Word for put together well

The latest arrival was a man of medium height, but well put together , and possessed of a pair of full red cheeks, a set of teeth as white as snow, and coal-black whiskers.

Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с полными румяными щеками, с белыми, как снег, зубами и черными, как смоль, бакенбардами.

You know, uh, for a woman who died in a car bomb 20 years ago, you are remarkably well put together .

Знаете, для женщины, погибшей в результате взрыва в машине 20 лет назад, вы на редкость хорошо сложены.

But the bones were well put together , and that gives immense power. What a queen she is!

Мускулы кисти хорошо развиты… Она настоящая королева!

Whatever else you may think about Spice and Wolf, it is too well put-together to be dismissed out of hand.

Что бы еще вы ни думали о спайс и Волке, все это слишком хорошо сложено, чтобы отмахнуться от него.

Well, playing Venus is like playing myself, because we grew up playing each other, we grew up practicing together .

Играть с Винус — это как играть с самой собой, потому что мы с детства вместе с ней тренировались.

Their baby’s physical discomfort was well managed, giving all of them the gift of time to be together in a beautiful place.

Уход и облегчение физического дискомфорта у малыша дали им возможность быть рядом в прекрасном месте.

In Homo sapiens and all other mammals as well — it’s not unique to humans — in all mammals and birds and some other animals, intelligence and consciousness go together .

У Homo sapiens и других млекопитающих — это присуще не только людям — у всех млекопитающих, птиц и некоторых других животных интеллект и разум идут рука об руку.

By and large, its citizens work and play well together .

В общем и целом, её граждане работают и отдыхают хорошо.

Well, if you take two of these, join them together and spin it around, there’s your octahedron again, a beautiful structure.

Вы берёте две фигуры, соединяете их, вращаете, получается снова ваш октаэдр, прекрасная фигура.

And so the left generally believes that human nature is good: bring people together , knock down the walls and all will be well.

Левые в основном убеждены, что человек по природе хороший: нужно объединиться, разрушить стены и всё будет хорошо.

Well, what you do is you put the apples on the bottom, and then you make a mixture, a topping, which is a combination of melted butter, sugar and flour, and you mix it together , and you spring a lid on top of the apples, and then you put cinnamon on top, and you bake it for about forty-five minutes.

Вы делаете следующее: кладете яблоки на дно, а потом вы смешиваете продукты для верхнего слоя, куда идет растопленное масло, сахар и мука, и вы смешиваете все это вместе, выкладываете эту смесь поверх яблок, сверху посыпаете корицей и запекаете все это в течение примерно сорока пяти минут.

As for our Assembly Hall it is also spacious and well decorated and all the pupils and teachers get together in it to celebrate school holidays or to see performances, prepared by the teachers’ membership and senior pupils for Christmas and New Year.

Что касается нашего актового зала, он также просторный и хорошо оформлен, и все ученики и учителя собираются в нем, чтобы отмечать школьные праздники или смотреть представления, которые готовит учительский состав и старшеклассники на Рождество и Новый год.

It helps them to learn how to work together with other people, to be active in life and to think of others as well as themselves.

Они помогают учиться, работать вместе с другими людьми, быть активными в жизни и думать о других, как о себе.

And here I thought we were working so well together , and you’re just being manipulative.

А я считал, что мы так хорошо работали вместе, а ты просто мной манипулировала.

You pay well and you pay promptly, so we’ll continue together .

Ты платишь много и без промедления, так что мы продолжим сотрудничество.

Well, your grandfather arranged for myself and Mal to come to the to work and then we, we just started going out together .

Твой дедушка договорился о работе в больнице для меня и Мэла и мы просто стали проводить время вместе.

If one approaches those databases with a well-defined concept of the public sector, one can piece a lot of useful information together .

При наличии четко определенной концепции государственного сектора из этих баз данных можно извлечь много полезной информации.

Well, the two ships are joined together by a sort of tunnel, you see, with two airlocks.

Ну, два корабля соединяются вместе с помощью туннеля, между двумя воздушными люками.

This could well predate our decision to bang two rocks together and call it toolmaking.

Они могли опередить нас в создании орудий труда с помощью обработки камня.

Well, whenever he wants to get together … he has his own secret way of letting me know.

Когда он хочет встретиться он использует тайный знак, чтобы сообщить мне.

These Ferrets are working together like a well-oiled bending machine.

Эти Хорьки работают слаженно, будто она машина для бендинга.

Well, it’s time for Abbey and I to have some quality time together .

Так, пора Эбби и мне хорошенько провести время вместе.

Well, they fight like a married couple building a raft together .

Ну, они, конечно, ругаются как женатая пара, когда строят плот.

Below is an adaption of that list of actions together with a timeline as well as responsible parties for implementation of those activities.

Ниже приведена согласованная версия этого перечня действий с указанием сроков и сторон, ответственных за осуществление этих действий.

Well, perhaps we can hope together that the truly guilty party will step forward and… Exonerate the good Captain.

Что ж, нам остается только надеяться, что истинный виновник торжества выступит вперед и… оправдает доброго капитана.

Well, that’s all we did was sleep together .

Ну, все что мы сделали, это спали вместе.

Well, why don’t you guys ever sleep together ?

Почему тогда вы не спите вместе?

“Russian regional hegemony” and “NATO” are two things that just don’t sit very well together .

«Региональная гегемония России» и «НАТО» — это две вещи, которые просто не могут сосуществовать.

When transportation networks function well, they drive economic development and literally bring people together .

Когда транспортные сети функционируют хорошо, они стимулируют экономическое развитие и буквально соединяют людей.

The color of her dress and that of her shoes go well together .

Цвет её платья и туфель хорошо подходят друг к другу.

Well, when you don’t connect on that many fundamental levels, it’s only a matter of time before you realize you’re not meant to be together .

Ну, когда вы не походите друг другу на стольки фундаментальных уровнях, единственная причина, пока ты и сам этого не поймешь, в том, что вы не предназначены друг для друга.

Well, you know, we’re all getting together for a little hang at the White House bowling alley tomorrow night.

Знаете, завтра вечером мы все собираемся в боулинг — клубе Белого дома.

Put them all together , and put all this under kind of natural selection, under mutation, and rewarded things for how well they can move forward.

Поместим всё это в условия естественного отбора, мутации и наград, в зависимости от того, как хорошо они могут двигаться вперёд.

His team already was working on Isolation when Oculus launched its Kickstarter drive two years ago, and it seemed the two would work well together .

Его команда уже работала над проектом Isolation, когда Oculus появился на Kickstarter два года назад, и уже тогда было понятно, что эти два проекта станут отличным дополнением друг для друга.

Well, we’ll build it over time together .

Ну, мы вместе придумаем это со временем.

The quay-side opinion in the Patna’s home-port was that these two in the way of brazen peculation ‘had done together pretty well everything you can think of.’

В родном порту Патны жители побережья придерживались того мнения, что эти двое — шкипер и механик — по части наглых хищений друг другу не уступают.

We — we got on very well together . Sarah tried to choose her words carefully. In fact we arranged to -to meet again the following night.

Мы… мы с ней поладили. — Сара тщательно подбирала слова. — И даже договорились встретиться снова следующей ночью.

Well, look at which two Survivors found a dinghy together .

Глядите — ка, кто спасся и нашел себе спасательную шлюпку на двоих.

I just don’t think you’d… mesh well together .

Просто мне кажется, что вы не очень подходите друг другу.

Well, I know it’s a big company, but, uh, the older white engineers tend to stick together in cliques, right?

Я знаю, что это большая компания. но белые инженеры постарше стараются держаться вместе, кучкуются, верно?

Well… what do you think generally happens, miss carbury, between a man and a woman staying together as a couple in a seaside hotel?

Что ж, как по — вашему, мисс Кербюри, что происходит между мужчиной и женщиной, остановившихся в одном и том же отеле?

Well, no! I suppose not, he said, and burst into a Homeric peal of laughter. Well, anyhow the guns were there, and went off all together at sunrise.

Ну конечно, не допускаю, — сказал он и разразился гомерическим хохотом. — Как бы то ни было, а пушки очутились там, и залп был сделан на восходе солнца.

A shipwreck on the west side of Stewart Island; that’s right; seven of them got ashore, and it seems they did not get on very well together .

Кораблекрушение у западного берега острова Стьюарта. Семь человек добрались до берега; кажется, они между собой не поладили.

Herr Heller said we sing well together .

Господин Геллер сказал, что у нас хорошо получается вместе.

So then I had to go home for our crying-together-though it is well that nobody reached me until after Mike and I started Hard Rock.

Так что я пошел домой принять участие в семейном обряде оплакивания… А в общем, даже к лучшему, что меня не нашли в тот момент, когда мы с Майком запускали операцию Камнепад.

Well, that’s what they do. Those haulers, they get together once a year, then they raise the rates before the gas prices.

Ну да, транспортные компании собираются раз в год и поднимают расценки до уровня цен на бензин.

Well, sometimes when you don’t use a coaster with a — a drink, I get anxious because I love our furniture and we bought it together .

Ну, иногда, когда ты не используешь подставки для стаканов, меня это тревожит, потому что я люблю нашу мебель и мы покупали её вместе.

Well, you’d better, because that’s the only thing holding this rickety plan together .

Тебе лучше вспомнить, потому что это единственное, на чем держится этот сомнительный план.

Well, it was utterly magnificent to get back together and smash those songs out again.

Ну, это было крайне внушительно, вернуться вместе и отгрохать снова те песни.

Anything may happen to a man, even what he’s never dreamed of . . . especially in the days when . . . well, in the days when we used to cram Cornelius Nepos together .

Все может с человеком случиться, что даже и не снилось ему никогда, и уж особенно тогда… ну, да хоть тогда, когда мы с тобой зубрили Корнелия Непота!

Well, when they merged two branches together , they put YOU in charge,

Так, когда они объединили два филиала, они поставили ТЕБЯ управляющим.

‘They go well together ,’ I says, ‘in a stew.’

Вместе они замечательны, — говорю я, — с тушеным мясом.

Well, she slips a sleeping potion in everyone’s drinks, and the pair of them run off together across the Shannon.

Так вот, она подлила сонное зелье в напиток каждому в замке. Тем временем влюбленные вместе бежали прочь через весь Шэннон.

Well, thanks to your multifaceted past, I’ve been able to cobble together intel from most of the agencies that Villanova’s working with.

Ладно, благодаря твоему многогранному прошлому, я способен быстро получить информацию от большинства агенств, работающих с Виллановой.

Well, they couldn’t make a banner in time for my press conference, so I am cobbling together a banner from all the other discarded banners.

Ну, они не смогут вовремя подготовить баннер для моей пресс — конференции, так что я собираю надписи из других выброшенных.

Well, since we eloped, some of Mel’s colleagues decided to throw a little last-minute get-together to toast our nuptials.

Когда я сбежал, несколько партнеров Мэл решили собраться и выпить за нашу свадьбу.

Now, in this current emergency, it will be to me that Pope Clement looks to… well, keep Christendom together .

И теперь, в текущей экстренной ситуации, будем считать, что папа Климент стремится ну, удержать христиан вместе.

You lash some damn sticks together for a lean-to, slept on a bunch of pine needles, and if it rained, well, tough crap!

Ты наваливаешь вместе проклятые ветки и спишь на куче сосновых иголок, а если пойдет дождь, ну, не повезло значит!

Well, if you have to go, how about I put a little doggie bag together for you?

Ну что ж, если вам нужно идти, может вам с собой положить?

The two convicts were handcuffed together , and had irons on their legs,-irons of a pattern that I knew well.

Каторжники были скованы вместе ручными кандалами, на ногах у них были железные кольца с цепью — я хорошо запомнил эти кольца!