Word for prove to be true

1.

[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven [‘pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove one’s/somebody’s case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that… — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass…

2.

,

p.p.

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen

3.

,

p.p.

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *

[pru:v]

1) beweisen

2) sich erweisen als

•

— academic.ru/58608/proven»>proven

* * *

<-d, -d or AM usu proven>

[pru:v]

I. vt

▪ to prove sth etw beweisen

to prove the truth of sth die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to prove a point beweisen, dass man Recht hat

▪ to prove oneself sb/sth:

during the rescue she proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

▪ to prove oneself sth sich dat selbst etw beweisen

II. vi

1. + n, adj sich akk erweisen

working with children proved to require more patience than he’d expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful sich akk als erfolgreich erweisen

2. BRIT (rise) dough gehen lassen

* * *

[pruːv]

pret

proved,

ptp

proved or proven

it all goes to prove that… — das beweist mal wieder, dass…

2) erproben; unter Beweis stellen, beweisen

2)

2)

to prove oneself innocent/indispensable etc — sich als unschuldig/unentbehrlich etc erweisen

* * *

A v/t prät proved, pperf proved, besonders US proven

1. er-, nach-, beweisen:

prove to o.s. that … sich beweisen, dass …;

prove one’s alibi sein Alibi nachweisen;

prove one’s case beweisen, dass man recht hat;

3. bekunden, unter Beweis stellen, zeigen

4. auch TECH prüfen, erproben, einer (Material)Prüfung unterziehen:

prove o.s.

a) sich bewähren,

b) sich beweisen,

c) sich erweisen als; → proving 1

5. MATH die Probe machen auf (akk)

B v/i

1. sich herausstellen oder erweisen als:

a) sich als richtig (falsch) herausstellen,

b) sich (nicht) bestätigen (Voraussage etc)

2. sich bestätigen oder bewähren als

3. ausfallen, sich ergeben:

* * *

1.

[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven [‘pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove one’s/somebody’s case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that… — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass…

2.

,

p.p.

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen

3.

,

p.p.

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *

(ascertain) beyond doubt expr.

zweifelsfrei beweisen (feststellen) ausdr. (to be) very useful expr.

sich als nützlich erweisen ausdr. v.

besagen v.

beweisen v.

erproben v.

erweisen v.

prüfen v.

   a. ( = correct) vrai ; [description, account] fidèle

• it is true that… il est vrai que… + indic

• is it true that…? est-il vrai que… + indic ?

• it’s not true that… il n’est pas vrai que… + indic

• can it be true that…? est-il possible que… + subj ?

• is it true about Vivian? est-ce vrai, ce que l’on dit à propos de Vivian ?

• it is true to say that… il est vrai que…

• this is particularly true of… cela s’applique particulièrement à…

   b. ( = real) véritable ; [cost] réel

• true to form, he… comme on pouvait s’y attendre, il…

   d. [surface, join] plan ; [wall, upright] d’aplomb ; [wheel] dans l’axe

► out of true [upright, wall] pas d’aplomb ; [surface] gondolé ; [join] mal aligné ; [wheel] voilé

* * *

[truː]
1.

adjective

the same is ou holds true of the new party — il en va de même pour le nouveau parti

too true! — (colloq) je ne vous/te le fais pas dire!

2) () [god, cost, meaning, democracy, American] vrai; [identity, age] véritable

3) () [feeling, repentance, understanding] sincère

4) () [copy] conforme; [assessment] correct, juste

5) () [servant, knight] fidèle

2.

••

true to form, he… — égal à lui-même, il…

to be/remain true to type — [person] être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

pru:v

1) bevise, bekrefte

2) vise seg å være

•

bevise

———

forsøke

———

godtgjøre

———

prøve

1) bevise, gi bevis på, godtgjøre

2) vise

3) ( jus) stadfeste, bekrefte, påvise

5) ( matematikk) etterprøve, gjøre prøve på

7) ( matlaging) få til å ese, få til å gjære, få til å heve

I
1. [truː]

aggettivo

it is true to say that… — si può dire che, risponde a verità dire che…

the same is o holds true of lo stesso dicasi di; to prove true dimostrarsi o rivelarsi vero; it can’t be true! non può essere vero! that’s true (when agreeing) (è) vero, giusto; too true! — colloq. (e) già, verissimo!

2) (real, genuine) [god, democracy, American, meaning] vero; [identity, age, cost] vero, reale

3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] vero, sincero, autentico

to be true to life — [film, book] essere rispondente alla realtà, riprodurre fedelmente la realtà

5) (faithful, loyal) [servant, knight] fedele, leale

2.

••

true to form, he… — com’era prevedibile o come ci si poteva aspettare, lui…

to be, remain true to type — [ person] non smentirsi mai

II [truː]

* * *

[tru:]

1) vero

2) esatto

3) fedele, vero

4) (vero e proprio)

•

— truly

* * *

I
1. [truː]

aggettivo

it is true to say that… — si può dire che, risponde a verità dire che…

the same is o holds true of lo stesso dicasi di; to prove true dimostrarsi o rivelarsi vero; it can’t be true! non può essere vero! that’s true (when agreeing) (è) vero, giusto; too true! — colloq. (e) già, verissimo!

2) (real, genuine) [god, democracy, American, meaning] vero; [identity, age, cost] vero, reale

3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] vero, sincero, autentico

to be true to life — [film, book] essere rispondente alla realtà, riprodurre fedelmente la realtà

5) (faithful, loyal) [servant, knight] fedele, leale

2.

••

true to form, he… — com’era prevedibile o come ci si poteva aspettare, lui…

to be, remain true to type — [ person] non smentirsi mai

II [truː]

tru:

1) sann, riktig

2) riktig, tro

3) trofast

4) ekte, egentlig

•

— truly

pålitelig

———

rett

———

riktig

———

sann

I

( teknikk) nøyaktighet, nøyaktig tilpasning

out of true unøyaktig innstilt, unøyaktig tilpasset skjev, skakk ute av plan

II

1) ( teknikk) avpasse, tilpasse, innstille, justere

2) rette inn, rette opp

III

1) sann, sannferdig, i overensstemmelse med sannheten

2) riktig, nøyaktig, eksakt, tro

4) ekte

5) virkelig, oppriktig, sann, faktisk

7) trofast, lojal

tilbørlig, rettmessig

find a true bill (amer., jus) anse en tiltale for å være berettiget

hold true eller be true holde stikk, gjelde, være gyldig, ha gyldighet

how true! eller quite true! aldeles korrekt!, det er så sant som det er sagt!

that’s true! det stemmer!

true of holde stikk når det gjelder, være tilfelle for

be true to form/type eller run true to form/type være karakteristisk, være normal

be true to one’s word/promise holde sitt løfte, stå ved sitt ord

be true to someone/something være noe(n) tro, være trofast mot noe(n)

• take him to the pub, and he is true to type

ta ham med på puben, og han fornekter seg ikke

IV

1) sant, oppriktig

2) presist, eksakt, nøyaktig

3) riktig

4) raseren, av ren rase

speak/tell true (amer.) si sannheten, snakke sant

[tru:]

1) resničen

2) pravi

3) resničen

4) pravi

•

— truly

* * *

I
[tru:]

1.

adjective

is it true that…? — je res, da…’?

(it is) true — res (je), resnično, zares, resda, seveda, vsekakor

to come true — uresničiti se, potrditi se, izpolniti se (sanje, želja)

2.

adverb

resnično; zares

3.

II
[tru:]

transitive verb

1.

noun

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

2) Ausstellung, die; Schau, die

3) Show, die; Vorstellung, die; [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal»>steal 1. 1)

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

give the [whole] show away — alles ausquatschen

6) Anschein, der

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

2.

,

1) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

4) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

show somebody that… — jemandem beweisen, dass…

it all/just goes to show that… — das beweist nur, dass…

it all goes to show, doesn’t it? — das beweist es doch, oder?

I’ll show you/him etc.! — ich werd’s dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

3.

,

1) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

2) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

«Gandhi» — now showing in the West End — «Gandhi» — Jetzt im West End

3)

Phrasal Verbs:

* * *

[ʃəu]
1.

1) zeigen

2) sich sehen lassen

3) zeigen

4) zeigen

5) zeigen

6) zeigen

7) zeigen

erweisen

2.

2) zur Schau stellen

3) der Schein

4) die Schau

5) der Eindruck

•

— showy

— showiness
— show-business
— showcase
— showdown
— showground
— show-jumping
— showman
— showroom
— give the show away
— good show!
— on show
— show off
— show up

* * *

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

those members who had made the most open shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

show of force Machtdemonstration f geh

show of kindness Geste f der Freundlichkeit

show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

just [or only] for show nur der Schau wegen

are those lights just for show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a show of sth etw zur Schau stellen

he really made a show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

a show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion show Hunde-/Modenschau f

retrospective show Retrospektive f

slide show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on show ausgestellt sein

puppet show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage show Radio-/Bühnenshow f

talent show Talentwettbewerb m

to stage a show eine Show auf die Bühne bringen

who will run the show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn’t like how he ran the show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it’s her [own] show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the show?, whose show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

▪ the show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let’s get the [or this] show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a show of hands bitte mal die Hand hochheben

let’s have a show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

<showed, shown or showed>

▪ to show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to show sth etw vorführen; (produce)

▪ to show sth etw vorzeigen

don’t ever show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to show sb one’s ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to show a flag eine Flagge hissen

to show one’s passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to show sb one’s ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to show slides Dias vorführen [o zeigen]

to show the time die Uhrzeit anzeigen

to show one’s work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

▪ to show sth etw sehen lassen

your blouse is showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

▪ to show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to show promise viel versprechend sein

▪ to show sth etw zeigen

to show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to show clemency Milde walten lassen

to show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to show compunction Gewissensbisse haben

to show [sb] one’s gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

▪ to show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to show sth etw darstellen

the map shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it’s showing signs of rain es sieht nach Regen aus

▪ to show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to show sb the way jdm den Weg zeigen

▪ to show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

▪ to show sth etw beweisen

to show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to show cause gerichtliche Verfügung

to show one’s mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to show sb that… jdm zeigen [o beweisen], dass…

▪ to show [sb] how/why… [jdm] zeigen, wie/warum…

▪ to show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

▪ to show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to show one’s cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] show one’s face es wagen, aufzukreuzen fam

he won’t dare to show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to show for it [or for one’s efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to show one’s teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to show one’s true colours Farbe bekennen

▶ to show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

<showed, shown or showed>

the trees show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she’s four months pregnant and starting to show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth show sich dat etw anmerken lassen

now showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *

[ʃəʊ]

vb

:

pret

showed,

ptp

shown

1)

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

without any show of emotion —

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau

See:

5) (esp Brit inf)

to put up a good/poor show —

it’s a pretty poor show when… — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild , wenn…

1) zeigen; anzeigen; ausstellen, zeigen; vorführen; zeigen, vorführen; vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

See:

it shows that… — es zeigt, dass…

the dial will show red if… — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn…

3) zeigen; beweisen; erweisen; zeigen, beweisen; beweisen; bezeigen; erbringen

this shows him to be a thief —

it all or just goes to show that… — das zeigt doch nur, dass…

4) zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

1) zu sehen sein, sichtbar sein; vorsehen, rausgucken ; gezeigt werden, laufen; ausstellen

to show through —

2)

he showed himself to be a coward —

* * *

A s

1. (Her)Zeigen n:

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

* * *

1.

noun

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

3) Show, die; Vorstellung, die; [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) :

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

5) :

give the [whole] show away — alles ausquatschen

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

2.

,

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

2) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) zeigen

show somebody that… — jemandem beweisen, dass…

it all/just goes to show that… — das beweist nur, dass…

it all goes to show, doesn’t it? — das beweist es doch, oder?

I’ll show you/him etc.! — ich werd’s dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

3.

,

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

2) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

«Gandhi» — now showing in the West End — «Gandhi» — Jetzt im West End

3)

Phrasal Verbs:

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau —en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

ʃəu

1.

1) enseñar, mostrar

2) notarse, verse

3) exhibir

4) indicar, mostrar

5) conducir, acompañar

6) enseñar

7) demostrar

mostrar

2.

1) exposición, espectáculo

2) exhibición, demostración, alarde

3) ostentación, apariencia

4) ostentación, apariencia

5) actuación

•

— showiness
— show-business
— showcase
— showdown
— showground
— show-jumping
— showman
— showroom
— give the show away
— good show!
— on show
— show off
— show up

espectáculo

programa

feria / exposición

mostrar / enseñar

demostrar

verse / notarse

show /ʃou/, /tʃou/ sustantivo masculino (pl

show sustantivo masculino show
Locuciones: fam pey (llamar la atención) montar/dar un show, to make a scene

‘ show‘ also found in these entries:
Spanish:
acusar — acusarse — adorno — alzada — alzado — amable — aparentar — arrojar — boato — charlatán — charlatana — chula — chulo — concurso — dar — decir — delicia — demostrar — demostración — desarrollarse — desfile — despliegue — deterioro — echar — ensañarse — enseñar — espectáculo — estimable — evidencia — evidenciar — exhibir — exhibirse — expuesta — expuesto — exteriorizar — fanfarrón — fanfarrona — fanfarronear — fantasma — fastuosa — fastuoso — gala — guiñol — horterada — indicar — lucir — lucirse — manifestar — mano — marcar
English:
chat show — colour — delight — door — embarrassing — fashion show — favor — favour — flop — grandiose — guide — hand — mill about — mill around — parody — peep show — puppet show — quiz — rope — sensitivity — show — show in — show off — show out — show round — show up — show-jumper — show-jumping — show-off — show-stopper — shown — sign — sought-after — spectacle — spectacular — steal — talk-show — variety show — all — bear — belie — bristle — chat — comedy — demonstrate — display — dog — editor — entertainment — fashion

tr[ʃəʊ]

■ a show of strength una demostración de fuerza, una exhibición de fuerza

5 (outward appearance, pretence) apariencia

■ who runs this show? ¿quién manda aquí?

■ do you want me to show you the way? ¿quieres que te indique el camino?

3 (reveal — feelings) demostrar, expresar; (- interest, enthusiasm, etc) demostrar, mostrar

5 (measurement etc) marcar; (profit, loss) indicar, registrar, arrojar

■ the clock showed 4.25 el reloj marcaba las 4.25

■ figures out today show that inflation is up by 2% cifras publicadas hoy indican que la inflación ha subido un 2%

■ I’ll show him! ¡se va a enterar!

7 (prove, demonstrate) demostrar

8 (depict, present) representar, mostrar

■ will you show Mr. Smith out please? ¿quieres acompañar al Sr. Smith a la puerta por favor?

■ they’re showing «Dracula» at the Rex dan «Drácula» en el Rex

■ are they showing the match live? ¿dan el partido en directo?

■ I did it quickly — yes, it shows! lo hice deprisa — ¡sí, se nota!

2 SMALLCINEMA/SMALL poner, dar, echar, proyectar, exhibir

■ what’s showing at the Odeon? ¿qué dan en el Odeon?, ¿qué echan en el Odeon?

3 familiar (appear, turn up) aparecer, presentarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it just goes to show! ¡hay que ver!

let’s get this show on the road! ¡manos a la obra!

■ and what have you got to show for it? ¿y qué tienes como recompensa?, ¿y qué beneficio te ha reportado?

to put on/up a good show hacer un buen papel, estar muy bien

show trial juicio amañado (para influir en la opinión pública)

mostrar, enseñar

demostrar, manifestar, revelar

enseñar

demostrar, probar

llevar, acompañar

proyectar (una película), dar (un programa de televisión)

notarse, verse

aparecer, dejarse ver

n.

v.

I
1. ʃeʊ

1)

a) <<photograph/passport>> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) <<feelings>> demostrar*, exteriorizar*; <<interest/enthusiasm/taste>> demostrar*, mostrar*; <<courage>> demostrar* (tener)

2)

a) (depict, present)

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) <<barometer/dial/indicator>> marcar*, señalar, indicar*; <<profit/loss>> arrojar

3)

a) ( demonstrate) <<truth/importance>> demostrar*

5)

a) ( screen) <<movie>> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); <<program>> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); <<slides>> pasar, proyectar (frml)

b) ( exhibit) <<paintings/sculpture>> exponer*, exhibir; <<horse/dog>> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) <<dirt/stain>> verse*, notarse; <<emotion/scar>> notarse

I did it in a hurry — yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo — sí, se nota! or sí, y así quedó!

2)

b) ( exhibit) <<artist>> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

a) ( become visible) <<person>> asomarse, dejarse ver

Phrasal Verbs:

II

noun

to steal the show — <<actor>> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

a) ( display) muestra f, demostración f

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

[ʃǝʊ]
(

vb

:

pt

showed)
(

pp

shown)

flower 3., horse 2., Lord Mayor

3)

— give the show away

— steal the show

5) (Rad, TV) programa

1) enseñar, mostrar

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

to show o.s.: she won’t show herself here again — no volverá a dejarse ver por aquí

come on, show yourself! — vamos, ¡sal de ahí!

3) marcar

the speedometer shows a speed of… — el velocímetro marca…

4) demostrar

to show that… — demostrar que…, hacer ver que…

it just goes to show (that)… — queda demostrado (que)…

5) demostrar

6)

7)

1) notarse, verse

don’t worry, it won’t show — no te preocupes, no se notará

«I’ve never been riding before» — «it shows» — -nunca había montado a caballo antes -se nota

2)

3)

it just goes to show that…! — ¡hay que ver que…!

4) esp US) venir, aparecer

4.

CPD

show apartment N — apartamento modelo, piso piloto (Sp), departamento piloto or modelo (LAm)

showbiz column, showbiz reporter

show flat N — apartamento modelo, piso piloto (Sp), departamento piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — casa modelo, casa piloto

* * *

I
1. [ʃeʊ]

1)

a) <<photograph/passport>> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) <<feelings>> demostrar*, exteriorizar*; <<interest/enthusiasm/taste>> demostrar*, mostrar*; <<courage>> demostrar* (tener)

2)

a) (depict, present)

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) <<barometer/dial/indicator>> marcar*, señalar, indicar*; <<profit/loss>> arrojar

3)

a) ( demonstrate) <<truth/importance>> demostrar*

5)

a) ( screen) <<movie>> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); <<program>> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); <<slides>> pasar, proyectar (frml)

b) ( exhibit) <<paintings/sculpture>> exponer*, exhibir; <<horse/dog>> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) <<dirt/stain>> verse*, notarse; <<emotion/scar>> notarse

I did it in a hurry — yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo — sí, se nota! or sí, y así quedó!

2)

b) ( exhibit) <<artist>> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

a) ( become visible) <<person>> asomarse, dejarse ver

Phrasal Verbs:

II

noun

to steal the show — <<actor>> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

a) ( display) muestra f, demostración f

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

1.

adjective

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

you’re [quite] right — du hast [völlig] recht

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, right oh! — okay! ; alles klar!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? ; see also academic.ru/1723/all»>all 3.

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

5)

7)

Right — recht… See also right side

2.

transitive verb

1) berichtigen; richtig stellen

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; : [Mangel:] sich [von selbst] geben

3.

noun

1) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

2) Recht, das

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

4)

5) in pl.

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

4.

adverb

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

right [away/off] — sofort; gleich

* * *

1.

1) rechts

2) richtig

3) richtig

4) richtig

2.

1) das Recht

2) das Recht, im Rechten

3)

4) die Rechten

3.

1) direkt

2) sofort

3) direkt

4) ganz

5) rechts

6) richtig

4.

1) (auf)richten

2) wiedergutmachen

5.

gut

— righteous

— righteously
— righteousness
— rightful
— rightfully
— rightly
— rightness
— righto
— right-oh
— rights
— right angle
— right-angled
— right-hand
— right-handed
— right wing
6.

richtig

— right-winger

— by rights
— by right
— get
— keep on the right side of
— get right
— go right
— not in one’s right mind
— not quite right in the head
— not right in the head
— put right
— put/set to rights
— right away
— right-hand man
— right now
— right of way
— serve right

* * *

[raɪt]

it was right of you to tell me es war richtig von dir, es mir zu sagen

you’re right to be annoyed du bist zu Recht verärgert

to do the right thing das Richtige tun

right and proper recht und billig

were you given the right change? hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right? geht deine Uhr richtig?

the right way round [or AM around] richtig herum

to get sth right etw richtig machen

you got three answers right du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right? hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right etw richtigstellen

to put a clock right eine Uhr richtig einstellen

to put matters right Tatsachen richtigstellen

to put sb right jdn berichtigen

am I right in thinking that… gehe ich recht in der Annahme, dass…

you were right about him Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb right ( fam) jdn eines Besseren belehren

you’re leaving tomorrow, right? Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o richtig]?

5. inv (best) richtig

he’s the right person for the job er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to… er dachte, das sei der passende [o richtige] Zeitpunkt, um…

to be on the right lines auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. inv (important) people, places richtig

7. pred, inv (working correctly) in Ordnung

something isn’t quite right with the brakes irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine right eine Maschine reparieren [o in Ordnung bringen

to put [or set] sb right jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one’s right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain ( fam) sich akk gut [o kerngesund] fühlen

I would give my right hand to meet the President ( fam) ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

right helix CHEM rechtsdrehende Helix

a right hook SPORT ein rechter Haken

to make a right turn rechts abbiegen

he’s a right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] fam

a right one ein Dummkopf m fam

we’ve got a right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! fam

the car ran right out of fuel der Tank war völlig leer

she walked right past me sie lief direkt an mir vorbei

right through durch und durch

to be right behind sb voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. inv (all the way) ganz; (directly) genau, direkt

I filled the bath right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

he’ll be right back er ist gleich [wieder] zurück

I’ll be right with you ich komme sofort

right now gleich jetzt, im Moment

right on! ( fam) ganz genau!

right enough ( fam) völlig richtig

it’s a hard job right enough es ist ein echt harter Job

to guess right richtig raten

to do right by sb sich akk jdm gegenüber anständig [o korrekt] verhalten

to go right gut laufen; (end) gut ausgehen

things have been going right for me es läuft gut für mich

to go [or turn] right [nach] rechts abbiegen

the Rright Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Rright Reverend John Jones Bischof John Jones

9.

the difference between right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

to discuss the rights and wrongs of sth [über] das Für und Wider [o das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

the right to sth das Anrecht auf etw akk

right of abode Wohnrecht nt

right of asylum Asylrecht nt

right of determination Bestimmungsrecht nt

right of entry Eintrittsrecht nt

right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity Ersatzanspruch m

right of inspection Einsichtsrecht nt

right of lien Pfandrecht nt

right of recourse Rückgriffsrecht nt

right to recourse Regressrecht nt

right of residence Wohnrecht nt

women’s rights die Frauenrechte pl, die Rechte pl der Frau[en]

established right Gewohnheitsrecht nt

it is sb’s [legal] right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it’s my right as a doctor to… es ist mein Recht als Arzt, zu…

to be within one’s rights to do sth das Recht haben, etw zu tun; (I am within my rights) das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one’s rights seine Rechte kennen

to stand up for one’s rights für seine Rechte einstehen

by rights von Rechts wegen

▪ rights pl Rechte pl (to an + dat)

fishing rights Fischereirechte pl

on [or to] the right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten geh

on my/her right rechts [von mir/ihr], zu meiner/ihrer Rechten geh

the first/second right die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. (fist) Rechte f; (blow) rechter Haken

9. + sing/pl vb POL

▪ the Rright die Rechte

the far right die Rechtsextremen pl

on the right im rechten Lager

10.

▶ by right of sth aufgrund einer S. gen

▶ to be in the right im Recht sein

▶ in one’s own right selber

▶ to put [or set] sth to rights etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights die Welt verbessern

1.

the boat will right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

to right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

1. (okay) in Ordnung, okay fam

right you are! in Ordnung!

too right! wohl [o nur zu] wahr!

so we were on our way to work, right, when… also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als…

right, let’s go also, nichts wie los fam

* * *

[raɪt]

1) richtig, recht

it is only right to point out that… — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass…

2) richtig

3) richtig

what’s the right thing to do in this case? —

that is the right way of looking at it —

Mr/Miss Right — der/die Richtige

we will do what is right for the country —

4)

nobody in their right mind would… — kein vernünftiger Mensch würde…

who in their right mind would…? — welcher vernünftige Mensch würde…?

See:

5)

that’s right, dear, put it on the table — schön, stell es bitte auf den Tisch

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

6) rechte(r, s)

right hand —

7)

1) direkt; genau

right in front/ahead of you — direkt or genau vor Ihnen

go right on — gehen/fahren Sie geradeaus weiter

2) ganz

3) richtig

See:

5) rechts

to be cheated right, left and centre or right and left — von vorne bis hinten betrogen werden

by rights — rechtmäßig, von Rechts wegen

in one’s own right —

See:

4)

5) rechte Seite

1) aufrichten

3)

* * *

1. richtig, recht, angemessen:

2. richtig:

a) korrekt

b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß):

is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;

right you are! richtig!, jawohl!;

that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!;

right? umg richtig?, nicht wahr?;

3. richtig, geeignet:

4. gesund:

out of one’s right mind, not right in one’s ( oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost;

in one’s right mind, quite right in one’s ( oder the) mind bei klarem Verstand; → rain A 1

5. richtig, in Ordnung:

a) in Ordnung bringen,

b) jemanden aufklären (on über akk),

put o.s. right with sb

a) sich vor jemandem rechtfertigen,

b) sich mit jemandem gut stellen

6. recht(er, e, es), Rechts…:

right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson);

a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc),

b) fig schöne(re) Seite;

7. obs rechtmäßig (Erbe etc)

8. MATH

a) rechter (Winkel): → angle¹ A 1

9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…:

B s

as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes;

do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

2. JUR

to auf akk)

b) Berechtigung f:

by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen);

a) im Namen seiner Frau,

b) vonseiten seiner Frau;

know one’s rights seine Rechte kennen;

stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen;

in one’s own right

a) aus eigenem Recht,

b) selbstständig, für sich (allein), selbst;

be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben;

what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?;

3. WIRTSCH

a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f

b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)

5. pl (richtige) Ordnung:

6. pl wahrer Sachverhalt

on ( oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von);

on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten;

a) sich rechts halten,

b) AUTO rechts fahren;

8. rechte Hand, Rechte f

9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)

11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)

C adv

1. gerade(wegs), direkt:

2. völlig, ganz (u. gar):

3. genau, direkt:

I’ll be right back ich bin gleich wieder da;

5. richtig, recht:

6. obs recht, ganz:

7. recht, richtig, gut:

8. rechts ( from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand:

a) rechts und links,

b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall;

right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

9. dial oder umg richtig:

D v/t

1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen:

2. einen Fehler, Irrtum berichtigen:

a) sich wieder ausgleichen,

b) (wieder) in Ordnung kommen

3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen

4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen

5. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen

b)(o.s. sich) rehabilitieren

E v/i

a) sich (wieder) aufrichten

b) in die richtige Lage kommen

* * *

1.

adjective

1) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) richtig

you’re [quite] right — du hast [völlig] recht

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, right oh! — okay! ; alles klar!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? ; see also all 3.

3) richtig; recht

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) richtig

5)

7)

2.

transitive verb

1) berichtigen; richtig stellen

3.

noun

1) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

4)

5) in pl.

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

4.

adverb

1) richtig [machen, raten, halten]

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) :

right [away/off] — sofort; gleich

7) : sehr

* * *

adj.

genau adj.

gerade adj.

gleich adj.

recht adj.

rechts adj.

richtig adj.

sehr adj. adv.

genau adv.

recht adv.

richtig adv. n.

Berechtigung f.

Recht —e n.

pru:f

1) bevis

2) korrektur

3) prøvebilde

•

bevis

———

prøve

I

1) bevis, bevisføring, bevismiddel

2) ( jus) skriftlig vitnesbyrd

3) prøve

ugjennomtrengelighet, hardhet, motstandsdyktighet

put somebody/something to the proof prøve noe(n), sette noe(n) på prøve

II

1) gjøre vanntett, impregnere

2) korrekturlese

3) ( boktrykking e.l.) gjøre et avtrykk, ta et avtrykk

4) (amer., matlaging) heve (deig)

III

1) motstandsdyktig, ugjennomtrengelig, uimottakelig, -tett, -sikker, -bestandig

be proof against kunne motstå, ikke la seg påvirke av, være motstandsdyktig mot, være uimottakelig for, være herdet mot

1) I Am, I Exist, Is Necessarily True

   Archimedes used to demand just one firm and immovable point in order to shift the entire earth; so I too can hope for great things if I manage to find just one thing, however slight, that is certain and unshakeable. I will suppose then, that everything is spurious. I will believe that my memory tells me lies, and that none of the things that it reports ever happened. I have no senses. Body, shape, extension, movement and place are chimeras. So what remains true? Perhaps just the fact that nothing is certain.

   Yet apart from everything I have just listed, how do I know that there is not something else which does not allow even the slightest occasion for doubt? Is there not a God, or whatever I may call him, who puts into me the thoughts I am now having? But why do I think this, since I myself may perhaps be the author of these thoughts? In that case am not I, at least, something? But I have just said that I have no senses and no body. This is the sticking point: what follows from this? Am I not so bound up with a body and with senses that I cannot exist without them? But I convinced myself that there is absolutely nothing in the world, no sky, no earth, no minds, no bodies. Does it now follow that I too do not exist?

   No: if I convinced myself of something then I certainly existed…. So after considering everything very thoroughly, I must finally conclude that this proposition, I am, I exist, is necessarily true whenever it is put forward by me or conceived in my mind. (Descartes, 1984, pp. 16-17)

   It would be an error to suppose that the great discoverer seizes at once upon the truth, or has any unerring method of divining it. In all probability the errors of the great mind exceed in number those of the less vigorous one. Fertility of imagination and abundance of guesses at truth are among the first requisites of discovery; but the erroneous guesses must be many times as numerous as those that prove well founded. The weakest analogies, the most whimsical notations, the most apparently absurd theories, may pass through the teeming brain, and no record remain of more than the hundredth part. (Jevons, 1900, p. 577)

1.

adverb

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

4) doch noch

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor

2.

conjunction

* * *

[jet]
1.

1) noch, schon

2) noch

3) noch

2.

doch

* * *

[jet]

1. (up to now) bis jetzt

not many people have arrived yet bis jetzt sind noch nicht viele Leute da

as yet bis jetzt

the issue is as yet undecided die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

+ superl

the best/fastest/worst yet der/die/das Beste/Schnellste/Schlechteste bisher

is it time to go yet? — no, not yet ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

3. (in the future) noch

the best is yet to come das Beste kommt [erst] noch

not yet noch nicht

she won’t be back for a long time yet sie wird noch lange nicht zurück sein

the date and time have yet to be decided Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden; (in negative questions)

isn’t supper ready yet? ist das Abendessen noch nicht fertig?

it’s not yet time to go es ist noch nicht Zeit zu gehen

to have yet to do sth noch etw tun müssen

we have yet to decide on a name wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden

sb may [or might] yet do sth jd wird vielleicht noch etw tun

you might yet prove me wrong noch könntest du mich widerlegen

yet more snow is forecast for the north für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

+ comp

yet bigger/more beautiful noch größer/schöner

they’re a most unlikely couple and yet they get on really well together sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut

she manages to be firm yet kind with the kids ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

you wait, I’ll get you yet! na warte, ich kriege dich schon!

7. (in addition)

he came back from rugby with yet another black eye er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause

yet again schon wieder

II. conj und doch, und trotzdem

they’re a most unlikely couple, [and] yet they get on really well together sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus

though the sun was warm, yet the wind was chilly obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

* * *

[jet]

1) noch; bis jetzt, bisher

they haven’t yet returned or returned yet —

as yet — bis jetzt, bisher; bis dahin

no, not yet — nein, noch nicht

not just yet —

not for some time yet —

5)

nor yet —

doch, dennoch, trotzdem

* * *

A adv

1. (immer) noch, noch immer, jetzt noch:

yet unfinished noch (immer) unvollendet, noch nicht vollendet;

as yet bis jetzt, bisher, noch;

I haven’t seen him as yet bis jetzt habe ich ihn (noch) nicht gesehen;

have you finished yet? bist du schon fertig?;

3. (doch) noch, schon (noch):

5. noch dazu, außerdem:

6. dennoch, trotzdem, jedoch, aber:

B konj

1. aber (dennoch oder zugleich), doch:

it is good, yet it could be improved

* * *

1.

adverb

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor

2.

conjunction

* * *

adv.

da adv.

jedoch konj.

jetzt adv.

schon adv.

sogar adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

* * *

[ʃud]

1) pt von shall

2) Konjunktiv

3) Ausdruck der Wahrscheinlichkeit

4) nach Ausdrücken der Überraschung etc.

5) Konditionell

6) Ausdruck eines Wunsches

7) Ausdruck höchster Überraschung

* * *

[ʃʊd]

▪ sb/sth should… jd/etw sollte…

if you’re annoyed with him, you should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen

he said that I should see a doctor er meinte, ich solle zum Arzt gehen

you should be ashamed of yourselves ihr solltet euch [was] schämen

how kind! you really shouldn’t have! wie nett! das war doch [wirklich] nicht nötig!

I should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen

one should not judge people by their appearance man sollte Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

he shouldn’t say things like that er sollte so etwas nicht sagen

she should worry! she hasn’t a problem in the world! ( iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme

the car should be serviced every year das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

I recommend that there should be an investigation ich würde dazu raten, eine Untersuchung durchzuführen

it’s essential that the project should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht noch weiter verzögert wird

▪ should sb/sth…? soll[te] jd/etw…?

should I apologize to him? soll[te] ich mich bei ihm entschuldigen?

should he apply for the job? soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

how often should the plant be watered? wie oft sollte [o muss] die Pflanze gegossen werden?

▪ sb/sth should… jd/etw sollte [o müsste] [eigentlich]…

you should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein

there shouldn’t be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben

that should be safe enough das dürfte [o müsste eigentlich] sicher genug sein

everything is as it should be alles ist wie es sein soll

this shirt’s made of very good quality silk — I should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide — das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat

I should be so lucky ( fam) schön wär’s! fam

▪ sb/sth should… jd/etw würde…

he realized that he should have to do most of the work es wurde ihm klar, dass er die meiste Arbeit würde erledigen müssen

in case [or if] sth/sb should do sth falls etw/jd etw tun sollte

he took his cap in case it should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

it seems very unlikely to happen, but if it should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein

he would be most welcome, should he be coming at all er wäre höchst willkommen, falls er überhaupt kommt

▪ why should sb/sth…? warum sollte jd/etw…?

why should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?

I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

it’s odd that she should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen

it’s so unfair that she should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste

it worries me that he should drive all that way on his own esp BRIT es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt

I suggest that you should leave esp BRIT ( form) du solltest besser gehen

I prefer that Jane should do it esp BRIT ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte

where’s Daryl? — how should I know? wo ist Daryl? — woher soll[te] ich das wissen?

for fear that I should miss my flight, I arrived at the airport five hours early aus Angst, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich fünf Stunden früher am Flughafen

▪ I/we should… ich würde/wir würden…

I should like a whisky before the meal ich hätte vor dem Essen gern einen Whisky

we should like to take you out for dinner next week wir würden Sie gerne nächste Woche zum Abendessen einladen

I shouldn’t worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

he took his umbrella so that he shouldn’t get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden

we should have come sooner if we’d known how ill he was wir wären früher gekommen, wenn wir gewusst hätten, wie krank er war

I shouldn’t be surprised ich wäre nicht überrascht

* * *

[ʃʊd]

pret

of shall

modal aux vb

1)

should I go too? – yes you should was it a good film? – I should think it was — sollte ich auch gehen? – ja, das sollten Sie schon war der Film gut? – und ob

he’s coming to apologize – I should think so — er will sich entschuldigen – das möchte ich auch meinen or hoffen

… and I should know —… und ich müsste es ja wissen

2)

3)

thanks, I should like to — danke, gern

4)

why should he want to know/do that? — warum will er das wohl wissen/machen?

why should he have done it, if…? — warum hat er es dann gemacht, wenn…?

5)

we should have come if… — wir wären gekommen, wenn…

it seems unbelievable that he should have failed/be so young — es scheint unglaublich, dass er versagt hat/so jung ist

if they should send for me —

if he should come, should he come — falls er kommen sollte, sollte er kommen

I shouldn’t (do that) if I were you —

* * *

1. prät von shall, auch konditional futurisch: ich, er, sie, es sollte, du solltest, wir, Ihr, Sie, sie sollten:

2. konditional: ich würde, wir würden:

I should go if …;

3. nach Ausdrücken des Erstaunens etc:

* * *

* * *

sollen v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

I
1. [pruːf]

nome

to be proof of sb.’s worth — essere la prova del valore di qcn.

to be 70° o 70% proof — = BE avere una gradazione alcolica di 40°; AE avere una gradazione alcolica di 35°

2.

aggettivo

1)

to be proof against — essere a prova di [infection, heat]; essere immune da [temptation, charms]

II [pruːf]

verbo transitivo

* * *

[pru:f]

1) prova

2) bozza

3) provino

•

* * *

I
1. [pruːf]

nome

to be proof of sb.’s worth — essere la prova del valore di qcn.

to be 70° o 70% proof — = BE avere una gradazione alcolica di 40°; AE avere una gradazione alcolica di 35°

2.

aggettivo

1)

to be proof against — essere a prova di [infection, heat]; essere immune da [temptation, charms]

II [pruːf]

verbo transitivo

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• now you’ve gone and broken it! (inf) ça y est, tu l’as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• once he gets going… une fois lancé…

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• all went well for him until… tout s’est bien passé pour lui jusqu’au moment où…

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that… le bruit court que…

• as far as your suggestion goes… pour ce qui est de ta suggestion…

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

► as… go

► to be going to + infinitive aller

   a. ( = travel) [+ distance] faire

   b. ( = make sound) faire

• he went «psst» « psst » fit-il

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

   a. = go about ; go round

• it’s getting dark, shall we go back? il commence à faire nuit, on rentre ?

   d. ( = revert) revenir (to à)

( = happen earlier)

[person] passer ; [period of time] (se) passer

   a. ( = descend) descendre ; ( = fall) tomber ; ( = sink) couler ; [plane] s’écraser

• to go down well/badly être bien/mal accueilli

   d. [value, price, standards] baisser

   f. [stage curtain] tomber ; [theatre lights] s’éteindre

   g. ( = go as far as) aller

   c. ( = strive for) essayer d’avoir ; ( = choose) choisir

   a. ( = move ahead) avancer ; [economy] progresser

   a. [+ examination] se présenter à ; [+ position, job] poser sa candidature à ; [+ competition, race] prendre part à

   b. [+ sport] pratiquer ; [+ hobby] se livrer à ; [+ style] affectionner ; [+ medicine, accounting, politics] faire

   c. [light, radio, TV] s’éteindre ; [heating] s’arrêter

   d. (British) [meat] s’avarier ; [milk] tourner ; [butter] rancir

• if you go on doing that, you’ll get into trouble si tu continues, tu vas avoir des ennuis

• don’t go on about it! ça va, j’ai compris !

• he went on to say that… puis il a dit que…

   i. ( = progress) [person, patient] aller

   c. ( = travel) aller (to à)

   d. [sea] se retirer ; [tide] descendre

   f. [invitation] être envoyé ; [radio programme, TV programme] être diffusé

   a. ( = examine) [+ accounts, report] vérifier

   b. ( = review) [+ speech] revoir ; [+ facts, points] récapituler

   d. ( = circulate) [document, story] circuler

• there’s a rumour going round that… le bruit court que…

( = be agreed) [proposal] être accepté ; [business deal] être conclu

   a. ( = suffer, endure) endurer

   b. ( = examine) [+ list] examiner ; [+ book] parcourir ; [+ mail] regarder ; [+ subject, plan] étudier ; [+ one’s pockets] fouiller dans

   c. ( = use up) [+ money] dépenser ; ( = wear out) user

[colours, flavours] aller (bien) ensemble ; [events, conditions, ideas] aller de pair

   a. ( = sink) [ship, person] couler

   b. [colours] aller bien avec ; [furnishings] être assorti à ; [behaviour, opinions] cadrer avec

* * *

[gəʊ]
1.

1) () aller ( from de; to à, en)

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

to go by bus/train — voyager en bus/train

to go by ou past — [person, vehicle] passer

2) () aller

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go to school/work — aller à l’école/au travail

()

to go Labour — Politics [country, constituency] voter travailliste

11) ()

12) ()

15) () [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get going — [engine, machine] se mettre en marche; fig [business] démarrer

to keep going — [person, business, machine] se maintenir

here goes! —

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n’arrête pas

17) () aller, conduire (to à)

the road goes down/goes up — la route descend/monte

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19) () aller

20) () gen rentrer

it’s old, as Australian towns go — c’est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn’t a bad party, as parties go — c’était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

I’ll have some coffee, if there’s any going — je prendrai bien un café, s’il y en a

29) () [award, prize] aller (to à); [estate, inheritance, title] passer (to à)

31) () ()

32) () gen faire; [bell, alarm] sonner

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

33) ()

to go to war — [country] entrer en guerre; [soldier] partir à la guerre

34) () [roof] s’effondrer; [cable, rope] se rompre; [light bulb] griller

you go next — c’est ton tour après, c’est à toi après

2.

3.

to be full of go —

•

Phrasal Verbs:

••

that’s how it goes! —

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she’s gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car’s going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that’s him again) le revoilà! ; fig ( he’s starting again) le voilà qui recommence!, c’est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu’est-ce qu’on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he’s gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l’école/l’église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor’s/dentist’s aller chez le médecin/dentiste ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l’argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d’argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it’s gone j’ai laissé mon vélo dehors et il n’est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c’en est fait de mes chances de gagner! ;

14 ( be got rid of) he’s totally inefficient, he’ll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu’on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it’ll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu’on s’en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c’est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

16 ( start) let’s get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we’ll have to get going on that translation il va falloir qu’on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c’est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n’arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can’t remember how the poem goes je n’arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l’air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it’s going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j’étais justement sur le point de t’appeler, j’allais justement t’appeler ; I’m going to phone him right now je vais l’appeler tout de suite ; I’m not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d’idée ;

25 ( be on average) it’s old, as Australian towns go c’est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn’t a bad party, as parties go c’était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won’t let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

30 ( emphatic use) she’s gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you’ve gone and ruined everything! tu t’es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s’est débrouillé pour gagner le concours! ; you’ve really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s’il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l’alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don’t know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s’effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I’ll go as high as £100 j’irai jusqu’à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu’à 100 livres sterling ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one’s own way fig suivre son chemin ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s’attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s’y prendre ;

▶ go across traverser ; he’s gone across to the shop/neighbour’s il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n’a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

3 (resist, oppose) s’opposer à, aller à l’inverse de [person, sb’s wishes].

1 ( go in front) go ahead, I’ll follow you on partez devant, je vous suis ;

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s’attaquer à, s’atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don’t go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won’t go away! je n’arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren’t just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let’s go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn’t safe reculez! le chemin est dangereux ; once you’ve committed yourself, there’s no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d’après ; to go by appearances juger d’après or sur les apparences ; going by her looks, I’d say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn’t go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn’t like to meet the son! quand on voit le père, on n’a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l’avion s’est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l’avion s’est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn’t go down at all well cette remarque n’a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn’t go down well with the audience le public a apprécié/n’a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s’éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

▶ go for [sb/sth]

2 ( apply to) être valable pour, s’appliquer à ; that goes for all of you! c’est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c’est valable pour lui aussi!, ça s’applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s’en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l’ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb’s throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l’a vraiment incendié!, elle s’en est prise violemment à lui! ;

▶ go for [sth]

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

▶ go in for [sth]

3 ( take part in) s’inscrire à [exam, competition].

▶ go into [sth]

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s’avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one’s attractiveness) [person] être moins beau/belle qu’avant ; he used to be very handsome, but he’s gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s’est dégradé ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s’est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who’s gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we’re all listening! continue, nous t’écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you’re always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he’ll get into trouble! s’il continue comme ça, il va s’attirer des ennuis ; we can’t go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s’est prolongée jusque dans l’après-midi ; you can’t go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that’s enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here’s £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

6 ( proceed) passer ; let’s go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she’s gone out to Australia/Africa elle est partie pour l’Australie/l’Afrique ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s’est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l’antenne à Washington pour plus d’informations ;

▶ go over [sth]

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l’avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

5 ( exceed) dépasser ; don’t go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

3 ( suffice) there isn’t enough food/money to go round il n’y a pas assez de nourriture/d’argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

1 ( come in) entrer ; if you’ll just go (on) through, I’ll tell them you’re here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

▶ go through [sth]

3 ( search) fouiller [person’s belongings, baggage] ; to go through sb’s pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu’en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

▶ go with [sth]

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

▶ go without s’en passer ; you’ll just have to go without! il va falloir que tu t’en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].