Word for play out

- изживать себя, терять силу; исчерпать

such methods soon play out — такие методы быстро перестают действовать 

- доиграть до конца (пьесу, роль и т. п.)

to play out a role — довести роль до конца 

- закончить, прикончить

the pie’s played out — пирог прикончили /весь съели/ 

- разворачивать, разматывать

to play out a rope — размотать верёвку 

- выдохнуться
- геол. выклиниваться

Мои примеры

The tennis game was played out although the light was bad. 

Теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый.

The weekend gives you a chance to play out your fantasies. 

Выходные дают возможность воплотить все свои фантазии.

Play out the rope a little at a time. 

Постепенно отпускай верёвку.

We’ve finally played out the leftovers from that huge holiday meal. 

Наконец-то мы прикончили еду, что осталась от огромного праздничного застолья.

The outfielder made a grandstand play out of what should have been a routine catch. 

Аутфилдер сыграл на публику, превратив заурядную ловлю мяча в зрелищный эпизод.

• 1
  play out
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > play out

• 2
  play out
  
  

  1. III

  1) play out smth., smb. /smth., smb. out/ play out one’s supplies израсходовать свои запасы; play the audience out утомить аудиторию и т.д.

  2) play out smth. /smth. out/ play out time sport затягивать время, стараться добиться /стремиться к/ ничьей

  2. XI

  1) be played out the country is played out страна совершенно истощена; my good luck is played play outout мое везение кончилось; she was played out она и т.д. совершенно обессилела /выдохлась/; the theory is played out теория устарела; be played out of some time after a hard day’s work he’s played out после дня тяжелой работы он совершенно выдохся /обессилел/; new styles in clothing are soon played out новые фасоны одежды быстро устаревают

  2) be played out at some time the game was played out at the end of the day матч доиграли /закончили/ в конце дня

  English-Russian dictionary of verb phrases > play out

• 3
  play out
  
  

  1. phr v изживать себя, терять силу; исчерпать

  2. phr v доиграть до конца

  3. phr v закончить, прикончить

  4. phr v разворачивать, разматывать

  5. phr v выдохнуться

  6. phr v геол. выклиниваться

  Синонимический ряд:

  1. drain (verb) deplete; desiccate; drain; dry up; run dry; run out

  3. spend (verb) consume; eat up; exhaust; expend; finish; run through; spend; use up

  English-Russian base dictionary > play out

• 4
  play out
  
  

  [ʹpleıʹaʋt]

  1. изживать себя, терять силу; исчерпать

  2. доиграть до конца ()

  3. закончить, прикончить

  the pie’s played out — пирог прикончили /весь съели/

  4. разворачивать, разматывать

  5. выдохнуться

  НБАРС > play out

• 5
  play out
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > play out

• 6
  play out
  
  

  1. геол. выклиниваться (геол.)

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > play out

• 7
  play out
  
  

  фраз. гл.

  1) доиграть до конца, закончить

  The tennis game was played out although the light was bad. — Теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый.

  Play out the rope a little at a time. — Постепенно отпускай верёвку.

  Англо-русский современный словарь > play out

• 8
  play out
  
  

  [‘pleɪ’aʊt]

  1) Общая лексика: выдохнуться, закончить, изживать себя, исчерпать, прикончить, разворачивать, раздавать, раздать, разматывать, терять силу, доиграть до конца , закончиться , доиграть

  Универсальный англо-русский словарь > play out

• 9
  play out
  
  

  Англо-русский технический словарь > play out

• 10
  play out
  
  

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > play out

• 11
  play-out
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > play-out

• 12
  play out
  
  

  доиграть до конца, закончить

  сопровождать музыкой

  разворачивать, разматывать

  выдыхаться

  изживать себя, терять силу; исчерпать

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > play out

• 13
  play out
  
  

  1) терять значение; 2) воспроизводить; 3) доигрывать до конца

  English-Russian media dictionary > play out

• 14
  play out
  
  

  English-Russian dictionary of football terms > play out

• 15
  play out
  
  

  English-Russian dictionary of Arts > play out

• 16
  play out
  
  

  English-Russian mining dictionary > play out

• 17
  play-out
  
  

  English-Russian mining dictionary > play-out

• 18
  play out
  
  

  English-Russian mining dictionary > play out

• 19
  play-out
  
  

  English-Russian mining dictionary > play-out

• 20
  play out a role
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > play out a role

If we knew it would play out that way, then…

Если бы мы знали, что этим закончится, то…

— What? Shit doesn’t play out any differently… I’ll give you a back rub that you ain’t never going to forget.

Это дерьмо все равно ничем другим не закончится… а я тебе такой массаж сделаю, век не забудешь.

Just stay here, see how it plays out with Patty and Marlene.

Оставайся здесь, выясни, чем закончится с Патти и Марлин.

I’m fascinated by how all this is gonna play out with the gangster baby daddy.

Я ужасно хочу узнать, как закончится эта история с отцом-гангстером.

I don’t know how this is gonna play out, But whatever happens, you gotta know, that I was out of choices.

Я не знаю, чем это закончится, но, что бы ни случилось, знай, у меня не было выбора.

Later, in another room, some crazy fucking maniac sticks a gun in my face and forces me to play out some psychosexual drama with his wife.

Потом в другом номере какой-то сумасшедший маньяк приставил ко мне пистолет и заставил играть психо-сексуальную драму с его женой.

Yeah, she could play out on the fire escape, maybe make friends with that guy who sleeps on that couch in the alley, ride her bike up and down Broadway.

Ага, она сможет играть на пожарной лестнице, подружиться с тем парнем, который спит на лавочке во дворе, будет кататься на велосипеде по Бродвею.

We’ll have to get you a garden to play out in, won’t we?

Тебе нужен большой сад, где ты сможешь играть, да?

Even though we didn’t need to play out our revenge fantasy anymore, that didn’t mean we couldn’t hang out now and then and have some fun.

Несмотря на то, что не надо было больше играть и представлять, как мы отомстим, мы все равно могли зависать время от времени и веселиться.

We let this one play out a little while longer, we’ll get ’em, you’ll see.

Мы просто позволим ему играть чуточку дольше, мы возьмем их, вот увидишь.

I’m sorry it played out like this…

Мне жаль, что так вышло но всё кончено.

It was like Cassie and I shared the same thought. And it played out exactly the way we wanted.

Мы с Кэсси как будто прочли мысли друг друга, и всё вышло точно так, как мы хотели.

It just played out this way.

Просто так вышло.

And look how those played out.

И посмотри, как все вышло.

So I guess it played out the way it was planned.

Я думаю, всё вышло так, как мы и планировали?

So now it just looks like the Big Bang set up the initial conditions, and the whole rest of our history, the whole rest of human history and even before, is really just sort of the playing out of subatomic particles… according to these basic fundamental physical laws.

Теперь, кажется, что это Большой Взрыв определил начальные условия, и вся наша дальнейшая история, вся история человечества и даже после неё… это только игра субатомных частиц… по этим основным законам физики.

And I am fascinated by how this is gonna play out with the gangster baby-daddy.

И мне стало любопытно, как же закончится эта игра с папашей-гангстером.

Situation must play out.

Игра должна продолжаться.

He seems to have some sort of ritual that plays out… before the murder.

Кажется, у него это своего рода ритуальная игра… перед убийством.

It’s violence played out.

Эта игра и есть насилие.

You’re asking if we’re playing out that scenario?

Вы спрашиваете, сможем ли мы разыграть этот сценарий?

I need to play out an argument.

Мне надо разыграть аргумент.

Guys, there are any number of twisted scenarios that could play out here, but I think the easiest thing, really, it’s to just go get the deed.

Парни, есть много извращённых вариантов, которые мы могли бы здесь разыграть. Но проще всего будет предоставить им документы.

Or should we play out that story right here, right now?

Или нам разыграть эту историю прямо здесь, прямо сейчас?

If you want, I can throw them on and we can play out this whole «trapped in a foxhole»

Если хочешь, я могу его надеть и можем разыграть всю эту «застрявшие в окопе»

I gotta make sure everything plays out smooth.

Я должен убедиться, что всё пройдёт хорошо.

It’ll play out however it plays, without you there.

Всё пройдёт как и идёт без тебя.

How do you think this thing’ll play out?

Как думаешь, как всё пройдёт?

Well, let’s just see how this meeting plays out.

Давай, посмотрим, как пройдёт встреча.

I wonder how this thing goes down, how the transition’s gonna play out.

Интересно, как все это происходит, как пройдет переход.

I’m going to see how this plays out.

Я посмотрю, что из этого получится.

Then why don’t you just wait it out and see how it plays out?

Тогда почему бы тебе не подождать и посмотреть, что из этого получится?

I am dying to see how this plays out.

Умереть, как хочу узнать, что из этого получится.

Don’t you want to see how this plays out?

Разве ты не хочешь узнать, что из этого получится?

I’m sorry things had to play out like this.

Мне очень жаль, что все так получилось.

Parents are too frightened to let their kids play out.

Родители слишком напуганы, чтобы позволять детям играть на улице.

I was only small, but I wasn’t allowed to play out until…

Я был ребенком, но мне не разрешали играть на улице, пока…

I want to play out!

Я хочу играть на улице!

I mean, what sort of parents let kids play out in the dark, for God’s sake?

Ну какие родители позволяют своим детям играть на улице в темноте, скажите на милость?

— I was always playing out.

— Я играл на улице.

So I can watch your mess play out, and if this is my last day as Gossip Girl thanks to you,

И могу наблюдать за тем, как всё обернется. И если, благодаря тебе, это мой последний день в роли Сплетницы, хотя бы уйду, громко хлопнув дверью.

We know how it plays out, Frank.

Фрэнк, мы же знаем, чем всё это для нас обернётся.

I have no idea how this’ll play out.

У меня ни малейшего понятия, как все обернется.

You know how all this plays out, Cameron.

Ты же знаешь, чем всё обернётся, Кэмерон.

Let’s see how this plays out. Oh hey, Axe Cop. Everything okay?

Посмотрим, чем всё обернётся Эй, Коп с Топором.

Detective Sanchez, do we have any idea How things played out here?

Детектив Санчес, есть какие-нибудь идеи о том, что здесь произошло?

I don’t understand how you’re handling this, How it’s playing out there.

Я не понимаю, как ты разбираешься с этим, что здесь происходит.

You know, for the last four years, there wasn’t a day that I didn’t imagine… some version of this playing out.

Знаешь, последние четыре года не было ни дня, чтоб я не представляла одну из версий произошедшего здесь.

A chain of events is about to play out here, Mr. Creem.

Вот цепь событий, которая сейчас здесь развернется, мистер Крим.

I think I’ll see how this plays out.

Не, я гляну, что здесь будет.

Отправить комментарий