Word for pay little attention to

В условиях монополии фирмы склонны уделять мало внимания стратегиям сокращения затрат и впадают в бездействие. — Firms in a monopoly situation tend to pay little attention to cost-cutting strategies and engage in slack.

1) General subject: brush aside, disregard, ignore, let something pass, let things go hang, let things slide, make light of , make little of , neglect , never mind, not to care a chip, not to care a rush, overlook, pay no attention, pay no regard for , pay no regard to , shrug off, shrug something off, sit back , take no notice of , let be, make little account of, pass over, take no heed of, turn a deaf ear to, think nothing of , give the go-by , play it cool, look the other way

2) Rare: give a short shrift

5) Makarov: pay no regard for (smb., smth.) , pay no regard to (smb., smth.) , take matters easy, turn a blind eye to

6) Phraseological unit: not be on (one’s) radar

7) Idiomatic expression: snap (one’s) fingers at

КАК КУРИЦА С ЯЙЦОМ носиться с кем-чем

coll

(как -I-

NP
Invar
adv

fixed WP) (to show

s.o.

or

sth.

) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to

sth.

insignificant

X носится с Y-ом — -X makes a big to-do over Y

X makes a great fuss over Y
X makes a big deal over (of) Y
X fusses over Y like a mother hen (a hen with an egg)
X broods over Y like a hen over an egg.

МОТАТЬ (НАМАТЫВАТЬ) /НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС

coll
VP
subj

: human
often

imper

X made a mental note (of

sth.

)
X stored

sth.

away in his mind
X kept in mind (that…)

=====

— X makes a big deal over <of> Y;

— X broods over Y like a hen over an egg.

♦ Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. He came up with some insignificant improvement and now he’s making a big to-do over it.

♦ «Объявляю тебе, что все вы, до единого, — болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице — вы с ним как курица с яйцом носитесь!» (Достоевский 3). «I hereby declare to you that you’re all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!» (3d).

=====

— X made a mental note (of sth.);

— X stored (sth.) away in his mind;

— X kept in mind (that…);

|| Imper намотай (себе) на ус≈ (and) don’t (you) forget it.

♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).

♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму… «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы — вылитый… Пётр Великий»… Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady….»All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of — Pfeter the Great.»…I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin’s discovery as «the feminine face of Peter» (3a).

♦…[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь… (Салтыков-Щедрин 1)….They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods… (1a).

♦ «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. — Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). «Listen to what your brother’s saying,» said Lizka didactically, «and don’t forget it» (1a).

=====

— X made a mental note (of sth.);

— X stored (sth.) away in his mind;

— X kept in mind (that…);

|| Imper намотай (себе) на ус≈ (and) don’t (you) forget it.

♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).

♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму… «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы — вылитый… Пётр Великий»… Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady….»All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of — Pfeter the Great.»…I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin’s discovery as «the feminine face of Peter» (3a).

♦…[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь… (Салтыков-Щедрин 1)….They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods… (1a).

♦ «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. — Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). «Listen to what your brother’s saying,» said Lizka didactically, «and don’t forget it» (1a).

=====

— X made a mental note (of sth.);

— X stored (sth.) away in his mind;

— X kept in mind (that…);

|| Imper намотай (себе) на ус≈ (and) don’t (you) forget it.

♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).

♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму… «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы — вылитый… Пётр Великий»… Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady….»All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of — Pfeter the Great.»…I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin’s discovery as «the feminine face of Peter» (3a).

♦…[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь… (Салтыков-Щедрин 1)….They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods… (1a).

♦ «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. — Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). «Listen to what your brother’s saying,» said Lizka didactically, «and don’t forget it» (1a).

=====

— X made a mental note (of sth.);

— X stored (sth.) away in his mind;

— X kept in mind (that…);

|| Imper намотай (себе) на ус≈ (and) don’t (you) forget it.

♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).

♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму… «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы — вылитый… Пётр Великий»… Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady….»All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of — Pfeter the Great.»…I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin’s discovery as «the feminine face of Peter» (3a).

♦…[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь… (Салтыков-Щедрин 1)….They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods… (1a).

♦ «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. — Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). «Listen to what your brother’s saying,» said Lizka didactically, «and don’t forget it» (1a).

=====

— X made a mental note (of sth.);

— X stored (sth.) away in his mind;

— X kept in mind (that…);

|| Imper намотай (себе) на ус≈ (and) don’t (you) forget it.

♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).

♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму… «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы — вылитый… Пётр Великий»… Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady….»All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of — Pfeter the Great.»…I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin’s discovery as «the feminine face of Peter» (3a).

♦…[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь… (Салтыков-Щедрин 1)….They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods… (1a).

♦ «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. — Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). «Listen to what your brother’s saying,» said Lizka didactically, «and don’t forget it» (1a).

=====

— X made a mental note (of sth.);

— X stored (sth.) away in his mind;

— X kept in mind (that…);

|| Imper намотай (себе) на ус≈ (and) don’t (you) forget it.

♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).

♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму… «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы — вылитый… Пётр Великий»… Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady….»All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of — Pfeter the Great.»…I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin’s discovery as «the feminine face of Peter» (3a).

♦…[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь… (Салтыков-Щедрин 1)….They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods… (1a).

♦ «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. — Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). «Listen to what your brother’s saying,» said Lizka didactically, «and don’t forget it» (1a).

1. concern

2. attn

3. great care

4. attention; care

5. care

6. consideration

7. heed

8. note

9. notice

10. regard

Синонимический ряд:

1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес

2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость

I

=====

⇒ one is in a cheerful, happy mood:

— X был в духе≈ X was in high <good, great> spirits;

— X was in a good < great> mood (frame of mind).

♦ Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории; княжна сидела против меня и слушала мой вздор с таким глубоким, напряжённым, даже нежным вниманием, что мне стало совестно (Лермонтов 1). I was in high spirits, I improvised all kinds of extraordinary stories: the young princess sat opposite me and listened to my tosh with such deep, tense, even tender attention that I felt ashamed of myself (1a).

II

=====

— (that’s) person X’s style < way>;

|| в[AdjP] духе≈ in a [AdjP] spirit (vein, manner).

♦ Письмо начиналось очень решительно, именно так: «Нет, я должна к тебе писать!» Потом говорено было о том, что есть тайное сочувствие между душами… Окончанье письма отзывалось даже решительным отчаяньем… Письмо было написано в духе тогдашнего времени (Гоголь 3). The letter began in a very determined tone, in these words: «No, I really must write to you!» Then it went on to say that there was a mysterious affinity of souls… The end of the letter echoed downright despair….The letter was written in the spirit of the day (3c).

♦ Усугубилась его [Чернышевского] манера логических рассуждений — «в духе тёзки его тестя», как вычурно выражается Страннолюбский (Набоков 1). His [Chemyshevski’s] trick of logical reasoning was intensified — «in the manner of his father-in-law’s namesake,» as Strannolyubski so whimsically puts it (1a).

♦ На северном хвостике косы был еще в духе Дикого Запада посёлочек, под названием Малый Бем и Копейка (Аксенов 7). At the northernmost tip of the spit was a small town called Bem-Minor-and-a-Kopeck that had a little of the Wild West in it… (7a).

♦ Она мне очень понравилась, эта книга [«Чудо-богатырь Суворов»]… Она была составлена в патриотическом духе… (Олеша 3). That book [The Wonderful Warrior Suvorov] pleased me very much…. It was written in a patriotic spirit… (3a).

♦ Когда он говорил о себе, то всегда в мрачноюмористическом духе (Набоков 1). When he spoke of himself it was always in a gloomily humorous vein (1a).

— X is the sort of person (thing) Y likes.

♦ Я уверен, что мои новые друзья тебе понравятся, они вполне в твоём духе. I’m sure you’ll like my new friends, they’re your sort of people.

♦ [Суходолов:] Вот, видишь, вдали в дымке мачты… Это «Старые причалы». В твоём духе, поэтическое место… (Погодин 1). [S.:] There, you see those masts in the distant, smoky haze? That’s «Old Harbor.» The sort of thing you like, a poetic place (1a).

⇒ in a way similar to what was stated or implied previously:

— in the same vein (spirit, manner, way);

♦ [Сарафанов:] Я подумал, что её, может быть, смущает разница в возрасте, может, боится, что её осудят, или… думает, что я настроен против… В этом духе я с ней и разговаривал, разубеждал её… (Вампилов 4). [S.:] I thought maybe she was bothered by the difference in age. Maybe she was afraid she’d be criticized…or thinks I’m against it….I talked to her along those lines, tried to convince her I wasn’t against it… (4b).

♦ Ребров ему [Сергею Леонидовичу] что-то про справку, а тот — про то, что зол на весь мир, находится в опаснейшем, мизантропическом настроении… мы погибнем от лицемерия — и что-то ещё в таком духе (Трифонов 1). No sooner had Rebrov said something to him about the certificate than Sergei Leonidovich declared that he was mad at the whole world, that he was in an extremely negative, misanthropic mood…that hypocrisy would be our downfall-and more in the same vein (1a).

♦ «По ленинским местам» фильм должен был называться или как-то в этом духе, я, признаться, точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своём за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в своё время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don’t remember exactly what it [the film] was to be called-«In the Footsteps of Lenin»-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

⇒ approximately as follows:

— in the vein that.

♦ [Отставной активист] высказывался в том духе, что… квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определенной подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)….The retired activist expressed himself to the effect that…an apartment in a housing community for Soviet photographers had been «turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air» (12a).

♦ Он уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетелях [Плюшкина]… почел долгом принести лично дань уважения, но спохватился и почувствовал, что это слишком (Гоголь 3). He was about to venture an explanation in the vein that having heard of Pliushkin’s virtues… he had deemed it his duty to pay him his due tribute of respect in person, but he reined up in time, realizing that it would be spreading it too thickly (3c).

HE МОЙ (твоя, его и т. п.) ЗАБОТА (ПЕЧАЛЬ)

coll
NP
Invar
subj-compl

with бытьв (

subj

:

usu. abstr

, often это))

sth.

does not involve me (you

etc

), does not cause me (should not cause you

etc

) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you

etc

): это не Х-ова забота = that’s not X’s concern (worry)
that’s no business of X’s
that’s none of X’s business
ift not X’s headache (problem)).

• НЕ МОЙ <твоя, его и т.п.> ЗАБОТА < ПЕЧАЛЬ> coll

=====

— it’s not X’s headache (problem).

♦ [Валерия:] Вадим Андреевич, мы опаздываем. А Зилову, знаете, задержите ему отпуск. На недельку. Если он вовремя не попадёт на охоту… [Зилов:] Это не твоя забота (Вампилов 5). [V.:] Vadim Andreich, we’re late. As for Zilov, hold up his vacation. For a week. If he can’t go hunting on time… [Z.:] That’s not your concern (5b).

♦ [Анютка:] Помрёт, должно, ребёночек-то?.. Куды [substand = куда] ж они его [ребёнка] денут? [Митрич:] Туда и денут, куда надо. Не твоя печаль (Толстой 1). [A.:] It’ll die, I bet, the little baby?…Where’ll they put it? [M.:] They’ll put it where they got to. Not your worry (1a).

♦ «Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке». — «Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга, — пропью ли я его или нет» (Пушкин 2). «Why give him your hareskin coat? The dog will only sell it for a drink at the first pub he gets to.» «It’s none of your business, old man,» my vagabond said, «whether I sell it or not» (2b).

♦…Не обращайте внимания на все эти мелочи, это в самом деле не ваша забота, дорогой (Аксёнов 12). «Don’t pay attention to all these trifles, it’s not really your headache, dear boy» (12a).

• НЕ МОЙ <твоя, его и т.п.> ЗАБОТА < ПЕЧАЛЬ> coll

=====

— it’s not X’s headache (problem).

♦ [Валерия:] Вадим Андреевич, мы опаздываем. А Зилову, знаете, задержите ему отпуск. На недельку. Если он вовремя не попадёт на охоту… [Зилов:] Это не твоя забота (Вампилов 5). [V.:] Vadim Andreich, we’re late. As for Zilov, hold up his vacation. For a week. If he can’t go hunting on time… [Z.:] That’s not your concern (5b).

♦ [Анютка:] Помрёт, должно, ребёночек-то?.. Куды [substand = куда] ж они его [ребёнка] денут? [Митрич:] Туда и денут, куда надо. Не твоя печаль (Толстой 1). [A.:] It’ll die, I bet, the little baby?…Where’ll they put it? [M.:] They’ll put it where they got to. Not your worry (1a).

♦ «Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьет, собака, в первом кабаке». — «Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга, — пропью ли я его или нет» (Пушкин 2). «Why give him your hareskin coat? The dog will only sell it for a drink at the first pub he gets to.» «It’s none of your business, old man,» my vagabond said, «whether I sell it or not» (2b).

♦…Не обращайте внимания на все эти мелочи, это в самом деле не ваша забота, дорогой (Аксёнов 12). «Don’t pay attention to all these trifles, it’s not really your headache, dear boy» (12a).

1) affair; business; work; matter (of)

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

начать дело — to set up / to start a business

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

личное / частное дело — private affair

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

2) cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

3) deed, act

личное дело — personal file / records, dossier

дело в том, что… — the point is that…

завершить / закончить дело — to settle a case

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

нареч.

Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.

1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.

2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. — Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.

3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women’s equality have been largely removed. — Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.

4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. — Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.

5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. — Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.

6. essentially — главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.

7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. — Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.

8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. — Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.

9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring — согнуть проволоку в кольцо; to bend down — нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one’s head — наклонить голову I can’t bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. — Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. — Он согнулся под тяжестью ноши.

2. to fold — складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one’s arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. — Кровать удобно складывается для хранения.

3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one’s ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one’s handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb’s arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb’s belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. — Она нервно скручивала платочек. The pig’s tail was twisted into a corkscrew. — Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.

4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don’t stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.

5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.

6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. — Листья свернулись от мороза.

7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one’s muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies’ natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.

8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won’t close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.

9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one’s thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one’s assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.