off, right now.

Не откладывая , сейчас.

The doctor went over to a street lamp burning two steps away to look through the headlines at once, without putting it off.

Доктор подошел к горевшему в двух шагах от него уличному фонарю, чтобы тут же, не откладывая , пробежать главное.

And we need to stop putting it off and take the time and say thank you.

И мы должны прекратить откладывать , найти время и сказать слова благодарности.

Kept putting it off until next year.

Откладывал до следующего года.

Liputin was the only one I did not have time to visit, and I kept putting it off-to tell the real truth I was afraid to go to him.

К одному только Липутину я не успел зайти и всё откладывал , — а вернее сказать, я боялся зайти.

There’s no point in putting it off.

Нечего откладывать .

But he kept on putting it off.

Но все откладывал .

This is an issue that matters too much to me personally to keep putting it off.

Это вопрос, который имеет слишком большое значение для меня лично, чтобы продолжать откладывать его.

This is whatever you fear, whatever is causing you anxiety, whatever you’re putting off.

Это может быть любой страх, любая причина для волнения, то, о чём не хочется думать.

There’s a feeling of a snobbishness, an elitism that is very off-putting.

Есть некое ощущение снобизма, элитарности, что очень оскорбительно.

My mum always telling me off for putting my hi-fi on too loud.

Моя мама, всегда отчитывающая меня для того, чтобы надевать мой магнитофон слишком громко.

In order to cut off communications between Kozuki and its allies, the enemy army is digging a long trench across the valley and putting up stockades and barriers.

Наши противники вырыли в прилегающей к крепости долине глубокие рвы, возвели насыпи и поставили заграждения.

I’ve found that my particular style of speaking and gesticulation is extremely off-putting to most boys.

Я обнаружила, что мой стиль речи и жестикуляция отпугивают парней.

Maybe suicide is the answer. Jumping off a building, drowning in the sea, taking poison, hanging, or putting a plastic bag over your head…

Спрыгнуть с крыши, утонуть в море, принять яд, повеситься или задохнуться в пакете.

I just met a producer who asked if you’d consider putting the revue up off-Broadway.

Я просто встретила продюсера, который спросил, рассмотрел бы ты предложение поставить такое ревю вне Бродвея.

I hope the ruckus down the hall wasn’t too off-putting.

Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным.

But I kept on putting off posting it, and in the end it spent the night on the mantelpiece.

Но отправить все не решался, и в конце концов письмо заночевало на камине.

You know, most men would take your silence as off-putting, but I love a challenge.

Знаешь, многих мужчин смутило бы твоё молчание, но я люблю сложности.

I was putting too much toothpaste on my brush, I wasn’t turning the tap off between brushing and spitting the water out.

То пасты много на щетку положила, то воду не закрыла, пока чистила зубы.

I’m putting into port, I’m getting off the ship and putting an oar on my shoulder, and I’m starting inland.

Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране.

This is about dusting off the white hat and putting it back where it belongs.

Пришло время сдуть пыль с белой шляпы и надеть ее на того, кому она принадлежит.

She was part of the family and surgery became something we kept putting off.

Она была частью семьи и операция стала чем — то, что мы продолжали откладывать .

He’s always wanted a dog, and we kept putting him off.

Он всегда хотел собаку, а мы все откладывали .

People are very stressed, houses are expensive and so is education, so a lot of people are putting off having a family says a young executive.

Люди очень перенапряжены, жилье дорогое, также как и образование, и из — за этого многие люди это откладывают , — говорит молодой управленец.

In ways large and small, its instinct to narrowly defend its self interest is off putting and isolating.

Его инстинкт, направленный исключительно на защиту своих интересов, изолирует его от остального мира.

Root deep enough into someone’s personal life, and you’re almost certain to find something embarrassing or off-putting.

Ведь копни кого угодно поглубже – и найдешь что — нибудь деликатное или нелицеприятное.

Jumping off a building, drowning in the sea, taking poison, hanging, or putting a plastic bag over your head.

Спрыгнуть с пятого этажа, утопиться, выпить яду, повеситься или надеть пластиковый пакет на голову.

He could only know that I wanted to chop off Mr. Park’s hand by putting a bug on us and he knew our whereabouts by tailing us

Он мог знать что я хотел отрубить руку мистера Паркера только подкинув нам жучок и он знал наше местонахождение сидя у нас на хвосте

I hope the ruckus down the hall wasn’t too off-putting.

Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным.

I don’t know, I might be way off here, but I think she’s putting some feelers out to see if that old spark is still there.

Не знаю, я могу ошибаться, но, думаю, она прощупывает почву — проверяет, есть ли еще былая искра.

She’ll see his abysmal putting and his laughable game off the tee and cast him aside like a spilt beverage.

Что ж, она увидит, как он толкает мяч к лунке… и не может поставить мяч на метку и она… она отвергнет его с презрением.

Moreover the same peasants kept putting off, on various excuses, the building of a cattleyard and barn on the land as agreed upon, and delayed doing it till the winter.

Кроме того, мужики эти всь откладывали под разными предлогами условленную с ними постройку на этой земле скотного двора и риги и оттянули до зимы.

She got sacked from the bakery counter at Somerfield’s in Redland ’cause she kept licking all the sugar off the doughnuts, then putting them back on the shelf.

Её уволили из пекарни в Сомерфилде в Редланде она слизывала всю пудру с пончиков, и клала их обратно на полки.

So is putting on a mask and jumping off of rooftops, Oliver.

Как и надевание маски и прыгание по крышам, Оливер.

Look, you’re putting off the punters. I’m rattling, as it is.

Слушайте, вы мне тут клиентов распугаете, я и так задубела.

Half an hour passed, but all attempts to get the ship off the shoal by putting it in reverse ended in failure.

Прошло полчаса, а все попытки снять Ладогу с банки, пустив ее обратным ходом, кончились ничем.

While you’re putting pen to paper, how about dashing off a letter for yours truly?

Пока вы пишите, может, черканете письмецо для вашего покорного слуги?

They gathered everything necessary into three bundles, so as not to attract attention with suitcases, and began putting off the move to the hotel from day to day.

Собрали самое необходимое в три узла, чтобы не привлекать внимания чемоданами, и стали со дня на день откладывать переход в гостиницу.

You’re putting off our defiling.

Ты откладываешь наши шалости.

You know, I’m thinking of putting it in my bedroom to set off the duvet.

Я подумываю повесить её в спальне, чтобы оттенить мое дюве.

There was no putting off the day that advanced-the bridal day; and all preparations for its arrival were complete.

Предстоявший день — день венчания — наступал неотвратимо.

I’ve been putting him off all day.

Я весь день его игнорировала.

One day we should have to confront our situation, but until then we were simply putting off the moment.

Настанет день, когда мы должны будем сказать друг другу правду, но покамест мы оттягивали этот день, как только могли.

Forgive me for putting off the main thing like this.

Извините, что я так оттягиваю главное.

Would you please tell Lieutenant Provenza he needs to start asking Skander those questions he’s been putting off?

Передайте лейтенанту Провензе, что оттягивать допрос мальчика больше нельзя.

Fine.You’re only putting off the inevitable.

Ладно. Но вы только отсрочите неизбежное.

Neighbor said she was putting razor wire on the fence around her place, fell off a ladder and got tangled.

Соседка сказала она, что она обложила проволкой забор вокруг дома, но упала с лестницы и запуталась в ней.

I-I find the concept of coitus ridiculous and off-putting.

Я нахожу идею соития нелепой и отталкивающей.

He was dreadfully afraid that Athelny would put him off with airy phrases: that would be so horrible that he wanted to delay as long as possible the putting of him to the test.

Он страшно боялся, что Ательни отделается от него легкомысленной фразой — это было бы так ужасно, что ему хотелось отсрочить испытание как только возможно.